Giving the Gift and a Speech
선물과 축하 인사
At the farewell lunch, Emma gives the coworker the group gift and shares a few warm words. Mia joins in as everyone celebrates the coworker’s next step.
송별 점심 자리에서 에마가 동료에게 모두가 함께 준비한 선물을 건네며 따뜻한 인사를 전해요. 미아도 함께하며 모두가 동료의 새로운 출발을 축하해요.
대화9

Before we eat, I’d like to say a few words. Mia and I have a little something for you, from all of us.
식사하기 전에 잠깐 한마디 할게. 미아랑 내가 우리 모두를 대표해서 작은 선물을 준비했어.
You’ve been such a kind and steady teammate. You always made time to help, even when you had a lot on your plate.
넌 정말 다정하고 든든한 팀원이었어. 늘 바쁜 와중에도 시간을 내서 도와줬잖아.
And you brought a lot of laughter to this office. We’re happy for your next step, but we’re definitely going to miss you.
그리고 네 덕분에 사무실에 웃음이 끊이지 않았어. 네가 새로운 출발을 하게 돼서 기쁘지만, 정말 보고 싶을 거야.
We hope this gift reminds you of all the good times we’ve shared. Go ahead and open it—we’ve been trying not to spoil the surprise!
이 선물이 우리가 함께한 즐거운 시간을 떠올리게 해 주면 좋겠어. 어서 열어 봐. 깜짝 선물을 들키지 않으려고 얼마나 애썼는지 몰라!
It’s a photo book of the team, with little notes from everyone. We thought you’d enjoy having something to look back on.
팀 사진을 모은 사진첩이야. 다들 짧은 메시지도 적었어. 가끔 꺼내 보면서 추억할 수 있으면 좋겠다고 생각했어.
That’s a lovely idea. You’ve given this team so much, and now you’ll have a few memories to take with you.
정말 좋은 생각이다. 넌 우리 팀에 정말 많은 걸 해 줬고, 이제 우리가 함께한 추억도 몇 가지 가져갈 수 있겠네.
We also made a card, but it’s covered in messages, so there’s barely room for us to sign!
카드도 만들었는데, 메시지를 잔뜩 써서 서명할 자리가 거의 없더라!
We’ll miss seeing you around, but this isn’t goodbye forever. Please keep in touch and tell us how the new job goes.
네가 사무실에 없으면 정말 허전하겠지만, 이게 영영 작별은 아니야. 계속 연락하고 새 직장은 어떤지 꼭 알려 줘.
Here’s to your next adventure! We’re proud of you, and we hope it brings you every success. Now, let’s enjoy lunch together.
새로운 모험을 위해 건배! 우린 네가 자랑스럽고, 앞으로 모든 일이 잘되길 바라. 자, 이제 같이 점심 먹자.
어휘6
- say a few wordssay a few words
To speak briefly to a group, often at a special event. You can use it before sharing a short message or giving a toast.
여럿 앞에서 짧게 말한다는 뜻이에요. 특별한 행사에서 짧은 인사말이나 건배사를 하기 전에 쓸 수 있어요.
- a lot on your platea lot on your plate
To have many things to do or deal with. Here, it describes a teammate who still made time to help despite being busy.
해야 하거나 신경 써야 할 일이 많다는 뜻이에요. 여기서는 바쁜데도 시간을 내서 도와준 팀원을 묘사해요.
- next stepnext step
The next stage in someone’s life or career. It’s a warm, general way to talk about a change such as starting a new job.
누군가의 삶이나 경력에서 다음 단계라는 뜻이에요. 새 직장을 시작하는 것처럼 새로운 변화를 따뜻하고 두루뭉술하게 표현할 때 쓸 수 있어요.
- look back onlook back on
To think about or remember something from the past. You can use it when talking about experiences or memories.
지난 일을 떠올리거나 추억한다는 뜻이에요. 경험이나 추억에 관해 말할 때 쓸 수 있어요.
- keep in touchkeep in touch
To continue communicating with someone after you part ways. It’s a friendly phrase to use when a coworker or friend is leaving.
헤어진 뒤에도 계속 연락한다는 뜻이에요. 동료나 친구가 떠날 때 쓰기 좋은 친근한 표현이에요.
- Here’s to your next adventure!Here’s to your next adventure!
A cheerful way to celebrate and wish someone well. It’s often used as a toast at a farewell or other special occasion.
상대의 앞날을 축하하고 잘되길 바라는 밝은 표현이에요. 송별회나 다른 특별한 자리에서 건배사로 자주 써요.
핵심 문장7
- 1
Before we eat, I’d like to say a few words.
식사하기 전에 잠깐 한마디 할게.
This is a polite way to ask for a moment to speak before an event or meal begins. You can reuse “I’d like to say a few words” for a short announcement or toast.
행사나 식사가 시작되기 전에 잠시 말할 기회를 달라고 정중하게 표현하는 문장이에요. 짧은 공지나 건배사를 할 때도 “I’d like to say a few words”라고 말할 수 있어요.
- 2
You always made time to help, even when you had a lot on your plate.
넌 늘 바쁜 와중에도 시간을 내서 도와줬어.
This sentence recognizes someone’s kindness and effort despite being busy. Replace “made time to help” with another positive action to show appreciation.
바쁜데도 친절하게 애써 준 사람을 인정해 주는 문장이에요. 고마움을 표현하고 싶을 때 “made time to help” 대신 다른 긍정적인 행동을 넣어 보세요.
- 3
We’re happy for your next step, but we’re definitely going to miss you.
네가 새로운 출발을 하게 돼서 기쁘지만, 정말 보고 싶을 거야.
This expresses both support for someone’s future and sadness that they’re leaving. You can change “your next step” to describe another opportunity or life change.
상대의 앞날을 응원하면서도 떠나는 것을 아쉬워하는 마음을 함께 표현해요. “your next step”을 다른 기회나 삶의 변화로 바꿔 쓸 수 있어요.
- 4
We hope this gift reminds you of all the good times we’ve shared.
이 선물이 우리가 함께한 즐거운 시간을 떠올리게 해 주면 좋겠어.
This is a warm way to explain the meaning behind a gift. You can use “We hope this [gift] reminds you of…” to connect a present with shared memories.
선물에 담긴 의미를 따뜻하게 전하는 표현이에요. “We hope this [gift] reminds you of…”를 쓰면 선물을 함께한 추억과 연결할 수 있어요.
- 5
We thought you’d enjoy having something to look back on.
가끔 꺼내 보면서 추억할 수 있는 게 있으면 좋겠다고 생각했어.
This explains why the group chose a keepsake. The phrase “something to look back on” can describe a photo book, card, or other reminder of past experiences.
모두가 왜 기념품을 골랐는지 설명하는 문장이에요. “something to look back on”은 사진첩이나 카드처럼 지난 경험을 떠올리게 하는 것을 말할 수 있어요.
- 6
Please keep in touch and tell us how the new job goes.
계속 연락하고 새 직장은 어떤지 꼭 알려 줘.
This friendly sentence encourages someone to stay connected and share updates. You can replace “the new job” with any future plan or experience.
계속 연락하며 근황을 전해 달라고 친근하게 부탁하는 문장이에요. “the new job”을 앞으로의 계획이나 경험으로 바꿔 쓸 수 있어요.
- 7
We’re proud of you, and we hope it brings you every success.
우린 네가 자랑스럽고, 새 직장에서 모든 일이 잘되길 바라.
This is a supportive way to congratulate someone and wish them well. You can reuse “We’re proud of you” and “we hope it brings you every success” for a new job or other major step.
상대를 축하하고 앞날을 응원하는 표현이에요. 새 직장을 시작하거나 중요한 변화를 맞이하는 사람에게 “We’re proud of you”와 “we hope it brings you every success”를 활용할 수 있어요.