Giving the Gift and a Speech
उपहार देना और विदाई भाषण
At the farewell lunch, Emma gives the coworker the group gift and shares a few warm words. Mia joins in as everyone celebrates the coworker’s next step.
विदाई के दोपहर के भोजन पर, एमा सहकर्मी को सबकी ओर से लिया गया उपहार देती है और कुछ आत्मीय शब्द कहती है। मिया भी इसमें शामिल होती है, और सभी सहकर्मी के अगले कदम का जश्न मनाते हैं।
संवाद9

Before we eat, I’d like to say a few words. Mia and I have a little something for you, from all of us.
खाना शुरू करने से पहले, मैं कुछ शब्द कहना चाहती हूँ। मिया और मेरे पास आपकी लिए सबकी ओर से एक छोटी-सी चीज़ है।
You’ve been such a kind and steady teammate. You always made time to help, even when you had a lot on your plate.
आप इतने दयालु और भरोसेमंद साथी रहे हैं। जब आपके पास बहुत-सा काम होता था, तब भी आप हमारी मदद के लिए हमेशा समय निकाल लेते थे।
And you brought a lot of laughter to this office. We’re happy for your next step, but we’re definitely going to miss you.
और आपने इस ऑफिस में खूब हँसी-खुशी भी लाई। हम आपके अगले कदम के लिए खुश हैं, लेकिन हमें आपकी बहुत याद आएगी।
We hope this gift reminds you of all the good times we’ve shared. Go ahead and open it—we’ve been trying not to spoil the surprise!
हमें उम्मीद है कि यह उपहार आपको हमारे साथ बिताए सभी अच्छे समय याद दिलाएगा। इसे खोलिए—हम इसे आपके लिए सरप्राइज़ बनाए रखने की पूरी कोशिश कर रहे थे!
It’s a photo book of the team, with little notes from everyone. We thought you’d enjoy having something to look back on.
यह हमारी टीम की तस्वीरों की एक किताब है, जिसमें सबकी ओर से छोटे-छोटे संदेश हैं। हमें लगा कि आपको कुछ ऐसा पाकर खुशी होगी, जिसे देखकर आप पुरानी यादें ताज़ा कर सकें।
That’s a lovely idea. You’ve given this team so much, and now you’ll have a few memories to take with you.
यह बहुत प्यारा विचार है। आपने इस टीम को बहुत कुछ दिया है, और अब आपके पास अपने साथ ले जाने के लिए कुछ यादें भी होंगी।
We also made a card, but it’s covered in messages, so there’s barely room for us to sign!
हमने एक कार्ड भी बनाया है, लेकिन वह संदेशों से इतना भरा हुआ है कि हमारे हस्ताक्षर के लिए मुश्किल से ही जगह बची है!
We’ll miss seeing you around, but this isn’t goodbye forever. Please keep in touch and tell us how the new job goes.
हमें आपके आसपास न होने की कमी खलेगी, लेकिन यह हमेशा के लिए अलविदा नहीं है। कृपया संपर्क में रहिए और हमें बताइए कि नई नौकरी कैसी चल रही है।
Here’s to your next adventure! We’re proud of you, and we hope it brings you every success. Now, let’s enjoy lunch together.
आपके अगले रोमांच के नाम! हमें आप पर गर्व है और उम्मीद है कि आपको इसमें हर सफलता मिलेगी। अब आइए, साथ मिलकर दोपहर का खाना खाते हैं।
शब्दावली6
- say a few wordsकुछ शब्द कहना
To speak briefly to a group, often at a special event. You can use it before sharing a short message or giving a toast.
किसी समूह के सामने संक्षेप में बोलना, अक्सर किसी खास अवसर पर। किसी छोटा-सा संदेश साझा करने या जाम उठाने से पहले इसका इस्तेमाल किया जा सकता है।
- a lot on your plateबहुत-सी जिम्मेदारियाँ होना
To have many things to do or deal with. Here, it describes a teammate who still made time to help despite being busy.
बहुत-से काम या जिम्मेदारियाँ होना। यहाँ यह ऐसे सहकर्मी का वर्णन करता है जो व्यस्त होने के बावजूद मदद के लिए समय निकालता था।
- next stepअगला कदम
The next stage in someone’s life or career. It’s a warm, general way to talk about a change such as starting a new job.
किसी व्यक्ति के जीवन या करियर का अगला चरण। नई नौकरी शुरू करने जैसे बदलाव के बारे में बात करने का यह एक गर्मजोशी भरा और सामान्य तरीका है।
- look back onपुरानी यादें ताज़ा करना
To think about or remember something from the past. You can use it when talking about experiences or memories.
अतीत की किसी बात के बारे में सोचना या उसे याद करना। अनुभवों या यादों के बारे में बात करते समय इसका इस्तेमाल किया जा सकता है।
- keep in touchसंपर्क में रहना
To continue communicating with someone after you part ways. It’s a friendly phrase to use when a coworker or friend is leaving.
अलग होने के बाद भी किसी व्यक्ति से बातचीत जारी रखना। किसी सहकर्मी या दोस्त के जाने पर इस्तेमाल करने के लिए यह एक मित्रतापूर्ण वाक्यांश है।
- Here’s to your next adventure!आपके अगले रोमांच के नाम!
A cheerful way to celebrate and wish someone well. It’s often used as a toast at a farewell or other special occasion.
किसी का जश्न मनाने और उसके अच्छे भविष्य की कामना करने का उत्साहपूर्ण तरीका। विदाई या किसी अन्य खास अवसर पर जाम उठाते समय इसका अक्सर इस्तेमाल किया जाता है।
मुख्य वाक्य7
- 1
Before we eat, I’d like to say a few words.
खाना शुरू करने से पहले, मैं कुछ शब्द कहना चाहती हूँ।
This is a polite way to ask for a moment to speak before an event or meal begins. You can reuse “I’d like to say a few words” for a short announcement or toast.
किसी कार्यक्रम या भोजन के शुरू होने से पहले बोलने के लिए थोड़ा समय माँगने का यह एक विनम्र तरीका है। छोटे-से ऐलान या जाम के लिए “I’d like to say a few words” का दोबारा इस्तेमाल किया जा सकता है।
- 2
You always made time to help, even when you had a lot on your plate.
जब आपके पास बहुत-सी जिम्मेदारियाँ थीं, तब भी आप मदद करने के लिए हमेशा समय निकाल लेते थे।
This sentence recognizes someone’s kindness and effort despite being busy. Replace “made time to help” with another positive action to show appreciation.
यह वाक्य व्यस्त होने के बावजूद किसी की दयालुता और मेहनत को पहचानता है। सराहना दिखाने के लिए “made time to help” की जगह किसी दूसरी सकारात्मक कार्रवाई का इस्तेमाल करें।
- 3
We’re happy for your next step, but we’re definitely going to miss you.
हम आपके अगले कदम के लिए खुश हैं, लेकिन हमें आपकी बहुत याद आएगी।
This expresses both support for someone’s future and sadness that they’re leaving. You can change “your next step” to describe another opportunity or life change.
इससे किसी के भविष्य के लिए समर्थन और उसके जाने का दुख—दोनों व्यक्त होते हैं। किसी दूसरे अवसर या जीवन में होने वाले बदलाव का वर्णन करने के लिए “your next step” को बदला जा सकता है।
- 4
We hope this gift reminds you of all the good times we’ve shared.
हमें उम्मीद है कि यह उपहार आपको हमारे साथ बिताए सभी अच्छे समय याद दिलाएगा।
This is a warm way to explain the meaning behind a gift. You can use “We hope this [gift] reminds you of…” to connect a present with shared memories.
उपहार के पीछे का भाव समझाने का यह एक गर्मजोशी भरा तरीका है। किसी उपहार को साझा की गई यादों से जोड़ने के लिए “We hope this [gift] reminds you of…” का इस्तेमाल किया जा सकता है।
- 5
We thought you’d enjoy having something to look back on.
हमें लगा कि आपको कुछ ऐसा पाकर खुशी होगी, जिसे देखकर आप पुरानी यादें ताज़ा कर सकें।
This explains why the group chose a keepsake. The phrase “something to look back on” can describe a photo book, card, or other reminder of past experiences.
इससे पता चलता है कि समूह ने यादगार वस्तु क्यों चुनी। “something to look back on” किसी फोटो बुक, कार्ड या अतीत के अनुभवों की याद दिलाने वाली किसी अन्य चीज़ का वर्णन कर सकता है।
- 6
Please keep in touch and tell us how the new job goes.
कृपया संपर्क में रहिए और हमें बताइए कि नई नौकरी कैसी चल रही है।
This friendly sentence encourages someone to stay connected and share updates. You can replace “the new job” with any future plan or experience.
यह मित्रतापूर्ण वाक्य किसी से जुड़े रहने और अपने बारे में नई बातें साझा करने के लिए प्रोत्साहित करता है। “the new job” की जगह भविष्य की कोई भी योजना या अनुभव रखा जा सकता है।
- 7
We’re proud of you, and we hope it brings you every success.
हमें आप पर गर्व है और उम्मीद है कि आपको इसमें हर सफलता मिलेगी।
This is a supportive way to congratulate someone and wish them well. You can reuse “We’re proud of you” and “we hope it brings you every success” for a new job or other major step.
किसी को बधाई देने और उसके अच्छे भविष्य की कामना करने का यह एक सहायक तरीका है। नई नौकरी या किसी अन्य बड़े कदम के लिए “We’re proud of you” और “we hope it brings you every success” का दोबारा इस्तेमाल किया जा सकता है।