Giving the Gift and a Speech

プレゼントを渡して、ひと言スピーチ

At the farewell lunch, Emma gives the coworker the group gift and shares a few warm words. Mia joins in as everyone celebrates the coworker’s next step.

送別ランチで、エマがみんなからのプレゼントを渡し、温かい言葉を贈ります。ミアも加わり、みんなで同僚の新たな門出を祝います。

会話9

Giving the Gift and a Speech
Emma
Emma

Before we eat, I’d like to say a few words. Mia and I have a little something for you, from all of us.

食事を始める前に、ひと言挨拶させてね。ミアと私から、みんなを代表してちょっとしたプレゼントがあるんだ。

Mia
Mia

You’ve been such a kind and steady teammate. You always made time to help, even when you had a lot on your plate.

いつも優しくて頼りになる仲間だったよね。すごく忙しいときでも、いつだって助ける時間を作ってくれたね。

Grace
Grace

And you brought a lot of laughter to this office. We’re happy for your next step, but we’re definitely going to miss you.

それに、このオフィスにたくさん笑いを届けてくれたよね。新しい一歩を応援してるけど、いなくなるのは本当に寂しくなるよ。

Emma
Emma

We hope this gift reminds you of all the good times we’ve shared. Go ahead and open it—we’ve been trying not to spoil the surprise!

このプレゼントを見て、みんなで過ごした楽しい時間を思い出してくれたらいいな。開けてみて!サプライズをばらさないようにするの、大変だったんだから。

Mia
Mia

It’s a photo book of the team, with little notes from everyone. We thought you’d enjoy having something to look back on.

チームのみんなの写真を集めたアルバムだよ。一人ひとりからの短いメッセージも入ってるんだ。あとで思い返せるものがあったら喜んでくれるかなと思って。

Grace
Grace

That’s a lovely idea. You’ve given this team so much, and now you’ll have a few memories to take with you.

すてきなアイデアだね。このチームにたくさんのものを与えてくれたから、これからは思い出をいくつか持っていけるね。

Emma
Emma

We also made a card, but it’s covered in messages, so there’s barely room for us to sign!

カードも作ったんだけど、メッセージでいっぱいで、サインを書くスペースがほとんどないんだ!

Mia
Mia

We’ll miss seeing you around, but this isn’t goodbye forever. Please keep in touch and tell us how the new job goes.

職場で会えなくなるのは寂しいけど、これでお別れってわけじゃないよ。これからも連絡してね。新しい仕事がどうなってるか聞かせてね。

Grace
Grace

Here’s to your next adventure! We’re proud of you, and we hope it brings you every success. Now, let’s enjoy lunch together.

新しい冒険に乾杯!あなたのことを誇りに思ってるよ。新しい道でたくさん成功するよう願ってるね。じゃあ、みんなでランチを楽しもう。

語彙6

  • say a few wordsひと言挨拶する

    To speak briefly to a group, often at a special event. You can use it before sharing a short message or giving a toast.

    集まった人たちに向けて、短く話すことです。特別な場で短いメッセージを伝えたり、乾杯の挨拶をしたりするときによく使います。

  • a lot on your plateやることが山ほどある

    To have many things to do or deal with. Here, it describes a teammate who still made time to help despite being busy.

    やることや対処することがたくさんある、という意味です。ここでは、忙しいのに助ける時間を作ってくれたチームメイトについて話しています。

  • next step次の一歩

    The next stage in someone’s life or career. It’s a warm, general way to talk about a change such as starting a new job.

    人生や仕事における次の段階のことです。新しい仕事を始めるなど、変化について温かく一般的に表現できます。

  • look back on振り返る

    To think about or remember something from the past. You can use it when talking about experiences or memories.

    過去のことを考えたり、思い出したりすることです。経験や思い出について話すときに使えます。

  • keep in touch連絡を取り続ける

    To continue communicating with someone after you part ways. It’s a friendly phrase to use when a coworker or friend is leaving.

    別れたあとも相手と連絡を取り合うことです。同僚や友人が去るときに使える、親しみのある表現です。

  • Here’s to your next adventure!新しい冒険に乾杯!

    A cheerful way to celebrate and wish someone well. It’s often used as a toast at a farewell or other special occasion.

    相手を明るく祝い、これからの幸せを願う表現です。送別会などの特別な場で、乾杯の言葉としてよく使われます。

重要な文7

  1. 1

    Before we eat, I’d like to say a few words.

    食事を始める前に、ひと言挨拶させてね。

    This is a polite way to ask for a moment to speak before an event or meal begins. You can reuse “I’d like to say a few words” for a short announcement or toast.

    行事や食事が始まる前に、少し話す時間をもらいたいと伝える丁寧な表現です。「I’d like to say a few words」は、短いお知らせや乾杯の挨拶にも使えます。

  2. 2

    You always made time to help, even when you had a lot on your plate.

    すごく忙しいときでも、いつだって助ける時間を作ってくれたね。

    This sentence recognizes someone’s kindness and effort despite being busy. Replace “made time to help” with another positive action to show appreciation.

    忙しい中でも親切に力を尽くしてくれたことを認める文です。「made time to help」を別の前向きな行動に置き換えて、感謝の気持ちを伝えることもできます。

  3. 3

    We’re happy for your next step, but we’re definitely going to miss you.

    新しい一歩を応援してるけど、いなくなるのは本当に寂しくなるよ。

    This expresses both support for someone’s future and sadness that they’re leaving. You can change “your next step” to describe another opportunity or life change.

    相手のこれからを応援する気持ちと、去ってしまう寂しさの両方を伝えています。「your next step」を別の機会や人生の変化に置き換えられます。

  4. 4

    We hope this gift reminds you of all the good times we’ve shared.

    このプレゼントを見て、みんなで過ごした楽しい時間を思い出してくれたらいいな。

    This is a warm way to explain the meaning behind a gift. You can use “We hope this [gift] reminds you of…” to connect a present with shared memories.

    プレゼントに込めた意味を温かく伝える表現です。「We hope this [gift] reminds you of…」を使うと、贈り物と共有した思い出を結びつけて伝えられます。

  5. 5

    We thought you’d enjoy having something to look back on.

    あとで思い返せるものがあったら喜んでくれるかなと思って。

    This explains why the group chose a keepsake. The phrase “something to look back on” can describe a photo book, card, or other reminder of past experiences.

    みんなが記念になる品を選んだ理由を伝えています。「something to look back on」は、写真集やカードなど、過去の経験を思い出させてくれるものを表せます。

  6. 6

    Please keep in touch and tell us how the new job goes.

    これからも連絡してね。新しい仕事がどうなってるか聞かせてね。

    This friendly sentence encourages someone to stay connected and share updates. You can replace “the new job” with any future plan or experience.

    つながりを保ち、近況を知らせてほしいと伝える親しみのある文です。「the new job」を、これからの予定や経験に置き換えられます。

  7. 7

    We’re proud of you, and we hope it brings you every success.

    あなたのことを誇りに思ってるよ。新しい道でたくさん成功するよう願ってるね。

    This is a supportive way to congratulate someone and wish them well. You can reuse “We’re proud of you” and “we hope it brings you every success” for a new job or other major step.

    相手を祝福し、これからの幸せを願う応援の表現です。「We’re proud of you」と「we hope it brings you every success」は、新しい仕事や人生の大きな節目にも使えます。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。