Giving the Gift and a Speech

Tặng quà và phát biểu

At the farewell lunch, Emma gives the coworker the group gift and shares a few warm words. Mia joins in as everyone celebrates the coworker’s next step.

Trong bữa trưa chia tay, Emma tặng đồng nghiệp món quà của cả nhóm và gửi vài lời ấm áp. Mia cũng góp lời khi mọi người cùng chúc mừng bước đường mới của đồng nghiệp.

Hội thoại9

Giving the Gift and a Speech
Emma
Emma

Before we eat, I’d like to say a few words. Mia and I have a little something for you, from all of us.

Trước khi ăn, mình muốn nói vài lời. Mia và mình có một món quà nhỏ dành cho bạn, thay mặt cả nhóm.

Mia
Mia

You’ve been such a kind and steady teammate. You always made time to help, even when you had a lot on your plate.

Bạn là một đồng đội tốt bụng và luôn đáng tin cậy. Bạn lúc nào cũng dành thời gian giúp đỡ mọi người, dù có bao nhiêu việc phải lo.

Grace
Grace

And you brought a lot of laughter to this office. We’re happy for your next step, but we’re definitely going to miss you.

Bạn cũng mang đến cho văn phòng rất nhiều tiếng cười. Bọn mình mừng cho bước đường mới của bạn, nhưng chắc chắn sẽ nhớ bạn lắm.

Emma
Emma

We hope this gift reminds you of all the good times we’ve shared. Go ahead and open it—we’ve been trying not to spoil the surprise!

Bọn mình mong món quà này sẽ gợi cho bạn nhớ đến những khoảng thời gian vui vẻ mà mọi người đã cùng nhau trải qua. Cứ mở ra nhé—bọn mình đã cố không để lộ bất ngờ này đấy!

Mia
Mia

It’s a photo book of the team, with little notes from everyone. We thought you’d enjoy having something to look back on.

Đây là một cuốn sách ảnh của cả nhóm, kèm những lời nhắn nhỏ từ mọi người. Bọn mình nghĩ bạn sẽ thích có thứ gì đó để nhìn lại những kỷ niệm.

Grace
Grace

That’s a lovely idea. You’ve given this team so much, and now you’ll have a few memories to take with you.

Ý tưởng này hay quá. Bạn đã đóng góp rất nhiều cho nhóm, giờ bạn sẽ có thêm vài kỷ niệm để mang theo.

Emma
Emma

We also made a card, but it’s covered in messages, so there’s barely room for us to sign!

Bọn mình còn làm một tấm thiệp nữa, nhưng thiệp kín lời nhắn mất rồi, gần như chẳng còn chỗ để ký tên!

Mia
Mia

We’ll miss seeing you around, but this isn’t goodbye forever. Please keep in touch and tell us how the new job goes.

Bọn mình sẽ nhớ những lúc gặp bạn ở đây, nhưng đây không phải là lời tạm biệt mãi mãi đâu. Nhớ giữ liên lạc và kể cho bọn mình nghe công việc mới thế nào nhé.

Grace
Grace

Here’s to your next adventure! We’re proud of you, and we hope it brings you every success. Now, let’s enjoy lunch together.

Chúc mừng cho hành trình mới của bạn! Bọn mình tự hào về bạn và mong bạn sẽ gặt hái thật nhiều thành công. Giờ thì cùng nhau thưởng thức bữa trưa nhé.

Từ vựng6

  • say a few wordsnói vài lời

    To speak briefly to a group, often at a special event. You can use it before sharing a short message or giving a toast.

    Cụm này có nghĩa là nói ngắn gọn trước một nhóm người, thường là trong một sự kiện đặc biệt. Bạn có thể dùng cụm này trước khi chia sẻ một lời nhắn ngắn hoặc nâng ly chúc mừng.

  • a lot on your platecó nhiều việc phải lo

    To have many things to do or deal with. Here, it describes a teammate who still made time to help despite being busy.

    Cụm này nói về việc có nhiều thứ cần làm hoặc cần giải quyết. Ở đây, cụm này miêu tả một đồng đội vẫn dành thời gian giúp đỡ dù rất bận.

  • next stepbước đường mới

    The next stage in someone’s life or career. It’s a warm, general way to talk about a change such as starting a new job.

    Đây là giai đoạn tiếp theo trong cuộc sống hoặc sự nghiệp của ai đó. Cụm từ này mang sắc thái ấm áp, khái quát khi nói về một thay đổi như bắt đầu công việc mới.

  • look back onnhìn lại

    To think about or remember something from the past. You can use it when talking about experiences or memories.

    Có nghĩa là nghĩ về hoặc nhớ lại điều gì đó trong quá khứ. Bạn có thể dùng cụm này khi nói về những trải nghiệm hoặc kỷ niệm.

  • keep in touchgiữ liên lạc

    To continue communicating with someone after you part ways. It’s a friendly phrase to use when a coworker or friend is leaving.

    Có nghĩa là tiếp tục liên hệ với ai đó sau khi mỗi người đi một con đường riêng. Đây là cách nói thân thiện khi đồng nghiệp hoặc bạn bè sắp rời đi.

  • Here’s to your next adventure!Chúc mừng hành trình mới của bạn!

    A cheerful way to celebrate and wish someone well. It’s often used as a toast at a farewell or other special occasion.

    Đây là cách vui vẻ để chúc mừng và chúc ai đó mọi điều tốt đẹp. Câu này thường được dùng để nâng ly trong dịp chia tay hoặc những sự kiện đặc biệt khác.

Câu trọng tâm7

  1. 1

    Before we eat, I’d like to say a few words.

    Trước khi ăn, mình muốn nói vài lời.

    This is a polite way to ask for a moment to speak before an event or meal begins. You can reuse “I’d like to say a few words” for a short announcement or toast.

    Đây là cách lịch sự để xin mọi người dành cho mình một chút thời gian phát biểu trước khi sự kiện hoặc bữa ăn bắt đầu. Bạn có thể dùng lại “I’d like to say a few words” (mình muốn nói vài lời) khi cần thông báo ngắn hoặc nâng ly chúc mừng.

  2. 2

    You always made time to help, even when you had a lot on your plate.

    Bạn lúc nào cũng dành thời gian giúp đỡ mọi người, dù có nhiều việc phải lo.

    This sentence recognizes someone’s kindness and effort despite being busy. Replace “made time to help” with another positive action to show appreciation.

    Câu này ghi nhận lòng tốt và sự cố gắng của ai đó dù họ bận rộn. Bạn có thể thay “made time to help” (dành thời gian giúp đỡ) bằng một hành động tích cực khác để thể hiện sự trân trọng.

  3. 3

    We’re happy for your next step, but we’re definitely going to miss you.

    Bọn mình mừng cho bước đường mới của bạn, nhưng chắc chắn sẽ nhớ bạn lắm.

    This expresses both support for someone’s future and sadness that they’re leaving. You can change “your next step” to describe another opportunity or life change.

    Câu này vừa thể hiện sự ủng hộ dành cho tương lai của ai đó, vừa bày tỏ nỗi buồn vì họ sắp rời đi. Bạn có thể thay “your next step” (bước đường mới của bạn) bằng một cơ hội hoặc thay đổi khác trong cuộc sống.

  4. 4

    We hope this gift reminds you of all the good times we’ve shared.

    Bọn mình mong món quà này sẽ gợi cho bạn nhớ đến những khoảng thời gian vui vẻ mà mọi người đã cùng nhau trải qua.

    This is a warm way to explain the meaning behind a gift. You can use “We hope this [gift] reminds you of…” to connect a present with shared memories.

    Đây là cách ấm áp để giải thích ý nghĩa của một món quà. Bạn có thể dùng “We hope this [gift] reminds you of…” (Bọn mình mong món quà này sẽ gợi cho bạn nhớ đến…) để gắn món quà với những kỷ niệm chung.

  5. 5

    We thought you’d enjoy having something to look back on.

    Bọn mình nghĩ bạn sẽ thích có thứ gì đó để nhìn lại những kỷ niệm.

    This explains why the group chose a keepsake. The phrase “something to look back on” can describe a photo book, card, or other reminder of past experiences.

    Câu này giải thích vì sao cả nhóm chọn một món quà lưu niệm. Cụm “something to look back on” (thứ gì đó để nhìn lại) có thể nói về sách ảnh, thiệp hoặc vật khác gợi nhớ những trải nghiệm trong quá khứ.

  6. 6

    Please keep in touch and tell us how the new job goes.

    Nhớ giữ liên lạc và kể cho bọn mình nghe công việc mới thế nào nhé.

    This friendly sentence encourages someone to stay connected and share updates. You can replace “the new job” with any future plan or experience.

    Câu thân thiện này khuyến khích ai đó giữ liên lạc và chia sẻ tin tức. Bạn có thể thay “the new job” (công việc mới) bằng bất kỳ dự định hoặc trải nghiệm nào trong tương lai.

  7. 7

    We’re proud of you, and we hope it brings you every success.

    Bọn mình tự hào về bạn và mong bạn sẽ gặt hái thật nhiều thành công.

    This is a supportive way to congratulate someone and wish them well. You can reuse “We’re proud of you” and “we hope it brings you every success” for a new job or other major step.

    Đây là cách động viên ai đó, chúc mừng và chúc họ mọi điều tốt đẹp. Bạn có thể dùng lại “We’re proud of you” (Bọn mình tự hào về bạn) và “we hope it brings you every success” (bọn mình mong bạn sẽ gặt hái thật nhiều thành công) khi nói về công việc mới hoặc một bước ngoặt lớn khác.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.