Saying Goodbye
Dire au revoir
Grace and Jack take the relatives to the airport and talk about the highlights of the visit. They say goodbye, promise to stay in touch, and discuss a possible reunion.
Grace et Jack accompagnent leurs proches à l’aéroport et évoquent les meilleurs moments de leur séjour. Ils se disent au revoir, promettent de garder le contact et parlent de se revoir un jour.
Dialogue10

We should head to the check-in desk now. I can’t believe their visit went by so quickly.
On devrait aller au comptoir d’enregistrement maintenant. Je n’arrive pas à croire que leur séjour soit passé si vite.
The airport’s busy, but we’ve got plenty of time. Did they enjoy the city tour most, or the quiet day at home?
L’aéroport est bondé, mais on a largement le temps. Ils ont préféré la visite de la ville ou la journée tranquille à la maison ?
I think the day at home was a surprise hit. They loved cooking together and didn’t have to rush anywhere.
Je crois que la journée à la maison a eu un succès inattendu. Ils ont adoré cuisiner ensemble et n’ont pas eu à courir partout.
That makes sense. After such a long flight, they probably needed time to catch their breath before exploring.
C’est logique. Après un si long vol, ils avaient sûrement besoin de souffler un peu avant de partir à la découverte de la ville.
Exactly. Next time, I’ll leave even more free time in the schedule. We tried to fit in a lot this week.
Exactement. La prochaine fois, je prévoirai encore plus de temps libre dans le programme. On a essayé de faire beaucoup de choses cette semaine.
Still, they got to see the famous sights and experience how people live around here. That’s a pretty good balance.
Cela dit, ils ont pu voir les sites célèbres et découvrir comment les gens vivent ici. C’est un assez bon équilibre.
They said they’d love to come back next summer. Maybe we could visit them overseas after that.
Ils ont dit qu’ils adoreraient revenir l’été prochain. Après, on pourrait peut-être leur rendre visite à l’étranger.
That sounds like a plan. For now, let’s make sure they get through security and remind them to text when they land.
Ça me paraît être une bonne idée. Pour l’instant, assurons-nous qu’ils passent les contrôles de sécurité et rappelons-leur de nous envoyer un texto à l’atterrissage.
I will. I’m going to miss having them around, but I’m glad we made these memories together.
Je le ferai. Leur présence va me manquer, mais je suis contente qu’on ait créé tous ces souvenirs ensemble.
They’re lucky to have you. Come on, let’s walk them to security before we get too sentimental.
Ils ont de la chance de t’avoir. Allez, accompagnons-les jusqu’aux contrôles de sécurité avant de devenir trop émus.
Vocabulaire6
- head to the check-in deskaller au comptoir d’enregistrement
To go to the airport counter where you check in for a flight. Use “head to” to talk about going somewhere.
Se rendre au comptoir de l’aéroport où l’on s’enregistre pour un vol. L’expression “head to” signifie qu’on se dirige vers un endroit.
- a surprise hitun succès inattendu
Something that turns out to be more popular or enjoyable than expected. Here, the quiet day at home was a surprise hit with the relatives.
Quelque chose qui se révèle plus apprécié ou plus agréable que prévu. Ici, la journée tranquille à la maison a été un succès inattendu auprès des proches.
- catch their breathsouffler un peu
To rest and recover after being tired or busy. You can use this phrase when someone needs a short break.
Se reposer et récupérer après avoir été fatigué ou très occupé. On peut employer cette expression quand quelqu’un a besoin d’une petite pause.
- fit in a lotfaire beaucoup de choses
To do many activities in a limited amount of time. Use it when describing a busy schedule.
Réaliser de nombreuses activités en peu de temps. Cette expression est utile pour parler d’un programme chargé.
- a pretty good balanceun assez bon équilibre
A fairly good mix of different things. Here, it means the relatives enjoyed both sightseeing and experiencing everyday life.
Un mélange plutôt réussi de choses différentes. Ici, cela signifie que les proches ont apprécié à la fois les visites touristiques et la découverte de la vie quotidienne.
- get too sentimentaldevenir trop ému
To become very emotional, especially when remembering meaningful moments or saying goodbye. It is often used lightly or humorously.
Être très ému, surtout en repensant à des moments importants ou au moment de se dire au revoir. On emploie souvent cette expression sur un ton léger ou humoristique.
Phrases clés7
- 1
I can’t believe their visit went by so quickly.
Je n’arrive pas à croire que leur séjour soit passé si vite.
Use this to express surprise that time passed fast. You can replace “their visit” with another event, such as “the weekend” or “the year.”
Utilise cette phrase pour exprimer ta surprise de voir le temps passer si vite. Tu peux remplacer “their visit” par un autre événement, comme “the weekend” ou “the year”.
- 2
Did they enjoy the city tour most, or the quiet day at home?
Ils ont préféré la visite de la ville ou la journée tranquille à la maison ?
This is a natural way to ask someone to compare two experiences. Replace the activities to ask what someone liked best.
C’est une façon naturelle de demander à quelqu’un de comparer deux expériences. Remplace les activités pour demander ce qu’une personne a préféré.
- 3
After such a long flight, they probably needed time to catch their breath before exploring.
Après un si long vol, ils avaient sûrement besoin de souffler un peu avant de partir à la découverte de la ville.
Use this to explain why someone needed a rest before doing another activity. “Probably” makes the explanation sound like a reasonable guess.
Utilise cette phrase pour expliquer pourquoi quelqu’un avait besoin de se reposer avant de faire une autre activité. “Probably” présente l’explication comme une supposition raisonnable.
- 4
Next time, I’ll leave even more free time in the schedule.
La prochaine fois, je prévoirai encore plus de temps libre dans le programme.
This is useful for talking about how you would plan differently in the future. “Next time, I’ll…” can introduce a change or improvement.
Cette phrase est utile pour parler de la façon dont tu t’organiserais différemment à l’avenir. “Next time, I’ll…” peut introduire un changement ou une amélioration.
- 5
They said they’d love to come back next summer.
Ils ont dit qu’ils adoreraient revenir l’été prochain.
Use this to report what someone said they would like to do. “They’d love to” expresses strong interest in a future plan.
Utilise cette phrase pour rapporter ce que quelqu’un a dit vouloir faire. “They’d love to” exprime un vif intérêt pour un projet futur.
- 6
For now, let’s make sure they get through security and remind them to text when they land.
Pour l’instant, assurons-nous qu’ils passent les contrôles de sécurité et rappelons-leur de nous envoyer un texto à l’atterrissage.
This sentence combines two practical tasks before saying goodbye. Use “make sure” and “remind someone to” when arranging important details.
Cette phrase réunit deux choses pratiques à faire avant de se dire au revoir. Utilise “make sure” et “remind someone to” pour organiser des détails importants.
- 7
I’m going to miss having them around, but I’m glad we made these memories together.
Leur présence va me manquer, mais je suis contente qu’on ait créé tous ces souvenirs ensemble.
This expresses both sadness about someone leaving and happiness about the time you shared. Use “I’m going to miss…” to talk about someone or something you’ll miss.
Cette phrase exprime à la fois la tristesse de voir quelqu’un partir et le bonheur d’avoir partagé de bons moments. Utilise “I’m going to miss…” pour parler de quelqu’un ou de quelque chose qui va te manquer.