Saying Goodbye
خداحافظی
Grace and Jack take the relatives to the airport and talk about the highlights of the visit. They say goodbye, promise to stay in touch, and discuss a possible reunion.
گریس و جک خویشاوندانشان را به فرودگاه میبرند و دربارهٔ لحظههای بهیادماندنی دیدارشان صحبت میکنند. آنها خداحافظی میکنند، قول میدهند در تماس بمانند و دربارهٔ دیداری دوباره در آینده حرف میزنند.
گفتوگو10

We should head to the check-in desk now. I can’t believe their visit went by so quickly.
بهتره الان بریم سمت باجهٔ پذیرش. باورم نمیشه دیدارشان اینقدر زود گذشت.
The airport’s busy, but we’ve got plenty of time. Did they enjoy the city tour most, or the quiet day at home?
فرودگاه شلوغه، ولی هنوز کلی وقت داریم. بهنظرت از همه بیشتر از گشتوگذار توی شهر خوششون اومد یا از روز آروم توی خونه؟
I think the day at home was a surprise hit. They loved cooking together and didn’t have to rush anywhere.
فکر کنم روزی که خونه موندیم، برخلاف انتظار خیلی بهشون خوش گذشت. از آشپزی با هم لذت بردن و لازم نبود برای جایی عجله کنن.
That makes sense. After such a long flight, they probably needed time to catch their breath before exploring.
منطقیه. بعد از اون پرواز طولانی، احتمالاً لازم داشتن قبل از گشتوگذار یه کم استراحت کنن.
Exactly. Next time, I’ll leave even more free time in the schedule. We tried to fit in a lot this week.
دقیقاً. دفعهٔ بعد، توی برنامه وقت آزاد بیشتری میذارم. این هفته سعی کردیم کلی کار انجام بدیم.
Still, they got to see the famous sights and experience how people live around here. That’s a pretty good balance.
بااینحال، هم جاهای دیدنی معروف رو دیدن و هم با زندگی روزمرهٔ مردم اینجا آشنا شدن. تعادل نسبتاً خوبی بود.
They said they’d love to come back next summer. Maybe we could visit them overseas after that.
گفتن که دوست دارن تابستون آینده دوباره بیان. شاید بعدش ما بتونیم بریم دیدنشون خارج از کشور.
That sounds like a plan. For now, let’s make sure they get through security and remind them to text when they land.
پس برنامه همینه. فعلاً مطمئن بشیم از بخش بازرسی امنیتی رد میشن و یادشون بندازیم وقتی فرود اومدن پیام بدن.
I will. I’m going to miss having them around, but I’m glad we made these memories together.
حتماً. دلم برای بودنشون کنارمون تنگ میشه، ولی خوشحالم که این خاطرهها رو با هم ساختیم.
They’re lucky to have you. Come on, let’s walk them to security before we get too sentimental.
خوششانسن که تو رو دارن. بیا قبل از اینکه زیادی احساساتی بشیم، تا بخش بازرسی امنیتی همراهیشون کنیم.
واژگان6
- head to the check-in deskرفتن به باجهٔ پذیرش
To go to the airport counter where you check in for a flight. Use “head to” to talk about going somewhere.
یعنی رفتن به باجهٔ فرودگاه که برای پروازتان آنجا پذیرش میشوید. از عبارت “head to” برای گفتن اینکه بهسمت جایی میروید استفاده کنید.
- a surprise hitبیشتر از انتظار مورد استقبال قرار گرفتن
Something that turns out to be more popular or enjoyable than expected. Here, the quiet day at home was a surprise hit with the relatives.
چیزی که معلوم میشود از آنچه انتظار میرفت محبوبتر یا لذتبخشتر است. اینجا منظور این است که خویشاوندان از روز آرام در خانه بیشتر از انتظار خوششان آمد.
- catch their breathنفسی تازه کردن
To rest and recover after being tired or busy. You can use this phrase when someone needs a short break.
بعد از خستگی یا مشغله استراحت کردن و انرژی گرفتن. وقتی کسی به یک استراحت کوتاه نیاز دارد، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- fit in a lotدر مدت کوتاه کارهای زیادی انجام دادن
To do many activities in a limited amount of time. Use it when describing a busy schedule.
انجام دادن فعالیتهای زیاد در مدتزمان محدود. این عبارت را برای توصیف برنامهای پُرکار به کار ببرید.
- a pretty good balanceتعادل نسبتاً خوبی
A fairly good mix of different things. Here, it means the relatives enjoyed both sightseeing and experiencing everyday life.
ترکیب نسبتاً خوبی از چیزهای مختلف. اینجا یعنی خویشاوندان هم از دیدن جاهای دیدنی لذت بردند و هم زندگی روزمره را تجربه کردند.
- get too sentimentalزیادی احساساتی شدن
To become very emotional, especially when remembering meaningful moments or saying goodbye. It is often used lightly or humorously.
خیلی احساساتی شدن، بهخصوص هنگام یادآوری لحظههای معنادار یا خداحافظی. این عبارت اغلب با لحنی سبک یا شوخیآمیز به کار میرود.
جملات کلیدی7
- 1
I can’t believe their visit went by so quickly.
باورم نمیشه دیدارشان اینقدر زود گذشت.
Use this to express surprise that time passed fast. You can replace “their visit” with another event, such as “the weekend” or “the year.”
از این جمله برای نشان دادن تعجب از زود گذشتن زمان استفاده کنید. میتوانید “their visit” را با رویداد دیگری مثل “the weekend” یا “the year” جایگزین کنید.
- 2
Did they enjoy the city tour most, or the quiet day at home?
بهنظرت از همه بیشتر از گشتوگذار توی شهر خوششون اومد یا از روز آروم توی خونه؟
This is a natural way to ask someone to compare two experiences. Replace the activities to ask what someone liked best.
این راهی طبیعی برای پرسیدن نظر کسی دربارهٔ دو تجربه و مقایسهٔ آنهاست. فعالیتها را عوض کنید تا بپرسید کسی از کدام بیشتر خوشش آمده است.
- 3
After such a long flight, they probably needed time to catch their breath before exploring.
بعد از اون پرواز طولانی، احتمالاً لازم داشتن قبل از گشتوگذار کمی استراحت کنن.
Use this to explain why someone needed a rest before doing another activity. “Probably” makes the explanation sound like a reasonable guess.
از این جمله برای توضیح اینکه چرا کسی پیش از انجام فعالیت دیگری به استراحت نیاز داشته استفاده کنید. “Probably” نشان میدهد که این توضیح حدسی منطقی است.
- 4
Next time, I’ll leave even more free time in the schedule.
دفعهٔ بعد، توی برنامه وقت آزاد بیشتری میذارم.
This is useful for talking about how you would plan differently in the future. “Next time, I’ll…” can introduce a change or improvement.
این جمله برای صحبت دربارهٔ اینکه در آینده چطور برنامهریزیتان را تغییر میدهید مفید است. “Next time, I’ll…” میتواند مقدمهای برای گفتن یک تغییر یا بهبود باشد.
- 5
They said they’d love to come back next summer.
گفتن که دوست دارن تابستون آینده دوباره بیان.
Use this to report what someone said they would like to do. “They’d love to” expresses strong interest in a future plan.
از این جمله برای نقل خواستهٔ کسی دربارهٔ کاری که میخواهد در آینده انجام دهد استفاده کنید. “They’d love to” علاقهٔ زیادی به یک برنامهٔ آینده را بیان میکند.
- 6
For now, let’s make sure they get through security and remind them to text when they land.
فعلاً مطمئن بشیم از بخش بازرسی امنیتی رد میشن و یادشون بندازیم وقتی فرود اومدن پیام بدن.
This sentence combines two practical tasks before saying goodbye. Use “make sure” and “remind someone to” when arranging important details.
این جمله دو کار ضروری را پیش از خداحافظی با هم ترکیب میکند. هنگام هماهنگ کردن جزئیات مهم، از “make sure” و “remind someone to” استفاده کنید.
- 7
I’m going to miss having them around, but I’m glad we made these memories together.
دلم برای بودنشون کنارمون تنگ میشه، ولی خوشحالم که این خاطرهها رو با هم ساختیم.
This expresses both sadness about someone leaving and happiness about the time you shared. Use “I’m going to miss…” to talk about someone or something you’ll miss.
این جمله هم ناراحتی از رفتن کسی را بیان میکند و هم خوشحالی از زمانی که با هم گذراندهاید. برای گفتن اینکه دلتان برای کسی یا چیزی تنگ خواهد شد، از “I’m going to miss…” استفاده کنید.