Saying Goodbye
Abschied nehmen
Grace and Jack take the relatives to the airport and talk about the highlights of the visit. They say goodbye, promise to stay in touch, and discuss a possible reunion.
Grace und Jack bringen ihre Verwandten zum Flughafen und sprechen über die Höhepunkte des Besuchs. Sie verabschieden sich, versprechen, in Kontakt zu bleiben, und sprechen über ein mögliches Wiedersehen.
Dialog10

We should head to the check-in desk now. I can’t believe their visit went by so quickly.
Wir sollten jetzt zum Check-in-Schalter gehen. Ich kann kaum glauben, dass ihr Besuch so schnell vergangen ist.
The airport’s busy, but we’ve got plenty of time. Did they enjoy the city tour most, or the quiet day at home?
Am Flughafen ist viel los, aber wir haben noch genug Zeit. Hat ihnen die Stadtrundfahrt am besten gefallen oder der ruhige Tag zu Hause?
I think the day at home was a surprise hit. They loved cooking together and didn’t have to rush anywhere.
Ich glaube, der Tag zu Hause war überraschend beliebt. Sie haben es geliebt, gemeinsam zu kochen, und mussten nirgendwohin hetzen.
That makes sense. After such a long flight, they probably needed time to catch their breath before exploring.
Das leuchtet ein. Nach so einem langen Flug brauchten sie wahrscheinlich erst mal Zeit, um sich auszuruhen, bevor sie etwas unternommen haben.
Exactly. Next time, I’ll leave even more free time in the schedule. We tried to fit in a lot this week.
Genau. Beim nächsten Mal plane ich noch mehr freie Zeit ein. Diese Woche wollten wir ganz schön viel unterbringen.
Still, they got to see the famous sights and experience how people live around here. That’s a pretty good balance.
Trotzdem haben sie die berühmten Sehenswürdigkeiten gesehen und erlebt, wie die Menschen hier leben. Das ist doch eine ziemlich gute Mischung.
They said they’d love to come back next summer. Maybe we could visit them overseas after that.
Sie haben gesagt, dass sie nächsten Sommer gern wiederkommen würden. Vielleicht könnten wir danach sie im Ausland besuchen.
That sounds like a plan. For now, let’s make sure they get through security and remind them to text when they land.
Klingt nach einem Plan. Jetzt sollten wir erst mal dafür sorgen, dass sie durch die Sicherheitskontrolle kommen, und sie daran erinnern, bei der Landung zu schreiben.
I will. I’m going to miss having them around, but I’m glad we made these memories together.
Mach ich. Ich werde es vermissen, sie um mich zu haben, aber ich bin froh, dass wir diese Erinnerungen zusammen geschaffen haben.
They’re lucky to have you. Come on, let’s walk them to security before we get too sentimental.
Sie können sich glücklich schätzen, dich zu haben. Komm, wir bringen sie zur Sicherheitskontrolle, bevor wir noch zu sentimental werden.
Wortschatz6
- head to the check-in deskzum Check-in-Schalter gehen
To go to the airport counter where you check in for a flight. Use “head to” to talk about going somewhere.
Zum Schalter am Flughafen gehen, an dem du für einen Flug eincheckst. Mit „head to“ sprichst du davon, irgendwohin zu gehen.
- a surprise hitein überraschender Erfolg
Something that turns out to be more popular or enjoyable than expected. Here, the quiet day at home was a surprise hit with the relatives.
Etwas, das sich als beliebter oder schöner herausstellt als erwartet. Hier war der ruhige Tag zu Hause bei den Verwandten überraschend beliebt.
- catch their breathwieder zu Atem kommen
To rest and recover after being tired or busy. You can use this phrase when someone needs a short break.
Sich ausruhen und erholen, wenn man müde war oder viel zu tun hatte. Diese Wendung passt, wenn jemand eine kurze Pause braucht.
- fit in a lotviel unterbringen
To do many activities in a limited amount of time. Use it when describing a busy schedule.
Viele Aktivitäten in einer begrenzten Zeit schaffen. Diese Wendung verwendet man, wenn man einen vollen Zeitplan beschreibt.
- a pretty good balanceeine ziemlich gute Mischung
A fairly good mix of different things. Here, it means the relatives enjoyed both sightseeing and experiencing everyday life.
Eine recht gelungene Kombination verschiedener Dinge. Hier bedeutet es, dass die Verwandten sowohl die Sehenswürdigkeiten als auch den Alltag vor Ort erlebt haben.
- get too sentimentalzu sentimental werden
To become very emotional, especially when remembering meaningful moments or saying goodbye. It is often used lightly or humorously.
Sehr gerührt oder emotional werden, besonders wenn man an schöne gemeinsame Momente denkt oder sich verabschiedet. Die Wendung wird oft locker oder scherzhaft verwendet.
Wichtige Sätze7
- 1
I can’t believe their visit went by so quickly.
Ich kann kaum glauben, dass ihr Besuch so schnell vergangen ist.
Use this to express surprise that time passed fast. You can replace “their visit” with another event, such as “the weekend” or “the year.”
Mit diesem Satz drückst du aus, dass du überrascht bist, wie schnell die Zeit vergangen ist. Du kannst „their visit“ durch ein anderes Ereignis ersetzen, zum Beispiel durch „the weekend“ oder „the year“.
- 2
Did they enjoy the city tour most, or the quiet day at home?
Hat ihnen die Stadtrundfahrt am besten gefallen oder der ruhige Tag zu Hause?
This is a natural way to ask someone to compare two experiences. Replace the activities to ask what someone liked best.
So kannst du auf natürliche Weise fragen, wie jemand zwei Erlebnisse vergleicht. Ersetze die Aktivitäten, um herauszufinden, was jemand am besten gefallen hat.
- 3
After such a long flight, they probably needed time to catch their breath before exploring.
Nach so einem langen Flug brauchten sie wahrscheinlich erst mal Zeit, um wieder zu Atem zu kommen, bevor sie etwas unternommen haben.
Use this to explain why someone needed a rest before doing another activity. “Probably” makes the explanation sound like a reasonable guess.
Mit diesem Satz erklärst du, warum jemand sich vor der nächsten Aktivität ausruhen musste. „Probably“ lässt die Erklärung wie eine plausible Vermutung klingen.
- 4
Next time, I’ll leave even more free time in the schedule.
Beim nächsten Mal plane ich noch mehr freie Zeit ein.
This is useful for talking about how you would plan differently in the future. “Next time, I’ll…” can introduce a change or improvement.
Mit diesem Satz kannst du darüber sprechen, was du in Zukunft anders planen würdest. Mit „Next time, I’ll…“ kannst du eine Änderung oder Verbesserung ankündigen.
- 5
They said they’d love to come back next summer.
Sie haben gesagt, dass sie nächsten Sommer gern wiederkommen würden.
Use this to report what someone said they would like to do. “They’d love to” expresses strong interest in a future plan.
Mit diesem Satz gibst du wieder, was jemand gern tun würde. „They’d love to“ drückt großes Interesse an einem zukünftigen Vorhaben aus.
- 6
For now, let’s make sure they get through security and remind them to text when they land.
Jetzt sollten wir erst mal dafür sorgen, dass sie durch die Sicherheitskontrolle kommen, und sie daran erinnern, bei der Landung zu schreiben.
This sentence combines two practical tasks before saying goodbye. Use “make sure” and “remind someone to” when arranging important details.
Dieser Satz verbindet zwei praktische Dinge, die vor dem Abschied noch erledigt werden müssen. Verwende „make sure“ und „remind someone to“, wenn du wichtige Einzelheiten organisierst.
- 7
I’m going to miss having them around, but I’m glad we made these memories together.
Ich werde es vermissen, sie um mich zu haben, aber ich bin froh, dass wir diese Erinnerungen zusammen geschaffen haben.
This expresses both sadness about someone leaving and happiness about the time you shared. Use “I’m going to miss…” to talk about someone or something you’ll miss.
Damit drückst du sowohl Traurigkeit darüber aus, dass jemand weggeht, als auch Freude über die gemeinsame Zeit. Mit „I’m going to miss…“ sprichst du davon, dass du jemanden oder etwas vermissen wirst.