Saying Goodbye
Vedalaşma
Grace and Jack take the relatives to the airport and talk about the highlights of the visit. They say goodbye, promise to stay in touch, and discuss a possible reunion.
Grace ve Jack, akrabalarını havaalanına götürürken ziyaretin en güzel anlarından söz eder. Vedalaşır, iletişimde kalmaya söz verir ve yeniden buluşma ihtimalini konuşurlar.
Diyalog10

We should head to the check-in desk now. I can’t believe their visit went by so quickly.
Artık check-in kontuarına gitmeliyiz. Ziyaretlerinin bu kadar çabuk geçtiğine inanamıyorum.
The airport’s busy, but we’ve got plenty of time. Did they enjoy the city tour most, or the quiet day at home?
Havaalanı kalabalık ama bolca vaktimiz var. En çok şehir turunu mu sevdiler, yoksa evde geçirdikleri sakin günü mü?
I think the day at home was a surprise hit. They loved cooking together and didn’t have to rush anywhere.
Bence evde geçirdikleri gün beklenmedik bir favori oldu. Birlikte yemek yapmaya bayıldılar ve hiçbir yere yetişmek zorunda kalmadılar.
That makes sense. After such a long flight, they probably needed time to catch their breath before exploring.
Mantıklı. O kadar uzun bir uçuşun ardından, etrafı gezmeye çıkmadan önce biraz dinlenmeye ihtiyaçları olmuştur.
Exactly. Next time, I’ll leave even more free time in the schedule. We tried to fit in a lot this week.
Kesinlikle. Bir dahaki sefere programda daha da fazla boş zaman bırakacağım. Bu hafta çok fazla şeyi araya sığdırmaya çalıştık.
Still, they got to see the famous sights and experience how people live around here. That’s a pretty good balance.
Yine de ünlü yerleri görüp buralarda insanların nasıl yaşadığını deneyimlediler. Bence oldukça iyi bir denge oldu.
They said they’d love to come back next summer. Maybe we could visit them overseas after that.
Gelecek yaz tekrar gelmeyi çok istediklerini söylediler. Belki sonrasında biz de yurt dışında onları ziyaret ederiz.
That sounds like a plan. For now, let’s make sure they get through security and remind them to text when they land.
Güzel bir plan. Şimdilik güvenlik kontrolünden geçtiklerinden emin olalım ve uçakları inince mesaj atmalarını hatırlatalım.
I will. I’m going to miss having them around, but I’m glad we made these memories together.
Tamam. Etrafımda olmalarını özleyeceğim ama birlikte böyle anılar biriktirdiğimize seviniyorum.
They’re lucky to have you. Come on, let’s walk them to security before we get too sentimental.
Senin gibi birine sahip oldukları için çok şanslılar. Hadi, fazla duygusallaşmadan onları güvenlik kontrolüne kadar geçirelim.
Kelime Bilgisi6
- head to the check-in deskcheck-in kontuarına gitmek
To go to the airport counter where you check in for a flight. Use “head to” to talk about going somewhere.
Uçuş için check-in işlemini yaptırdığın havaalanı bankosuna gitmek demektir. Bir yere gitmekten söz ederken “head to” ifadesini kullanabilirsin.
- a surprise hitbeklenmedik favori
Something that turns out to be more popular or enjoyable than expected. Here, the quiet day at home was a surprise hit with the relatives.
Beklenenden daha popüler ya da keyifli çıkan bir şey demektir. Burada, evde geçirilen sakin gün akrabaların beklenmedik favorisi oldu.
- catch their breathsoluklanmak
To rest and recover after being tired or busy. You can use this phrase when someone needs a short break.
Yorulduktan ya da yoğun bir şey yaptıktan sonra dinlenip kendine gelmek demektir. Birinin kısa bir molaya ihtiyacı olduğunda bu ifadeyi kullanabilirsin.
- fit in a lotaraya çok şey sığdırmak
To do many activities in a limited amount of time. Use it when describing a busy schedule.
Kısıtlı bir süre içinde pek çok etkinlik yapmak demektir. Yoğun bir programdan söz ederken kullanılır.
- a pretty good balanceoldukça iyi bir denge
A fairly good mix of different things. Here, it means the relatives enjoyed both sightseeing and experiencing everyday life.
Farklı şeylerin epey iyi bir karışımı demektir. Burada, akrabaların hem gezip görülecek yerleri görmekten hem de günlük yaşamı deneyimlemekten keyif aldıkları anlamına gelir.
- get too sentimentalfazla duygusallaşmak
To become very emotional, especially when remembering meaningful moments or saying goodbye. It is often used lightly or humorously.
Özellikle anlamlı anıları hatırlarken ya da vedalaşırken çok duygulanmak demektir. Genellikle hafif ya da esprili bir tonda kullanılır.
Önemli Cümleler7
- 1
I can’t believe their visit went by so quickly.
Ziyaretlerinin bu kadar çabuk geçtiğine inanamıyorum.
Use this to express surprise that time passed fast. You can replace “their visit” with another event, such as “the weekend” or “the year.”
Zamanın bu kadar çabuk geçmesine şaşırdığını anlatmak için kullanılır. “their visit” yerine “the weekend” ya da “the year” gibi başka bir etkinlik veya zaman dilimi koyabilirsin.
- 2
Did they enjoy the city tour most, or the quiet day at home?
En çok şehir turunu mu sevdiler, yoksa evde geçirdikleri sakin günü mü?
This is a natural way to ask someone to compare two experiences. Replace the activities to ask what someone liked best.
Birinden iki deneyimi karşılaştırmasını istemenin doğal bir yoludur. Birinin en çok neyi sevdiğini sormak için etkinlikleri değiştirebilirsin.
- 3
After such a long flight, they probably needed time to catch their breath before exploring.
O kadar uzun bir uçuşun ardından, etrafı gezmeye çıkmadan önce biraz soluklanmaya ihtiyaçları olmuştur.
Use this to explain why someone needed a rest before doing another activity. “Probably” makes the explanation sound like a reasonable guess.
Birinin başka bir etkinliğe başlamadan önce neden dinlenmeye ihtiyaç duyduğunu açıklamak için kullanılır. “Probably”, açıklamanın makul bir tahmin gibi duyulmasını sağlar.
- 4
Next time, I’ll leave even more free time in the schedule.
Bir dahaki sefere programda daha da fazla boş zaman bırakacağım.
This is useful for talking about how you would plan differently in the future. “Next time, I’ll…” can introduce a change or improvement.
Gelecekte planlarını nasıl farklı yapacağını anlatırken işine yarar. “Next time, I’ll…” bir değişiklik ya da iyileştirmeden söz etmeye yarar.
- 5
They said they’d love to come back next summer.
Gelecek yaz tekrar gelmeyi çok istediklerini söylediler.
Use this to report what someone said they would like to do. “They’d love to” expresses strong interest in a future plan.
Birinin yapmak istediğini söylediği şeyi aktarmak için kullanılır. “They’d love to”, gelecekteki bir plana duyulan güçlü isteği ifade eder.
- 6
For now, let’s make sure they get through security and remind them to text when they land.
Şimdilik güvenlik kontrolünden geçtiklerinden emin olalım ve uçakları inince mesaj atmalarını hatırlatalım.
This sentence combines two practical tasks before saying goodbye. Use “make sure” and “remind someone to” when arranging important details.
Bu cümle, vedalaşmadan önce yapılması gereken iki pratik işi bir araya getirir. Önemli ayrıntıları ayarlarken “make sure” ve “remind someone to” ifadelerini kullanabilirsin.
- 7
I’m going to miss having them around, but I’m glad we made these memories together.
Etrafımda olmalarını özleyeceğim ama birlikte böyle anılar biriktirdiğimize seviniyorum.
This expresses both sadness about someone leaving and happiness about the time you shared. Use “I’m going to miss…” to talk about someone or something you’ll miss.
Birinin ayrılmasına üzülürken birlikte geçirilen zamana sevinmeyi de ifade eder. Özleyeceğin biri ya da bir şey hakkında konuşurken “I’m going to miss…” ifadesini kullanabilirsin.