Saying Goodbye
Dizendo adeus
Grace and Jack take the relatives to the airport and talk about the highlights of the visit. They say goodbye, promise to stay in touch, and discuss a possible reunion.
Grace e Jack levam os parentes ao aeroporto e relembram os melhores momentos da visita. Eles se despedem, prometem manter contato e conversam sobre a possibilidade de se reencontrarem.
Diálogo10

We should head to the check-in desk now. I can’t believe their visit went by so quickly.
A gente já devia ir para o balcão de check-in. Não acredito que a visita deles passou tão rápido.
The airport’s busy, but we’ve got plenty of time. Did they enjoy the city tour most, or the quiet day at home?
O aeroporto está cheio, mas ainda temos bastante tempo. Você acha que eles gostaram mais do passeio pela cidade ou do dia tranquilo em casa?
I think the day at home was a surprise hit. They loved cooking together and didn’t have to rush anywhere.
Acho que o dia em casa foi uma surpresa muito agradável. Eles adoraram cozinhar juntos e não precisaram sair correndo para lugar nenhum.
That makes sense. After such a long flight, they probably needed time to catch their breath before exploring.
Faz sentido. Depois de um voo tão longo, eles provavelmente precisavam descansar um pouco antes de sair para conhecer tudo.
Exactly. Next time, I’ll leave even more free time in the schedule. We tried to fit in a lot this week.
Com certeza. Da próxima vez, vou deixar ainda mais tempo livre na programação. Tentamos fazer muita coisa nesta semana.
Still, they got to see the famous sights and experience how people live around here. That’s a pretty good balance.
Mesmo assim, eles conheceram os pontos turísticos famosos e viram como as pessoas vivem por aqui. Foi um ótimo equilíbrio.
They said they’d love to come back next summer. Maybe we could visit them overseas after that.
Eles disseram que adorariam voltar no próximo verão. Talvez a gente possa visitar eles no exterior depois.
That sounds like a plan. For now, let’s make sure they get through security and remind them to text when they land.
Parece um bom plano. Por enquanto, vamos garantir que eles passem pela segurança e lembrar a eles de mandar uma mensagem quando pousarem.
I will. I’m going to miss having them around, but I’m glad we made these memories together.
Pode deixar. Vou sentir falta de ter eles por perto, mas fico feliz que tenhamos criado essas lembranças juntos.
They’re lucky to have you. Come on, let’s walk them to security before we get too sentimental.
Eles têm sorte de ter você. Vamos, vamos acompanhá-los até a segurança antes que a gente fique emotivo demais.
Vocabulário6
- head to the check-in deskir para o balcão de check-in
To go to the airport counter where you check in for a flight. Use “head to” to talk about going somewhere.
Significa ir ao balcão do aeroporto onde você faz o check-in para o voo. Use “head to” para falar de ir a algum lugar.
- a surprise hituma grata surpresa
Something that turns out to be more popular or enjoyable than expected. Here, the quiet day at home was a surprise hit with the relatives.
Algo que acaba sendo mais popular ou agradável do que se esperava. Aqui, o dia tranquilo em casa foi uma grata surpresa para os parentes.
- catch their breathrecuperar o fôlego
To rest and recover after being tired or busy. You can use this phrase when someone needs a short break.
Descansar e se recuperar depois de estar cansado ou ocupado. Você pode usar essa expressão quando alguém precisa de uma pausa rápida.
- fit in a lotfazer muita coisa
To do many activities in a limited amount of time. Use it when describing a busy schedule.
Realizar muitas atividades em pouco tempo. Use essa expressão para falar de uma programação cheia.
- a pretty good balanceum ótimo equilíbrio
A fairly good mix of different things. Here, it means the relatives enjoyed both sightseeing and experiencing everyday life.
Uma combinação razoavelmente boa de coisas diferentes. Aqui, significa que os parentes gostaram tanto de conhecer os pontos turísticos quanto de vivenciar o dia a dia.
- get too sentimentalficar emotivo demais
To become very emotional, especially when remembering meaningful moments or saying goodbye. It is often used lightly or humorously.
Ficar muito emocionado, especialmente ao relembrar momentos importantes ou se despedir. A expressão costuma ser usada de maneira leve ou bem-humorada.
Frases-chave7
- 1
I can’t believe their visit went by so quickly.
Não acredito que a visita deles passou tão rápido.
Use this to express surprise that time passed fast. You can replace “their visit” with another event, such as “the weekend” or “the year.”
Use essa frase para expressar surpresa com a rapidez com que o tempo passou. Você pode substituir “their visit” por outro acontecimento, como “the weekend” ou “the year”.
- 2
Did they enjoy the city tour most, or the quiet day at home?
Você acha que eles gostaram mais do passeio pela cidade ou do dia tranquilo em casa?
This is a natural way to ask someone to compare two experiences. Replace the activities to ask what someone liked best.
Essa é uma maneira natural de pedir a alguém que compare duas experiências. Troque as atividades para perguntar de qual a pessoa mais gostou.
- 3
After such a long flight, they probably needed time to catch their breath before exploring.
Depois de um voo tão longo, eles provavelmente precisavam de um tempo para recuperar o fôlego antes de sair para conhecer tudo.
Use this to explain why someone needed a rest before doing another activity. “Probably” makes the explanation sound like a reasonable guess.
Use essa frase para explicar por que alguém precisava descansar antes de fazer outra atividade. “Probably” deixa claro que a explicação é uma suposição razoável.
- 4
Next time, I’ll leave even more free time in the schedule.
Da próxima vez, vou deixar ainda mais tempo livre na programação.
This is useful for talking about how you would plan differently in the future. “Next time, I’ll…” can introduce a change or improvement.
Essa frase é útil para falar sobre como você planejaria algo de outra forma no futuro. “Next time, I’ll…” pode introduzir uma mudança ou melhoria.
- 5
They said they’d love to come back next summer.
Eles disseram que adorariam voltar no próximo verão.
Use this to report what someone said they would like to do. “They’d love to” expresses strong interest in a future plan.
Use essa frase para contar o que alguém disse que gostaria de fazer. “They’d love to” expressa grande interesse em um plano futuro.
- 6
For now, let’s make sure they get through security and remind them to text when they land.
Por enquanto, vamos garantir que eles passem pela segurança e lembrar a eles de mandar uma mensagem quando pousarem.
This sentence combines two practical tasks before saying goodbye. Use “make sure” and “remind someone to” when arranging important details.
Essa frase combina duas tarefas práticas para fazer antes da despedida. Use “make sure” e “remind someone to” ao organizar detalhes importantes.
- 7
I’m going to miss having them around, but I’m glad we made these memories together.
Vou sentir falta de ter eles por perto, mas fico feliz que tenhamos criado essas lembranças juntos.
This expresses both sadness about someone leaving and happiness about the time you shared. Use “I’m going to miss…” to talk about someone or something you’ll miss.
Essa frase expressa tanto a tristeza por alguém estar indo embora quanto a alegria pelo tempo que passaram juntos. Use “I’m going to miss…” para falar de alguém ou algo de que você sentirá falta.