Finding a League Online
Trouver une ligue en ligne
Emma and Jack compare local recreational sports leagues online. They check the schedule, fees, and skill level before choosing one to try.
Emma et Jack comparent en ligne des ligues de sport amateur près de chez eux. Avant d’en choisir une à essayer, ils vérifient les horaires, les frais et le niveau.
Dialogue9

I found a few recreational soccer leagues online. Do you have a minute to compare them with me?
J’ai trouvé quelques ligues de soccer amateur en ligne. Tu as une minute pour les comparer avec moi ?
Sure. Let’s check the schedule first. I can’t make weeknight games before seven because of work.
Bien sûr. Vérifions d’abord les horaires. Je ne peux pas aller aux matchs en semaine avant 19 h à cause du travail.
This league plays on Wednesday nights, and games start at seven thirty. That could work for both of us.
Cette ligue joue le mercredi soir, et les matchs commencent à 19 h 30. Ça pourrait convenir à tous les deux.
Looks good. What are the fees? I don’t want to sign up and then get hit with extra costs.
Ça a l’air bien. Quels sont les frais ? Je n’ai pas envie de m’inscrire et de me retrouver avec des frais supplémentaires.
It’s ninety dollars for the season, and that includes the field and referee fees. We’ll need to buy our own shirts.
C’est 90 dollars pour la saison, et ça comprend la location du terrain et les frais d’arbitrage. On devra acheter nos propres maillots.
That’s reasonable. Do they say anything about the skill level? I haven’t played in a few years.
C’est raisonnable. Est-ce qu’ils disent quelque chose sur le niveau ? Ça fait quelques années que je n’ai pas joué.
They call it beginner-friendly, and they say all experience levels are welcome. It sounds relaxed, not too competitive.
Ils disent que c’est adapté aux débutants et que tous les niveaux d’expérience sont les bienvenus. Ça a l’air détendu, pas trop compétitif.
Great. Let’s give it a shot. The schedule fits, the price is fair, and we won’t be out of our depth.
Super. Essayons. Les horaires nous conviennent, le prix est correct et on ne sera pas dépassés par le niveau.
I’m in. I’ll fill out the form tonight, and we can check whether they have enough spots for both of us.
Je suis partante. Je remplirai le formulaire ce soir, et on pourra vérifier s’il reste assez de places pour nous deux.
Vocabulaire8
- recreational soccer leaguesligues de soccer amateur
Soccer groups for people who play for fun rather than professionally. Use this phrase when talking about local sports options.
Des groupes de soccer pour les personnes qui jouent pour le plaisir et non de façon professionnelle. Cette expression est utile pour parler des options sportives locales.
- make weeknight gamespouvoir aller aux matchs en semaine
Be available to attend games held on weekday evenings. You can use “make” to say whether you can attend an event.
Être disponible pour assister aux matchs qui ont lieu en soirée pendant la semaine. En anglais, “make” permet d’indiquer si tu peux assister à un événement.
- get hit with extra costsse retrouver avec des frais supplémentaires
Unexpectedly have to pay additional fees. This informal phrase is useful when asking about the full cost of something.
Devoir payer des frais supplémentaires auxquels on ne s’attendait pas. Cette expression familière est utile pour demander le coût total d’une activité ou d’un service.
- reasonableraisonnable
Fair or acceptable, especially when talking about a price. You can use it to give a positive opinion about a cost.
Juste ou acceptable, surtout quand on parle d’un prix. Tu peux employer ce mot pour donner un avis positif sur un coût.
- beginner-friendlyadapté aux débutants
Suitable and welcoming for people who are new or have little experience. It often describes classes, activities, or groups.
Qui convient aux personnes qui débutent ou qui ont peu d’expérience, et leur réserve un bon accueil. Cette expression décrit souvent des cours, des activités ou des groupes.
- give it a shotessayer
Try something, even if you are not sure how it will go. This casual phrase is common when agreeing to try an activity.
Tenter quelque chose, même si tu ne sais pas comment ça va se passer. L’expression familière “give it a shot” s’emploie souvent pour accepter d’essayer une activité.
- out of our depthêtre dépassés par le niveau
In a situation that is too difficult for our current ability or experience. Use this phrase to talk about feeling unprepared or challenged.
Se retrouver dans une situation trop difficile compte tenu de nos capacités ou de notre expérience. Cette expression sert à parler du sentiment de ne pas être prêt ou de se sentir dépassé.
- enough spotsassez de places
A sufficient number of available places for people to join. You can use “spots” informally when asking about openings in a group or activity.
Un nombre suffisant de places disponibles pour participer. En anglais, “spots” est une façon familière de parler des places disponibles dans un groupe ou une activité.
Phrases clés8
- 1
Do you have a minute to compare them with me?
Tu as une minute pour les comparer avec moi ?
A polite way to ask someone to spend a little time reviewing options with you. You can replace “compare them” with another task, such as “look at this” or “talk about it.”
Une façon polie de demander à quelqu’un de prendre un peu de temps pour examiner des options avec toi. Tu peux remplacer “compare them” par une autre tâche, comme “look at this” ou “talk about it”.
- 2
Let’s check the schedule first.
Vérifions d’abord les horaires.
A natural way to suggest looking at the timing before making a decision. Replace “the schedule” with another detail you want to review first.
Une façon naturelle de proposer de regarder les horaires avant de prendre une décision. Remplace “the schedule” par un autre élément que tu veux examiner en premier.
- 3
I don’t want to sign up and then get hit with extra costs.
Je n’ai pas envie de m’inscrire et de me retrouver avec des frais supplémentaires.
This explains a concern about unexpected fees before joining something. You can use the pattern “I don’t want to [do something] and then [unwanted result].”
Cette phrase exprime une inquiétude au sujet de frais imprévus avant de rejoindre un groupe ou une activité. Tu peux reprendre le modèle “I don’t want to [do something] and then [unwanted result].”
- 4
That’s reasonable.
C’est raisonnable.
A concise way to say that a price or suggestion seems fair. You can use it to respond positively after hearing the cost.
Une façon concise de dire qu’un prix ou une suggestion semble juste. Tu peux employer cette phrase pour réagir positivement après avoir entendu le prix.
- 5
It sounds relaxed, not too competitive.
Ça a l’air détendu, pas trop compétitif.
This gives an opinion about the atmosphere of an activity. Use “It sounds [description]” to share an impression based on what you have heard.
Cette phrase donne ton avis sur l’ambiance d’une activité. Utilise “It sounds [description]” pour partager une impression à partir de ce que tu as entendu.
- 6
Let’s give it a shot.
Essayons.
A friendly way to suggest trying something. You can use it when you are willing to try an activity, plan, or new approach.
Une façon amicale de proposer d’essayer quelque chose. Tu peux l’employer si tu es prêt à essayer une activité, un projet ou une nouvelle approche.
- 7
The schedule fits, the price is fair, and we won’t be out of our depth.
Les horaires nous conviennent, le prix est correct et on ne sera pas dépassés par le niveau.
This sentence gives three reasons for choosing an option. You can reuse the structure to summarize why something seems like a good fit.
Cette phrase donne trois raisons de choisir une option. Tu peux reprendre cette structure pour résumer pourquoi quelque chose semble nous convenir.
- 8
I’ll fill out the form tonight, and we can check whether they have enough spots for both of us.
Je remplirai le formulaire ce soir, et on pourra vérifier s’il reste assez de places pour nous deux.
This explains a next step and what to confirm afterward. Use “I’ll [action], and we can check whether…” to make a simple plan together.
Cette phrase indique la prochaine étape et ce qu’il faudra vérifier ensuite. Utilise “I’ll [action], and we can check whether…” pour proposer un plan simple à faire ensemble.