Saying Goodbye
বিদায় বলা
Grace and Jack take the relatives to the airport and talk about the highlights of the visit. They say goodbye, promise to stay in touch, and discuss a possible reunion.
গ্রেস ও জ্যাক আত্মীয়দের বিমানবন্দরে নিয়ে যায় এবং তাদের সফরের সেরা মুহূর্তগুলো নিয়ে কথা বলে। তারা বিদায় জানায়, যোগাযোগ রাখার প্রতিশ্রুতি দেয় এবং আবার একসঙ্গে দেখা করার সম্ভাবনা নিয়ে আলোচনা করে।
সংলাপ10

We should head to the check-in desk now. I can’t believe their visit went by so quickly.
এখন আমাদের চেক-ইন কাউন্টারের দিকে যাওয়া উচিত। বিশ্বাসই হচ্ছে না, ওদের সফরটা এত তাড়াতাড়ি কীভাবে শেষ হয়ে গেল।
The airport’s busy, but we’ve got plenty of time. Did they enjoy the city tour most, or the quiet day at home?
বিমানবন্দরে ভিড় আছে, তবে আমাদের হাতে যথেষ্ট সময় আছে। ওরা কি শহর ঘোরাটাই বেশি উপভোগ করেছে, নাকি বাড়িতে কাটানো শান্ত দিনটা?
I think the day at home was a surprise hit. They loved cooking together and didn’t have to rush anywhere.
আমার মনে হয়, বাড়িতে কাটানো দিনটাই অপ্রত্যাশিতভাবে সবচেয়ে বেশি পছন্দ হয়েছে। একসঙ্গে রান্না করতে ওদের খুব ভালো লেগেছে, আর কোথাও তাড়াহুড়ো করে যেতে হয়নি।
That makes sense. After such a long flight, they probably needed time to catch their breath before exploring.
সেটাই তো স্বাভাবিক। এত লম্বা ফ্লাইটের পর ঘোরাঘুরি শুরু করার আগে ওদের সম্ভবত একটু বিশ্রাম নিয়ে দম ফেলার সময় দরকার ছিল।
Exactly. Next time, I’ll leave even more free time in the schedule. We tried to fit in a lot this week.
ঠিক বলেছ। পরের বার সময়সূচিতে আরও বেশি অবসর সময় রাখব। এই সপ্তাহে আমরা অনেক কিছু গুঁজে দেওয়ার চেষ্টা করেছি।
Still, they got to see the famous sights and experience how people live around here. That’s a pretty good balance.
তবু ওরা বিখ্যাত জায়গাগুলো দেখতে পেরেছে এবং এখানকার মানুষ কীভাবে জীবনযাপন করে, সেটাও জানতে পেরেছে। বেশ ভালো একটা ভারসাম্য হয়েছে।
They said they’d love to come back next summer. Maybe we could visit them overseas after that.
ওরা বলেছে, আগামী গ্রীষ্মে আবার আসতে খুব ভালো লাগবে। এরপর হয়তো আমরাও বিদেশে ওদের সঙ্গে দেখা করতে যেতে পারি।
That sounds like a plan. For now, let’s make sure they get through security and remind them to text when they land.
পরিকল্পনাটা ভালোই শোনাচ্ছে। আপাতত, ওরা যেন নিরাপত্তা তল্লাশি পার হতে পারে সেটা নিশ্চিত করি, আর নামার পর যেন মেসেজ করে, তা মনে করিয়ে দিই।
I will. I’m going to miss having them around, but I’m glad we made these memories together.
আমি মনে করিয়ে দেব। ওরা এখানে না থাকলে আমার খুব খারাপ লাগবে, তবে একসঙ্গে এই স্মৃতিগুলো তৈরি করতে পেরে আমি আনন্দিত।
They’re lucky to have you. Come on, let’s walk them to security before we get too sentimental.
ওরা তোমাকে পেয়ে সত্যিই ভাগ্যবান। চলো, আমরা বেশি আবেগপ্রবণ হয়ে পড়ার আগে ওদের নিরাপত্তা তল্লাশি পর্যন্ত এগিয়ে দিই।
শব্দভান্ডার6
- head to the check-in deskচেক-ইন কাউন্টারের দিকে যাওয়া
To go to the airport counter where you check in for a flight. Use “head to” to talk about going somewhere.
ফ্লাইটের জন্য চেক-ইন করার বিমানবন্দরের কাউন্টারে যাওয়াকে বোঝায়। কোথাও যাওয়ার কথা বলতে “head to” ব্যবহার করা হয়।
- a surprise hitঅপ্রত্যাশিতভাবে জনপ্রিয় বা উপভোগ্য কিছু
Something that turns out to be more popular or enjoyable than expected. Here, the quiet day at home was a surprise hit with the relatives.
এমন কিছু, যা প্রত্যাশার চেয়ে বেশি জনপ্রিয় বা উপভোগ্য হয়ে ওঠে। এখানে আত্মীয়দের কাছে বাড়িতে কাটানো শান্ত দিনটি অপ্রত্যাশিতভাবে খুব পছন্দের হয়ে উঠেছিল।
- catch their breathদম ফেলা
To rest and recover after being tired or busy. You can use this phrase when someone needs a short break.
ক্লান্ত বা ব্যস্ত থাকার পর বিশ্রাম নিয়ে শক্তি ফিরে পাওয়াকে বোঝায়। কারও অল্প সময়ের বিরতি দরকার হলে এই বাক্যাংশটি ব্যবহার করতে পারো।
- fit in a lotঅনেক কিছু গুঁজে দেওয়া
To do many activities in a limited amount of time. Use it when describing a busy schedule.
সীমিত সময়ের মধ্যে অনেক কাজ বা কর্মকাণ্ড করা। ব্যস্ত সময়সূচি বর্ণনা করার সময় এটি ব্যবহার করা হয়।
- a pretty good balanceবেশ ভালো ভারসাম্য
A fairly good mix of different things. Here, it means the relatives enjoyed both sightseeing and experiencing everyday life.
বিভিন্ন বিষয়ের মোটামুটি ভালো সমন্বয়। এখানে এর অর্থ হলো আত্মীয়রা দর্শনীয় স্থান দেখা এবং দৈনন্দিন জীবনযাত্রার অভিজ্ঞতা—দুটিই উপভোগ করেছে।
- get too sentimentalঅতিরিক্ত আবেগপ্রবণ হয়ে পড়া
To become very emotional, especially when remembering meaningful moments or saying goodbye. It is often used lightly or humorously.
বিশেষ করে অর্থপূর্ণ মুহূর্ত মনে করা বা বিদায় জানানোর সময় খুব আবেগপ্রবণ হয়ে পড়া। এটি প্রায়ই হালকা বা মজার ভঙ্গিতে বলা হয়।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7
- 1
I can’t believe their visit went by so quickly.
বিশ্বাসই হচ্ছে না, ওদের সফরটা এত তাড়াতাড়ি কীভাবে শেষ হয়ে গেল।
Use this to express surprise that time passed fast. You can replace “their visit” with another event, such as “the weekend” or “the year.”
সময় দ্রুত কেটে যাওয়ায় বিস্ময় প্রকাশ করতে এটি ব্যবহার করো। “their visit”-এর জায়গায় অন্য কোনো ঘটনা বসাতে পারো, যেমন “the weekend” বা “the year।”
- 2
Did they enjoy the city tour most, or the quiet day at home?
ওরা কি শহর ঘোরাটাই বেশি উপভোগ করেছে, নাকি বাড়িতে কাটানো শান্ত দিনটা?
This is a natural way to ask someone to compare two experiences. Replace the activities to ask what someone liked best.
দুটি অভিজ্ঞতার তুলনা করতে কাউকে জিজ্ঞেস করার এটি একটি স্বাভাবিক উপায়। কেউ কোনটি সবচেয়ে বেশি পছন্দ করেছে তা জানতে কর্মকাণ্ডের নামগুলো বদলে নাও।
- 3
After such a long flight, they probably needed time to catch their breath before exploring.
এত লম্বা ফ্লাইটের পর ঘোরাঘুরি শুরু করার আগে ওদের সম্ভবত একটু বিশ্রাম নিয়ে দম ফেলার সময় দরকার ছিল।
Use this to explain why someone needed a rest before doing another activity. “Probably” makes the explanation sound like a reasonable guess.
আরেকটি কাজ করার আগে কারও কেন বিশ্রাম দরকার ছিল তা ব্যাখ্যা করতে এটি ব্যবহার করো। “Probably” কথাটিকে যুক্তিসঙ্গত অনুমানের মতো শোনায়।
- 4
Next time, I’ll leave even more free time in the schedule.
পরের বার সময়সূচিতে আরও বেশি অবসর সময় রাখব।
This is useful for talking about how you would plan differently in the future. “Next time, I’ll…” can introduce a change or improvement.
ভবিষ্যতে কীভাবে ভিন্নভাবে পরিকল্পনা করবে তা বলতে এটি কাজে লাগে। “Next time, I’ll…” দিয়ে কোনো পরিবর্তন বা উন্নতির কথা শুরু করা যায়।
- 5
They said they’d love to come back next summer.
ওরা বলেছে, আগামী গ্রীষ্মে আবার আসতে খুব ভালো লাগবে।
Use this to report what someone said they would like to do. “They’d love to” expresses strong interest in a future plan.
কেউ কী করতে চাইবে তা জানাতে এই বাক্যটি ব্যবহার করো। “They’d love to” ভবিষ্যতের কোনো পরিকল্পনার প্রতি প্রবল আগ্রহ প্রকাশ করে।
- 6
For now, let’s make sure they get through security and remind them to text when they land.
আপাতত, ওরা যেন নিরাপত্তা তল্লাশি পার হতে পারে সেটা নিশ্চিত করি, আর নামার পর যেন মেসেজ করে, তা মনে করিয়ে দিই।
This sentence combines two practical tasks before saying goodbye. Use “make sure” and “remind someone to” when arranging important details.
বিদায় জানানোর আগে দুটি বাস্তব কাজকে এই বাক্যটি একসঙ্গে প্রকাশ করে। গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের ব্যবস্থা করার সময় “make sure” এবং “remind someone to” ব্যবহার করো।
- 7
I’m going to miss having them around, but I’m glad we made these memories together.
ওরা এখানে না থাকলে আমার খুব খারাপ লাগবে, তবে একসঙ্গে এই স্মৃতিগুলো তৈরি করতে পেরে আমি আনন্দিত।
This expresses both sadness about someone leaving and happiness about the time you shared. Use “I’m going to miss…” to talk about someone or something you’ll miss.
কেউ চলে যাওয়ায় দুঃখ এবং একসঙ্গে কাটানো সময়ের আনন্দ—দুই-ই এই বাক্যটি প্রকাশ করে। কাউকে বা কোনো কিছুকে মিস করবে—এ কথা বলতে “I’m going to miss…” ব্যবহার করো।