Saying Goodbye
กล่าวคำอำลา
Grace and Jack take the relatives to the airport and talk about the highlights of the visit. They say goodbye, promise to stay in touch, and discuss a possible reunion.
เกรซกับแจ็กพาญาติ ๆ ไปสนามบิน แล้วพูดคุยถึงช่วงเวลาประทับใจในการมาเยือน พวกเขากล่าวลา สัญญาว่าจะติดต่อกัน และคุยกันถึงโอกาสที่จะได้กลับมาพบกันอีก
บทสนทนา10

We should head to the check-in desk now. I can’t believe their visit went by so quickly.
เราไปที่เคาน์เตอร์เช็กอินกันตอนนี้ดีกว่า ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกเขามาเยี่ยมแป๊บเดียวก็ถึงเวลากลับแล้ว
The airport’s busy, but we’ve got plenty of time. Did they enjoy the city tour most, or the quiet day at home?
สนามบินคนเยอะ แต่เรายังมีเวลาอีกเยอะเลย พวกเขาชอบเที่ยวชมเมืองที่สุด หรือชอบวันที่ได้พักสบาย ๆ ที่บ้านมากกว่า?
I think the day at home was a surprise hit. They loved cooking together and didn’t have to rush anywhere.
ฉันว่าวันที่อยู่บ้านกลายเป็นวันที่ถูกใจเกินคาดนะ พวกเขาชอบทำอาหารด้วยกัน แถมไม่ต้องรีบไปไหนด้วย
That makes sense. After such a long flight, they probably needed time to catch their breath before exploring.
ก็จริงนะ หลังจากนั่งเครื่องบินมานานขนาดนั้น พวกเขาคงต้องพักหายใจสักหน่อยก่อนออกไปเที่ยว
Exactly. Next time, I’ll leave even more free time in the schedule. We tried to fit in a lot this week.
ใช่เลย คราวหน้าฉันจะเผื่อเวลาว่างไว้ในตารางให้มากกว่านี้อีก อาทิตย์นี้เราพยายามยัดกิจกรรมไว้เยอะเลย
Still, they got to see the famous sights and experience how people live around here. That’s a pretty good balance.
ถึงอย่างนั้น พวกเขาก็ได้เห็นสถานที่ดัง ๆ และสัมผัสชีวิตความเป็นอยู่ของคนแถวนี้ด้วย ถือว่าจัดสรรได้ลงตัวดีนะ
They said they’d love to come back next summer. Maybe we could visit them overseas after that.
พวกเขาบอกว่าอยากกลับมาอีกฤดูร้อนหน้า หลังจากนั้นเราอาจไปเยี่ยมพวกเขาที่ต่างประเทศก็ได้นะ
That sounds like a plan. For now, let’s make sure they get through security and remind them to text when they land.
ฟังดูเป็นแผนที่ดีเลย ตอนนี้เราดูให้แน่ใจว่าพวกเขาผ่านจุดตรวจความปลอดภัยไปได้ แล้วก็เตือนให้ส่งข้อความมาตอนเครื่องลงด้วยนะ
I will. I’m going to miss having them around, but I’m glad we made these memories together.
ได้เลย ฉันคงคิดถึงตอนที่มีพวกเขาอยู่ด้วย แต่ก็ดีใจนะที่เราได้สร้างความทรงจำดี ๆ ด้วยกัน
They’re lucky to have you. Come on, let’s walk them to security before we get too sentimental.
พวกเขาโชคดีนะที่มีเธอ เอาล่ะ ไปส่งพวกเขาถึงจุดตรวจความปลอดภัยกัน ก่อนที่เราจะซึ้งกันไปมากกว่านี้
คำศัพท์6
- head to the check-in deskไปที่เคาน์เตอร์เช็กอิน
To go to the airport counter where you check in for a flight. Use “head to” to talk about going somewhere.
หมายถึงไปที่เคาน์เตอร์สนามบินเพื่อเช็กอินก่อนขึ้นเครื่อง ใช้ “head to” เวลาพูดถึงการมุ่งหน้าไปที่ไหนสักแห่ง
- a surprise hitเป็นที่ถูกใจเกินคาด
Something that turns out to be more popular or enjoyable than expected. Here, the quiet day at home was a surprise hit with the relatives.
สิ่งที่กลายเป็นที่นิยม หรือทำให้คนชอบมากกว่าที่คิด ในที่นี้ วันที่ได้พักสบาย ๆ ที่บ้านกลับเป็นวันที่ญาติ ๆ ชอบมากเกินคาด
- catch their breathพักหายใจ
To rest and recover after being tired or busy. You can use this phrase when someone needs a short break.
พักและฟื้นแรงหลังจากเหนื่อยหรือยุ่ง ใช้สำนวนนี้เมื่อใครสักคนต้องการพักสักครู่
- fit in a lotยัดกิจกรรมไว้เยอะ
To do many activities in a limited amount of time. Use it when describing a busy schedule.
ทำกิจกรรมหลายอย่างภายในเวลาจำกัด ใช้เมื่อพูดถึงตารางที่แน่นมาก
- a pretty good balanceลงตัวดีพอสมควร
A fairly good mix of different things. Here, it means the relatives enjoyed both sightseeing and experiencing everyday life.
มีส่วนผสมของสิ่งต่าง ๆ ที่ค่อนข้างลงตัว ในที่นี้หมายถึงญาติ ๆ สนุกกับทั้งการเที่ยวชมสถานที่และการสัมผัสชีวิตประจำวัน
- get too sentimentalซึ้งขึ้นมา
To become very emotional, especially when remembering meaningful moments or saying goodbye. It is often used lightly or humorously.
เริ่มรู้สึกสะเทือนอารมณ์มาก โดยเฉพาะเวลานึกถึงช่วงเวลาที่มีความหมายหรือกล่าวลา มักใช้ในเชิงหยอกล้อหรือพูดเล่น
ประโยคสำคัญ7
- 1
I can’t believe their visit went by so quickly.
ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกเขามาเยี่ยมแป๊บเดียวก็ถึงเวลากลับแล้ว
Use this to express surprise that time passed fast. You can replace “their visit” with another event, such as “the weekend” or “the year.”
ใช้ประโยคนี้เพื่อแสดงความแปลกใจที่เวลาผ่านไปเร็ว คุณเปลี่ยน “their visit” เป็นเหตุการณ์อื่นได้ เช่น “the weekend” หรือ “the year”
- 2
Did they enjoy the city tour most, or the quiet day at home?
พวกเขาชอบเที่ยวชมเมืองที่สุด หรือชอบวันที่ได้พักสบาย ๆ ที่บ้านมากกว่า?
This is a natural way to ask someone to compare two experiences. Replace the activities to ask what someone liked best.
นี่เป็นวิธีถามที่ฟังเป็นธรรมชาติเมื่อต้องการให้ใครสักคนเปรียบเทียบประสบการณ์สองอย่าง คุณเปลี่ยนชื่อกิจกรรมเพื่อถามว่าอีกฝ่ายชอบอะไรมากที่สุดได้
- 3
After such a long flight, they probably needed time to catch their breath before exploring.
หลังจากนั่งเครื่องบินมานานขนาดนั้น พวกเขาคงต้องพักหายใจสักหน่อยก่อนออกไปเที่ยว
Use this to explain why someone needed a rest before doing another activity. “Probably” makes the explanation sound like a reasonable guess.
ใช้ประโยคนี้อธิบายว่าทำไมใครสักคนถึงต้องพักก่อนทำกิจกรรมอื่น คำว่า “Probably” ทำให้คำอธิบายฟังดูเหมือนการคาดเดาที่มีเหตุผล
- 4
Next time, I’ll leave even more free time in the schedule.
คราวหน้าฉันจะเผื่อเวลาว่างไว้ในตารางให้มากกว่านี้อีก
This is useful for talking about how you would plan differently in the future. “Next time, I’ll…” can introduce a change or improvement.
ประโยคนี้มีประโยชน์เมื่อต้องการพูดถึงการวางแผนให้ต่างออกไปในอนาคต “Next time, I’ll…” ใช้เกริ่นถึงการเปลี่ยนแปลงหรือการปรับปรุงได้
- 5
They said they’d love to come back next summer.
พวกเขาบอกว่าอยากกลับมาอีกฤดูร้อนหน้า
Use this to report what someone said they would like to do. “They’d love to” expresses strong interest in a future plan.
ใช้ประโยคนี้เพื่อเล่าว่าใครบางคนบอกว่าอยากทำอะไร “They’d love to” แสดงความสนใจอย่างมากต่อแผนในอนาคต
- 6
For now, let’s make sure they get through security and remind them to text when they land.
ตอนนี้เราดูให้แน่ใจว่าพวกเขาผ่านจุดตรวจความปลอดภัยไปได้ แล้วก็เตือนให้ส่งข้อความมาตอนเครื่องลง
This sentence combines two practical tasks before saying goodbye. Use “make sure” and “remind someone to” when arranging important details.
ประโยคนี้รวมธุระที่ต้องจัดการสองอย่างก่อนกล่าวลา ใช้ “make sure” และ “remind someone to” เมื่อต้องจัดการรายละเอียดสำคัญ
- 7
I’m going to miss having them around, but I’m glad we made these memories together.
ฉันคงคิดถึงตอนที่มีพวกเขาอยู่ด้วย แต่ก็ดีใจนะที่เราได้สร้างความทรงจำดี ๆ ด้วยกัน
This expresses both sadness about someone leaving and happiness about the time you shared. Use “I’m going to miss…” to talk about someone or something you’ll miss.
ประโยคนี้สื่อทั้งความเศร้าที่ใครบางคนกำลังจะจากไปและความสุขที่ได้ใช้เวลาร่วมกัน ใช้ “I’m going to miss…” เพื่อพูดถึงคนหรือสิ่งที่คุณจะคิดถึง