Saying Goodbye
Pożegnanie
Grace and Jack take the relatives to the airport and talk about the highlights of the visit. They say goodbye, promise to stay in touch, and discuss a possible reunion.
Grace i Jack odwożą krewnych na lotnisko i rozmawiają o najważniejszych momentach wizyty. Żegnają się, obiecują być w kontakcie i rozważają możliwość ponownego spotkania.
Dialog10

We should head to the check-in desk now. I can’t believe their visit went by so quickly.
Powinniśmy już ruszać do stanowiska odprawy. Nie mogę uwierzyć, że ich wizyta minęła tak szybko.
The airport’s busy, but we’ve got plenty of time. Did they enjoy the city tour most, or the quiet day at home?
Na lotnisku jest tłoczno, ale mamy mnóstwo czasu. Najbardziej podobała im się wycieczka po mieście czy spokojny dzień w domu?
I think the day at home was a surprise hit. They loved cooking together and didn’t have to rush anywhere.
Myślę, że dzień w domu okazał się wielkim hitem. Bardzo podobało im się wspólne gotowanie i nie musieli się nigdzie spieszyć.
That makes sense. After such a long flight, they probably needed time to catch their breath before exploring.
To ma sens. Po tak długim locie pewnie potrzebowali czasu, żeby odetchnąć, zanim zaczęli zwiedzać.
Exactly. Next time, I’ll leave even more free time in the schedule. We tried to fit in a lot this week.
Dokładnie. Następnym razem zostawię w planie jeszcze więcej wolnego czasu. W tym tygodniu próbowaliśmy zmieścić naprawdę dużo atrakcji.
Still, they got to see the famous sights and experience how people live around here. That’s a pretty good balance.
Mimo wszystko zobaczyli słynne miejsca i przekonali się, jak żyją ludzie tutaj. To całkiem dobry balans.
They said they’d love to come back next summer. Maybe we could visit them overseas after that.
Powiedzieli, że bardzo chętnie wrócą przyszłego lata. Może potem my odwiedzilibyśmy ich za granicą.
That sounds like a plan. For now, let’s make sure they get through security and remind them to text when they land.
Brzmi jak plan. Na razie dopilnujmy, żeby przeszli przez kontrolę bezpieczeństwa, i przypomnijmy im, żeby napisali, kiedy wylądują.
I will. I’m going to miss having them around, but I’m glad we made these memories together.
Jasne. Będzie mi brakować ich obecności, ale cieszę się, że stworzyliśmy razem te wspomnienia.
They’re lucky to have you. Come on, let’s walk them to security before we get too sentimental.
Mają szczęście, że cię mają. Chodź, odprowadźmy ich do kontroli bezpieczeństwa, zanim zrobi się zbyt sentymentalnie.
Słownictwo6
- head to the check-in deskiść do stanowiska odprawy
To go to the airport counter where you check in for a flight. Use “head to” to talk about going somewhere.
Oznacza udać się do stanowiska na lotnisku, przy którym odprawiasz się na lot. Wyrażenia „head to” używa się, gdy mówimy o udawaniu się w jakieś miejsce.
- a surprise hitnieoczekiwany hit
Something that turns out to be more popular or enjoyable than expected. Here, the quiet day at home was a surprise hit with the relatives.
Coś, co okazuje się bardziej popularne lub przyjemne, niż się spodziewano. W tym przypadku spokojny dzień w domu okazał się nieoczekiwanym hitem wśród krewnych.
- catch their breathodetchnąć
To rest and recover after being tired or busy. You can use this phrase when someone needs a short break.
Odpocząć i dojść do siebie po zmęczeniu lub intensywnym zajęciu. Tego wyrażenia możesz użyć, gdy ktoś potrzebuje krótkiej przerwy.
- fit in a lotzmieścić dużo
To do many activities in a limited amount of time. Use it when describing a busy schedule.
Wykonać wiele czynności w ograniczonym czasie. Używa się tego wyrażenia, opisując napięty harmonogram.
- a pretty good balancecałkiem dobry balans
A fairly good mix of different things. Here, it means the relatives enjoyed both sightseeing and experiencing everyday life.
Dość dobre połączenie różnych rzeczy. Tutaj oznacza, że krewni cieszyli się zarówno ze zwiedzania, jak i z poznawania codziennego życia.
- get too sentimentalstać się zbyt sentymentalnym
To become very emotional, especially when remembering meaningful moments or saying goodbye. It is often used lightly or humorously.
Stać się bardzo emocjonalnym, zwłaszcza podczas wspominania ważnych chwil lub żegnania się. Tego wyrażenia często używa się lekko lub żartobliwie.
Kluczowe zdania7
- 1
I can’t believe their visit went by so quickly.
Nie mogę uwierzyć, że ich wizyta minęła tak szybko.
Use this to express surprise that time passed fast. You can replace “their visit” with another event, such as “the weekend” or “the year.”
Użyj tego zdania, aby wyrazić zdziwienie, że czas minął tak szybko. Możesz zastąpić „their visit” innym wydarzeniem, na przykład „the weekend” lub „the year”.
- 2
Did they enjoy the city tour most, or the quiet day at home?
Najbardziej podobała im się wycieczka po mieście czy spokojny dzień w domu?
This is a natural way to ask someone to compare two experiences. Replace the activities to ask what someone liked best.
To naturalny sposób, aby poprosić kogoś o porównanie dwóch doświadczeń. Zastąp nazwy aktywności innymi, aby zapytać, co podobało się komuś najbardziej.
- 3
After such a long flight, they probably needed time to catch their breath before exploring.
Po tak długim locie pewnie potrzebowali czasu, żeby odetchnąć, zanim zaczęli zwiedzać.
Use this to explain why someone needed a rest before doing another activity. “Probably” makes the explanation sound like a reasonable guess.
Użyj tego zdania, aby wyjaśnić, dlaczego ktoś potrzebował odpoczynku przed kolejną aktywnością. „Probably” sprawia, że wyjaśnienie brzmi jak uzasadnione przypuszczenie.
- 4
Next time, I’ll leave even more free time in the schedule.
Następnym razem zostawię w planie jeszcze więcej wolnego czasu.
This is useful for talking about how you would plan differently in the future. “Next time, I’ll…” can introduce a change or improvement.
To przydatne zdanie, gdy mówisz o tym, jak inaczej zaplanujesz coś w przyszłości. „Next time, I’ll…” może wprowadzać zmianę lub ulepszenie.
- 5
They said they’d love to come back next summer.
Powiedzieli, że bardzo chętnie wrócą przyszłego lata.
Use this to report what someone said they would like to do. “They’d love to” expresses strong interest in a future plan.
Użyj tego zdania, aby przekazać, co ktoś powiedział, że chciałby zrobić. „They’d love to” wyraża duże zainteresowanie planem na przyszłość.
- 6
For now, let’s make sure they get through security and remind them to text when they land.
Na razie dopilnujmy, żeby przeszli przez kontrolę bezpieczeństwa, i przypomnijmy im, żeby napisali, kiedy wylądują.
This sentence combines two practical tasks before saying goodbye. Use “make sure” and “remind someone to” when arranging important details.
To zdanie łączy dwa praktyczne zadania przed pożegnaniem. Używaj „make sure” i „remind someone to”, gdy ustalasz ważne szczegóły.
- 7
I’m going to miss having them around, but I’m glad we made these memories together.
Będzie mi brakować ich obecności, ale cieszę się, że stworzyliśmy razem te wspomnienia.
This expresses both sadness about someone leaving and happiness about the time you shared. Use “I’m going to miss…” to talk about someone or something you’ll miss.
To zdanie wyraża jednocześnie smutek z powodu czyjegoś wyjazdu i radość ze wspólnie spędzonego czasu. Użyj „I’m going to miss…”, aby mówić o osobie lub rzeczy, za którą będziesz tęsknić.