Changing the Travel Plans
Modifier les projets de voyage
After the doctor advises Emma to rest, she and Mia contact their tour operator, Leo, to postpone an excursion and adjust their bookings. They discuss which changes are possible and decide to take it one day at a time.
Après que le médecin a conseillé à Emma de se reposer, elle et Mia contactent leur voyagiste, Leo, pour reporter une excursion et modifier leurs réservations. Elles discutent des changements possibles et décident d’avancer un jour à la fois.
Dialogue9

Hi, Leo. My doctor says I should rest today, so we need to postpone the boat tour we booked for this afternoon.
Salut, Leo. Mon médecin dit que je devrais me reposer aujourd’hui, alors il faut qu’on reporte la sortie en bateau qu’on avait réservée pour cet après-midi.
I’m sorry you’re feeling rough, Emma. Let me check the booking. We can move it to tomorrow, depending on availability.
Je suis désolé que tu ne te sentes pas très bien, Emma. Je vais vérifier la réservation. On peut la déplacer à demain, selon les disponibilités.
Tomorrow might work, but Emma may need another day to recover. Could we change it without paying a fee?
Demain pourrait convenir, mais Emma aura peut-être besoin d’un jour de plus pour se remettre. Est-ce qu’on pourrait modifier la réservation sans payer de frais ?
Since you’re changing plans for medical reasons, I can waive the change fee. The tour is full tomorrow, though.
Comme vous changez vos projets pour des raisons médicales, je peux vous exonérer des frais de modification. Par contre, l’excursion est complète demain.
That’s okay. I’d rather not rush back into a full day out. What about the day after tomorrow?
Ce n’est pas grave. Je préfère ne pas reprendre tout de suite avec une journée entière de sortie. Et après-demain ?
There are two seats left then. I can hold them for you, but I’ll need your decision by this evening.
Il reste deux places pour après-demain. Je peux vous les réserver provisoirement, mais j’aurai besoin de votre réponse d’ici ce soir.
Let’s do that. We can check how Emma feels tomorrow and confirm by the deadline. Can we keep our hotel booking as it is?
D’accord, faisons comme ça. On pourra voir comment Emma se sent demain et confirmer avant la date limite. Est-ce qu’on peut garder notre réservation d’hôtel telle quelle ?
Yes, your hotel booking won’t be affected. I’ll email the updated tour details, and you can reply when you’re ready.
Oui, votre réservation d’hôtel ne sera pas affectée. Je vous enverrai les détails mis à jour de l’excursion par e-mail, et vous pourrez répondre quand vous serez prêtes.
Thanks, Leo. We’ll take it one day at a time. For now, I’m going back to the hotel to rest.
Merci, Leo. On va avancer un jour à la fois. Pour l’instant, je retourne à l’hôtel me reposer.
Vocabulaire7
- feeling roughne pas se sentir très bien
This means feeling unwell or tired. It is a casual way to ask about or describe someone’s health.
Cette expression signifie qu’on est malade ou fatigué. C’est une façon familière de parler de l’état de santé de quelqu’un.
- depending on availabilityselon les disponibilités
This means something is possible only if it is still available. You can use it when plans depend on open places, times, or items.
Cela signifie que quelque chose n’est possible que si c’est encore disponible. Vous pouvez employer cette expression pour parler de projets qui dépendent des places, des horaires ou des articles encore disponibles.
- waive the change feeexonérer des frais de modification
To waive a fee means to agree not to charge it. This phrase is useful when asking or explaining whether a booking change will cost extra.
Exonérer quelqu’un de frais signifie accepter de ne pas les lui facturer. Cette expression est utile pour demander ou expliquer si la modification d’une réservation entraînera des frais supplémentaires.
- rush back intoreprendre trop vite
This means returning to an activity too quickly after a break or illness. Use it to explain why you want to take things slowly.
Cela signifie reprendre une activité trop rapidement après une pause ou une maladie. Utilisez cette expression pour expliquer pourquoi vous préférez y aller doucement.
- hold them for youvous les réserver provisoirement
This means keeping the seats available for someone for a short time. You can use it when asking a business to reserve something temporarily.
Cela signifie garder des places disponibles pour quelqu’un pendant une courte période. Vous pouvez utiliser cette expression pour demander à un professionnel de réserver quelque chose temporairement.
- by this eveningd’ici ce soir
This means no later than this evening. It is a useful way to give or understand a deadline.
Cela signifie au plus tard ce soir. C’est une expression utile pour donner ou comprendre une date limite.
- one day at a timeun jour à la fois
This means dealing with things gradually instead of planning too far ahead. It is often used when someone is recovering or facing uncertainty.
Cela signifie gérer les choses progressivement, sans trop prévoir à l’avance. On utilise souvent cette expression quand quelqu’un se remet d’une maladie ou fait face à une situation incertaine.
Phrases clés7
- 1
My doctor says I should rest today, so we need to postpone the boat tour we booked for this afternoon.
Mon médecin dit que je devrais me reposer aujourd’hui, alors il faut qu’on reporte la sortie en bateau qu’on avait réservée pour cet après-midi.
This explains a change of plans and gives the reason for it. Reuse the pattern “I need to postpone [plan] because…” when you have to delay an activity.
Cette phrase explique un changement de programme et en donne la raison. Vous pouvez reprendre la structure “I need to postpone [plan] because…” (« Je dois reporter [projet] parce que… ») quand vous devez remettre une activité à plus tard.
- 2
We can move it to tomorrow, depending on availability.
On peut la déplacer à demain, selon les disponibilités.
This offers an alternative while making clear it is not guaranteed. Use “We can move it to [time], depending on availability” when changing a booking.
Cette phrase propose une autre possibilité tout en précisant qu’elle n’est pas garantie. Utilisez “We can move it to [time], depending on availability” (« On peut la déplacer à [heure/date], selon les disponibilités ») pour modifier une réservation.
- 3
Could we change it without paying a fee?
Est-ce qu’on pourrait modifier la réservation sans payer de frais ?
This is a polite way to ask whether a booking can be changed for free. You can replace “change it” with another service or reservation.
C’est une façon polie de demander si une réservation peut être modifiée gratuitement. Vous pouvez remplacer “change it” par un autre service ou une autre réservation.
- 4
I’d rather not rush back into a full day out.
Je préfère ne pas reprendre tout de suite avec une journée entière de sortie.
This expresses a preference and explains why someone wants to take things slowly. Use “I’d rather not rush back into [activity]” when you need more time.
Cette phrase exprime une préférence et explique pourquoi quelqu’un veut y aller doucement. Utilisez “I’d rather not rush back into [activity]” (« Je préfère ne pas reprendre [activité] trop vite ») quand vous avez besoin de plus de temps.
- 5
I can hold them for you, but I’ll need your decision by this evening.
Je peux vous les réserver provisoirement, mais j’aurai besoin de votre réponse d’ici ce soir.
This explains that an option can be reserved temporarily and gives a deadline. It is useful when discussing seats, rooms, or appointments.
Cette phrase explique qu’une option peut être réservée temporairement et indique une date limite. Elle est utile pour parler de places, de chambres ou de rendez-vous.
- 6
Can we keep our hotel booking as it is?
Est-ce qu’on peut garder notre réservation d’hôtel telle quelle ?
This politely checks whether one part of a booking can stay unchanged. Use “Can we keep [booking or arrangement] as it is?” when adjusting other plans.
Cette phrase permet de vérifier poliment si une partie d’une réservation peut rester inchangée. Utilisez “Can we keep [booking or arrangement] as it is?” (« Est-ce qu’on peut garder [réservation ou arrangement] tel quel ? ») quand vous modifiez d’autres projets.
- 7
We’ll take it one day at a time.
On va avancer un jour à la fois.
This means you will make decisions gradually as the situation becomes clearer. It is a natural phrase when plans depend on how someone feels.
Cela signifie que vous prendrez vos décisions progressivement, à mesure que la situation s’éclaircira. C’est une expression naturelle lorsque les projets dépendent de la façon dont quelqu’un se sent.