Changing the Travel Plans
تغییر برنامههای سفر
After the doctor advises Emma to rest, she and Mia contact their tour operator, Leo, to postpone an excursion and adjust their bookings. They discuss which changes are possible and decide to take it one day at a time.
بعد از اینکه پزشک به اِما توصیه میکند استراحت کند، او و میا با برگزارکنندهٔ تورشان، لئو، تماس میگیرند تا یک گردش را به تعویق بیندازند و رزروهایشان را تغییر دهند. آنها دربارهٔ تغییرات ممکن صحبت میکنند و تصمیم میگیرند هر روز را جداگانه پشت سر بگذارند.
گفتوگو9

Hi, Leo. My doctor says I should rest today, so we need to postpone the boat tour we booked for this afternoon.
سلام، لئو. دکترم میگوید امروز باید استراحت کنم، پس باید تور قایقیای را که برای بعدازظهر امروز رزرو کرده بودیم به تعویق بیندازیم.
I’m sorry you’re feeling rough, Emma. Let me check the booking. We can move it to tomorrow, depending on availability.
متأسفم که حالت خوب نیست، اِما. بگذار رزرو را بررسی کنم. بسته به موجود بودن جا، میتوانیم آن را به فردا منتقل کنیم.
Tomorrow might work, but Emma may need another day to recover. Could we change it without paying a fee?
فردا شاید مناسب باشد، اما ممکن است اِما برای بهبود به یک روز دیگر نیاز داشته باشد. میشود آن را بدون پرداخت هزینه تغییر بدهیم؟
Since you’re changing plans for medical reasons, I can waive the change fee. The tour is full tomorrow, though.
چون به دلایل پزشکی برنامهتان را تغییر میدهید، میتوانم هزینهٔ تغییر را دریافت نکنم. البته تور فردا پر است.
That’s okay. I’d rather not rush back into a full day out. What about the day after tomorrow?
اشکالی ندارد. ترجیح میدهم برای برگشتن به یک برنامهٔ کاملِ بیرون از هتل عجله نکنم. پسفردا چطور؟
There are two seats left then. I can hold them for you, but I’ll need your decision by this evening.
آن موقع دو صندلی باقی مانده است. میتوانم آنها را برایتان نگه دارم، اما باید تا امشب تصمیمتان را به من اطلاع بدهید.
Let’s do that. We can check how Emma feels tomorrow and confirm by the deadline. Can we keep our hotel booking as it is?
پس همین کار را بکنیم. فردا میبینیم اِما چه احساسی دارد و تا مهلت تعیینشده تأیید میکنیم. میتوانیم رزرو هتلمان را همانطور که هست نگه داریم؟
Yes, your hotel booking won’t be affected. I’ll email the updated tour details, and you can reply when you’re ready.
بله، رزرو هتلتان تغییری نمیکند. جزئیات بهروزشدهٔ تور را برایتان ایمیل میکنم و هر وقت آماده بودید میتوانید پاسخ بدهید.
Thanks, Leo. We’ll take it one day at a time. For now, I’m going back to the hotel to rest.
ممنون، لئو. هر روز را جداگانه پشت سر میگذاریم. فعلاً دارم به هتل برمیگردم تا استراحت کنم.
واژگان7
- feeling roughحال خوبی نداشتن
This means feeling unwell or tired. It is a casual way to ask about or describe someone’s health.
این عبارت یعنی احساس ناخوشی یا خستگی داشتن. روشی غیررسمی برای پرسیدن دربارهٔ وضعیت سلامتی کسی یا توصیف آن است.
- depending on availabilityبسته به موجود بودن
This means something is possible only if it is still available. You can use it when plans depend on open places, times, or items.
این عبارت یعنی چیزی فقط در صورتی ممکن است که هنوز موجود باشد. وقتی برنامهها به وجود داشتن جای خالی، زمان مناسب یا کالا بستگی دارند، میتوانید از آن استفاده کنید.
- waive the change feeاز هزینهٔ تغییر صرفنظر کردن
To waive a fee means to agree not to charge it. This phrase is useful when asking or explaining whether a booking change will cost extra.
صرفنظر کردن از یک هزینه یعنی موافقت کردن با دریافت نکردن آن. این عبارت وقتی مفید است که میپرسید یا توضیح میدهید تغییر یک رزرو هزینهٔ اضافی دارد یا نه.
- rush back intoبا عجله دوباره وارد چیزی شدن
This means returning to an activity too quickly after a break or illness. Use it to explain why you want to take things slowly.
این عبارت یعنی پس از یک وقفه یا بیماری، خیلی زود به فعالیتی برگشتن. وقتی میخواهید توضیح بدهید چرا ترجیح میدهید آهستهتر پیش بروید، از آن استفاده کنید.
- hold them for youبرای شما نگه داشتن آنها
This means keeping the seats available for someone for a short time. You can use it when asking a business to reserve something temporarily.
این عبارت یعنی صندلیها را برای مدت کوتاهی برای کسی موجود نگه داشتن. وقتی از یک کسبوکار میخواهید چیزی را موقتاً برایتان رزرو کند، میتوانید از آن استفاده کنید.
- by this eveningتا امشب
This means no later than this evening. It is a useful way to give or understand a deadline.
این عبارت یعنی حداکثر تا امشب. روشی کاربردی برای تعیین کردن یا فهمیدن یک مهلت است.
- one day at a timeهر روز را جداگانه پشت سر گذاشتن
This means dealing with things gradually instead of planning too far ahead. It is often used when someone is recovering or facing uncertainty.
این عبارت یعنی بهجای برنامهریزی خیلی دور، مسائل را بهتدریج مدیریت کردن. معمولاً وقتی کسی در حال بهبود است یا با شرایط نامطمئن روبهروست، از آن استفاده میشود.
جملات کلیدی7
- 1
My doctor says I should rest today, so we need to postpone the boat tour we booked for this afternoon.
دکترم میگوید امروز باید استراحت کنم، پس باید تور قایقیای را که برای بعدازظهر امروز رزرو کرده بودیم به تعویق بیندازیم.
This explains a change of plans and gives the reason for it. Reuse the pattern “I need to postpone [plan] because…” when you have to delay an activity.
این جمله تغییر برنامه و دلیل آن را توضیح میدهد. وقتی مجبورید فعالیتی را به تأخیر بیندازید، میتوانید از الگوی «I need to postpone [plan] because…» استفاده کنید.
- 2
We can move it to tomorrow, depending on availability.
میتوانیم آن را به فردا منتقل کنیم، بسته به موجود بودن جا.
This offers an alternative while making clear it is not guaranteed. Use “We can move it to [time], depending on availability” when changing a booking.
این جمله یک گزینهٔ جایگزین پیشنهاد میدهد و در عین حال روشن میکند که آن گزینه قطعی نیست. هنگام تغییر یک رزرو، از الگوی «We can move it to [time], depending on availability» استفاده کنید.
- 3
Could we change it without paying a fee?
میشود آن را بدون پرداخت هزینه تغییر بدهیم؟
This is a polite way to ask whether a booking can be changed for free. You can replace “change it” with another service or reservation.
این روشی مؤدبانه برای پرسیدن دربارهٔ امکان تغییر رایگان یک رزرو است. میتوانید «change it» را با خدمت یا رزرو دیگری جایگزین کنید.
- 4
I’d rather not rush back into a full day out.
ترجیح میدهم برای برگشتن به یک برنامهٔ کاملِ بیرون از هتل عجله نکنم.
This expresses a preference and explains why someone wants to take things slowly. Use “I’d rather not rush back into [activity]” when you need more time.
این جمله ترجیح فرد را بیان میکند و توضیح میدهد چرا میخواهد آهستهتر پیش برود. وقتی به زمان بیشتری نیاز دارید، از الگوی «I’d rather not rush back into [activity]» استفاده کنید.
- 5
I can hold them for you, but I’ll need your decision by this evening.
میتوانم آنها را برایتان نگه دارم، اما باید تا امشب تصمیمتان را به من اطلاع بدهید.
This explains that an option can be reserved temporarily and gives a deadline. It is useful when discussing seats, rooms, or appointments.
این جمله توضیح میدهد که یک گزینه را میتوان موقتاً رزرو کرد و در عین حال یک مهلت تعیین میکند. هنگام صحبت دربارهٔ صندلیها، اتاقها یا وقتهای ملاقات، این عبارت مفید است.
- 6
Can we keep our hotel booking as it is?
میتوانیم رزرو هتلمان را همانطور که هست نگه داریم؟
This politely checks whether one part of a booking can stay unchanged. Use “Can we keep [booking or arrangement] as it is?” when adjusting other plans.
این جمله مؤدبانه بررسی میکند که آیا میتوان یک بخش از رزرو را بدون تغییر نگه داشت یا نه. هنگام تغییر برنامههای دیگر، از الگوی «Can we keep [booking or arrangement] as it is?» استفاده کنید.
- 7
We’ll take it one day at a time.
هر روز را جداگانه پشت سر میگذاریم.
This means you will make decisions gradually as the situation becomes clearer. It is a natural phrase when plans depend on how someone feels.
این جمله یعنی با روشنتر شدن شرایط، بهتدریج تصمیم میگیرید. وقتی برنامهها به حال و احساس یک نفر بستگی دارند، این عبارت طبیعی و رایج است.