Explaining Symptoms to the Doctor
Décrire ses symptômes au médecin
At the clinic, Emma describes her symptoms and when they started, while Dr. Grace asks questions and recommends treatment. Emma checks whether the medicine will affect her planned activities.
À la clinique, Emma décrit ses symptômes et précise quand ils ont commencé. Le Dr Grace lui pose des questions et lui recommande un traitement. Emma vérifie si le médicament risque de perturber ses activités prévues.
Dialogue10

Hi, Dr. Wilson. I’ve had a fever and stomach pain since yesterday evening, and I feel worse this morning.
Bonjour, docteur Wilson. J’ai de la fièvre et mal au ventre depuis hier soir, et je me sens plus mal ce matin.
I’m sorry to hear that. Have you had any nausea, vomiting, or diarrhea since the pain started?
Je suis désolée de l’apprendre. Avez-vous eu des nausées, vomi ou eu de la diarrhée depuis le début des douleurs ?
I felt nauseous last night, but I haven’t thrown up. I’ve had diarrhea twice, and the pain comes and goes.
J’ai eu des nausées hier soir, mais je n’ai pas vomi. J’ai eu la diarrhée deux fois, et la douleur va et vient.
Where exactly does it hurt? And have you been able to drink water and keep it down?
Où avez-vous mal exactement ? Et avez-vous réussi à boire de l’eau sans la vomir ?
It’s mostly around my stomach, not on one side. I can drink water, but I don’t have much appetite.
J’ai surtout mal au ventre, pas d’un seul côté. Je peux boire de l’eau, mais je n’ai pas très faim.
Okay. Your temperature is a little high, but your symptoms may be from a stomach infection. I’ll examine you first.
D’accord. Vous avez un peu de fièvre, mais vos symptômes sont peut-être dus à une infection digestive. Je vais d’abord vous examiner.
That makes sense. I was worried it might be something serious. Do you think I’ll need any tests?
Je comprends. J’avais peur que ce soit quelque chose de grave. Vous pensez que je vais devoir passer des examens ?
For now, rest and drink plenty of fluids. I’ll give you medicine for the fever and nausea. Take it as directed.
Pour l’instant, reposez-vous et buvez beaucoup. Je vais vous prescrire un médicament contre la fièvre et les nausées. Prenez-le comme indiqué.
Thanks. Will the medicine make me sleepy? We planned to visit a museum this afternoon, but I can skip it.
Merci. Est-ce que le médicament risque de me donner envie de dormir ? On avait prévu de visiter un musée cet après-midi, mais je peux laisser tomber.
It might make you a little drowsy, so take it easy today. If the pain gets worse or you can’t keep fluids down, come back.
Il pourrait vous rendre un peu somnolente, alors reposez-vous aujourd’hui. Si la douleur s’aggrave ou si vous n’arrivez pas à garder les liquides, revenez me voir.
Vocabulaire7
- since yesterday eveningdepuis hier soir
This tells someone when a symptom began and suggests it has continued until now.
Cette expression indique quand un symptôme a commencé et laisse entendre qu’il persiste jusqu’à maintenant.
- thrown upvomir
This is an informal way to say “vomited.” You can say whether you have or haven’t thrown up.
C’est une façon courante de dire « vomir ». Vous pouvez préciser si vous avez vomi ou non.
- comes and goesaller et venir
This means something happens for a while, stops, and then returns. It is useful for describing pain that is not constant.
Cela signifie que quelque chose se manifeste pendant un certain temps, s’arrête, puis revient. C’est utile pour décrire une douleur qui n’est pas constante.
- keep it downgarder (quelque chose) sans le vomir
This means to drink or eat something without vomiting it. A doctor may ask if you can keep water or medicine down.
Cela signifie boire ou manger quelque chose sans le vomir. Un médecin peut vous demander si vous arrivez à garder de l’eau ou vos médicaments.
- plenty of fluidsbeaucoup de liquides
This means a large enough amount of drinks, especially water. It is a common recommendation when you are sick.
Cela signifie boire une quantité suffisante de liquides, en particulier de l’eau. C’est une recommandation courante quand on est malade.
- take it easyse ménager
This means to rest and avoid doing too much. You can use it when advising someone to have a quiet day.
Cela signifie se reposer et éviter d’en faire trop. Vous pouvez employer cette expression pour conseiller à quelqu’un de passer une journée tranquille.
- a little drowsyun peu somnolent(e)
This means slightly sleepy. It can describe a possible effect of medicine.
Cela signifie avoir légèrement envie de dormir. On peut l’utiliser pour parler d’un effet secondaire possible d’un médicament.
Phrases clés7
- 1
I’ve had a fever and stomach pain since yesterday evening, and I feel worse this morning.
J’ai de la fièvre et mal au ventre depuis hier soir, et je me sens plus mal ce matin.
This is a useful way to explain your symptoms and when they started. You can replace the symptoms and time with your own details.
C’est une façon utile d’expliquer vos symptômes et de préciser quand ils ont commencé. Vous pouvez remplacer les symptômes et le moment par vos propres informations.
- 2
I’ve had diarrhea twice, and the pain comes and goes.
J’ai eu la diarrhée deux fois, et la douleur va et vient.
This gives the doctor specific information about how often a symptom happened and what the pain is like. Use “comes and goes” for symptoms that are not constant.
Cette phrase donne au médecin des précisions sur la fréquence d’un symptôme et sur la nature de la douleur. Utilisez “comes and goes” pour parler de symptômes qui ne sont pas constants.
- 3
I can drink water, but I don’t have much appetite.
Je peux boire de l’eau, mais je n’ai pas très faim.
This describes what you can manage and what is difficult for you. You can use “I can…, but I don’t…” to explain two contrasting details.
Cette phrase décrit ce que vous arrivez à faire et ce qui est difficile pour vous. Vous pouvez utiliser “I can…, but I don’t…” pour présenter deux informations opposées.
- 4
I was worried it might be something serious.
J’avais peur que ce soit quelque chose de grave.
This is a natural way to tell a doctor what you have been concerned about. “I was worried it might be…” can introduce a possible problem.
C’est une façon naturelle de dire au médecin ce qui vous inquiétait. “I was worried it might be…” peut introduire un problème éventuel.
- 5
Do you think I’ll need any tests?
Vous pensez que je vais devoir passer des examens ?
This is a polite way to ask a healthcare professional what may happen next. You can replace “tests” with another expected step or treatment.
C’est une façon polie de demander à un professionnel de santé ce qui pourrait se passer ensuite. Vous pouvez remplacer “tests” par une autre étape ou un autre traitement envisagé.
- 6
Will the medicine make me sleepy?
Est-ce que le médicament risque de me donner envie de dormir ?
This asks about a possible side effect of medicine. You can replace “sleepy” with another effect you want to ask about.
Cette question porte sur un effet secondaire possible d’un médicament. Vous pouvez remplacer “sleepy” par un autre effet sur lequel vous souhaitez vous renseigner.
- 7
If the pain gets worse or you can’t keep fluids down, come back.
Si la douleur s’aggrave ou si vous n’arrivez pas à garder les liquides, revenez me voir.
This gives clear conditions for when someone should return for medical help. Use “If…” to describe a situation that requires action.
Cette phrase précise clairement dans quelles situations une personne doit revenir consulter. Utilisez “If…” pour décrire une situation qui nécessite d’agir.