Changing the Travel Plans

旅行の予定を変更する

After the doctor advises Emma to rest, she and Mia contact their tour operator, Leo, to postpone an excursion and adjust their bookings. They discuss which changes are possible and decide to take it one day at a time.

医師から休むよう勧められたエマは、ミアと一緒にツアー会社の担当者レオに連絡し、ツアーを延期して予約を調整します。どんな変更が可能か相談し、まずは一日ずつ様子を見ることにします。

会話9

Changing the Travel Plans
Emma
Emma

Hi, Leo. My doctor says I should rest today, so we need to postpone the boat tour we booked for this afternoon.

こんにちは、レオ。医師に今日は休んだほうがいいと言われたから、今日の午後に予約したボートツアーを延期したいんだ。

Leo
Leo

I’m sorry you’re feeling rough, Emma. Let me check the booking. We can move it to tomorrow, depending on availability.

具合が悪いんだね、エマ。それは大変だね。予約を確認するよ。空きがあれば、明日に変更できるよ。

Mia
Mia

Tomorrow might work, but Emma may need another day to recover. Could we change it without paying a fee?

明日でもいいかもしれないけど、エマは回復するのにもう一日必要かもしれないんだ。手数料なしで変更できるかな?

Leo
Leo

Since you’re changing plans for medical reasons, I can waive the change fee. The tour is full tomorrow, though.

医療上の理由で予定を変更するんだから、変更手数料は免除できるよ。ただ、明日のツアーは満席なんだ。

Emma
Emma

That’s okay. I’d rather not rush back into a full day out. What about the day after tomorrow?

それなら大丈夫。丸一日出かける予定にすぐ戻るのは避けたいな。明後日はどう?

Leo
Leo

There are two seats left then. I can hold them for you, but I’ll need your decision by this evening.

明後日なら、まだ2席残ってるよ。仮押さえしておけるけど、今日の夕方までに決めてもらう必要があるんだ。

Mia
Mia

Let’s do that. We can check how Emma feels tomorrow and confirm by the deadline. Can we keep our hotel booking as it is?

じゃあ、そうしよう。明日エマの具合を見て、期限までに返事すればいいね。ホテルの予約はそのままにできる?

Leo
Leo

Yes, your hotel booking won’t be affected. I’ll email the updated tour details, and you can reply when you’re ready.

はい、ホテルの予約には影響ありません。変更後のツアーの詳細をメールで送りますので、準備ができたら返信してください。

Emma
Emma

Thanks, Leo. We’ll take it one day at a time. For now, I’m going back to the hotel to rest.

ありがとう、レオ。これからは一日ずつ様子を見ていくね。とりあえず、ホテルに戻って休むよ。

語彙7

  • feeling rough具合が悪い

    This means feeling unwell or tired. It is a casual way to ask about or describe someone’s health.

    「feeling rough」は、体調が悪い、または疲れているという意味です。人の体調を尋ねたり、体調について話したりするときに使うくだけた表現です。

  • depending on availability空き状況によって

    This means something is possible only if it is still available. You can use it when plans depend on open places, times, or items.

    「depending on availability」は、まだ空きがある場合に限り可能だという意味です。空席や空いている時間、在庫などによって予定が変わるときに使えます。

  • waive the change fee変更手数料を免除する

    To waive a fee means to agree not to charge it. This phrase is useful when asking or explaining whether a booking change will cost extra.

    「waive a fee」は、料金を請求しないことにする、つまり免除するという意味です。予約変更に追加料金がかかるかどうかを尋ねたり説明したりするときに便利な表現です。

  • rush back intoすぐに〜に戻る

    This means returning to an activity too quickly after a break or illness. Use it to explain why you want to take things slowly.

    「rush back into」は、休んだり病気をしたりした後、あまりに早く活動に戻るという意味です。無理せずゆっくり進めたい理由を説明するときに使えます。

  • hold them for youあなたのために仮押さえしておく

    This means keeping the seats available for someone for a short time. You can use it when asking a business to reserve something temporarily.

    「hold them for you」は、しばらくの間、誰かのために席などを確保しておくという意味です。お店や会社に一時的な取り置きを頼むときに使えます。

  • by this evening今日の夕方までに

    This means no later than this evening. It is a useful way to give or understand a deadline.

    「by this evening」は、遅くとも今日の夕方までにという意味です。期限を伝えたり、期限を確認したりするときに便利です。

  • one day at a time一日ずつ

    This means dealing with things gradually instead of planning too far ahead. It is often used when someone is recovering or facing uncertainty.

    「one day at a time」は、先のことを考えすぎず、少しずつ対処するという意味です。回復中の人や、先がどうなるかわからない状況にいる人についてよく使われます。

重要な文7

  1. 1

    My doctor says I should rest today, so we need to postpone the boat tour we booked for this afternoon.

    医師に今日は休んだほうがいいと言われたから、今日の午後に予約したボートツアーを延期したいんだ。

    This explains a change of plans and gives the reason for it. Reuse the pattern “I need to postpone [plan] because…” when you have to delay an activity.

    予定を変更することと、その理由を伝える文です。活動を延期しなければならないときは、「I need to postpone [plan] because…」(…なので、[予定]を延期する必要があります)という形も使えます。

  2. 2

    We can move it to tomorrow, depending on availability.

    空きがあれば、明日に変更できます。

    This offers an alternative while making clear it is not guaranteed. Use “We can move it to [time], depending on availability” when changing a booking.

    代わりの案を提案しつつ、必ずできるとは限らないことを伝える表現です。予約を変更するときは、「We can move it to [time], depending on availability」(空きがあれば、[時間]に変更できます)が使えます。

  3. 3

    Could we change it without paying a fee?

    手数料なしで変更できますか?

    This is a polite way to ask whether a booking can be changed for free. You can replace “change it” with another service or reservation.

    予約を無料で変更できるか、丁寧に尋ねる表現です。「change it」を別のサービスや予約に置き換えて使えます。

  4. 4

    I’d rather not rush back into a full day out.

    丸一日出かける予定にすぐ戻るのは避けたいな。

    This expresses a preference and explains why someone wants to take things slowly. Use “I’d rather not rush back into [activity]” when you need more time.

    自分の希望を伝え、ゆっくり進めたい理由を説明する表現です。もう少し時間が必要なときは、「I’d rather not rush back into [activity]」([活動]にすぐ戻るのは避けたいです)という形が使えます。

  5. 5

    I can hold them for you, but I’ll need your decision by this evening.

    仮押さえしておけますが、今日の夕方までに決めていただく必要があります。

    This explains that an option can be reserved temporarily and gives a deadline. It is useful when discussing seats, rooms, or appointments.

    選択肢を一時的に確保できることと、決定の期限を伝える表現です。座席、部屋、予約の空きについて話すときに便利です。

  6. 6

    Can we keep our hotel booking as it is?

    ホテルの予約はそのままにできますか?

    This politely checks whether one part of a booking can stay unchanged. Use “Can we keep [booking or arrangement] as it is?” when adjusting other plans.

    予約の一部を変更せずに済むか、丁寧に確認する表現です。他の予定を調整するときは、「Can we keep [booking or arrangement] as it is?」([予約や手配]はそのままにできますか?)が使えます。

  7. 7

    We’ll take it one day at a time.

    一日ずつ様子を見ていくよ。

    This means you will make decisions gradually as the situation becomes clearer. It is a natural phrase when plans depend on how someone feels.

    状況がはっきりするにつれて、少しずつ決めていくという意味です。誰かの体調によって予定が変わるときに自然に使える表現です。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。