Changing the Travel Plans
यात्रा की योजनाओं में बदलाव
After the doctor advises Emma to rest, she and Mia contact their tour operator, Leo, to postpone an excursion and adjust their bookings. They discuss which changes are possible and decide to take it one day at a time.
डॉक्टर की आराम करने की सलाह के बाद, एम्मा और मिया अपने टूर ऑपरेटर लियो से संपर्क करके एक सैर को आगे बढ़ाने और अपनी बुकिंग में बदलाव करने की बात करती हैं। वे चर्चा करती हैं कि कौन-से बदलाव संभव हैं और तय करती हैं कि एक दिन में एक ही दिन की चिंता करेंगी।
संवाद9

Hi, Leo. My doctor says I should rest today, so we need to postpone the boat tour we booked for this afternoon.
हाय, लियो। मेरे डॉक्टर ने कहा है कि आज मुझे आराम करना चाहिए, इसलिए हमें आज दोपहर के लिए बुक की गई नाव की सैर आगे बढ़ानी होगी।
I’m sorry you’re feeling rough, Emma. Let me check the booking. We can move it to tomorrow, depending on availability.
यह सुनकर अफ़सोस हुआ कि तुम्हारी तबीयत ठीक नहीं है, एम्मा। मुझे बुकिंग देखने दो। उपलब्धता के आधार पर हम इसे कल के लिए कर सकते हैं।
Tomorrow might work, but Emma may need another day to recover. Could we change it without paying a fee?
कल ठीक हो सकता है, लेकिन एम्मा को ठीक होने के लिए शायद एक और दिन चाहिए। क्या हम बिना शुल्क दिए इसे बदल सकते हैं?
Since you’re changing plans for medical reasons, I can waive the change fee. The tour is full tomorrow, though.
चूँकि आप चिकित्सा कारणों से योजना बदल रही हैं, मैं बदलाव का शुल्क माफ़ कर सकता हूँ। हालाँकि, कल की सैर पूरी तरह बुक है।
That’s okay. I’d rather not rush back into a full day out. What about the day after tomorrow?
कोई बात नहीं। मैं ठीक होते ही पूरा दिन बाहर बिताने की जल्दबाज़ी नहीं करना चाहती। परसों कैसा रहेगा?
There are two seats left then. I can hold them for you, but I’ll need your decision by this evening.
तब दो सीटें बची हैं। मैं उन्हें आपके लिए रोक सकता हूँ, लेकिन मुझे आज शाम तक आपका फ़ैसला चाहिए।
Let’s do that. We can check how Emma feels tomorrow and confirm by the deadline. Can we keep our hotel booking as it is?
ठीक है, ऐसा ही करते हैं। कल देखते हैं कि एम्मा कैसा महसूस करती है और तय समय तक पुष्टि कर देते हैं। क्या हम होटल की बुकिंग पहले जैसी रख सकते हैं?
Yes, your hotel booking won’t be affected. I’ll email the updated tour details, and you can reply when you’re ready.
जी हाँ, आपकी होटल बुकिंग पर कोई असर नहीं पड़ेगा। मैं बदली हुई टूर की जानकारी ईमेल कर दूँगा, और जब आप तैयार हों तब जवाब दे सकती हैं।
Thanks, Leo. We’ll take it one day at a time. For now, I’m going back to the hotel to rest.
धन्यवाद, लियो। हम एक दिन में एक ही दिन की बात सोचेंगे। अभी मैं आराम करने के लिए होटल वापस जा रही हूँ।
शब्दावली7
- feeling roughतबीयत ठीक न होना
This means feeling unwell or tired. It is a casual way to ask about or describe someone’s health.
इसका मतलब है अस्वस्थ या थका हुआ महसूस करना। किसी की सेहत के बारे में पूछने या बताने का यह अनौपचारिक तरीका है।
- depending on availabilityउपलब्धता के आधार पर
This means something is possible only if it is still available. You can use it when plans depend on open places, times, or items.
इसका मतलब है कि कोई चीज़ तभी संभव है जब वह अभी भी उपलब्ध हो। जब योजनाएँ खाली जगहों, समय या चीज़ों की उपलब्धता पर निर्भर हों, तब इसका इस्तेमाल कर सकते हैं।
- waive the change feeबदलाव का शुल्क माफ़ करना
To waive a fee means to agree not to charge it. This phrase is useful when asking or explaining whether a booking change will cost extra.
किसी शुल्क को माफ़ करने का मतलब है उसे न लेने पर सहमत होना। बुकिंग में बदलाव के लिए अतिरिक्त पैसे लगेंगे या नहीं, यह पूछते या बताते समय यह वाक्यांश काम आता है।
- rush back intoफिर से जल्दबाज़ी में शुरू करना
This means returning to an activity too quickly after a break or illness. Use it to explain why you want to take things slowly.
इसका मतलब है किसी विराम या बीमारी के बाद किसी गतिविधि को बहुत जल्दी फिर से शुरू करना। जब आप बताना चाहें कि आप धीरे-धीरे आगे क्यों बढ़ना चाहते हैं, तो इसका इस्तेमाल करें।
- hold them for youआपके लिए रोककर रखना
This means keeping the seats available for someone for a short time. You can use it when asking a business to reserve something temporarily.
इसका मतलब है किसी के लिए थोड़े समय तक सीटें उपलब्ध रखना। किसी व्यवसाय से कोई चीज़ अस्थायी रूप से आरक्षित करने के लिए कहते समय इसका इस्तेमाल कर सकते हैं।
- by this eveningआज शाम तक
This means no later than this evening. It is a useful way to give or understand a deadline.
इसका मतलब है आज शाम से देर नहीं। समय-सीमा बताने या समझने के लिए यह एक उपयोगी वाक्यांश है।
- one day at a timeएक दिन में एक दिन के हिसाब से
This means dealing with things gradually instead of planning too far ahead. It is often used when someone is recovering or facing uncertainty.
इसका मतलब है बहुत आगे की योजना बनाने के बजाय धीरे-धीरे चीज़ों से निपटना। इसका इस्तेमाल अक्सर तब किया जाता है जब कोई ठीक हो रहा हो या अनिश्चितता का सामना कर रहा हो।
मुख्य वाक्य7
- 1
My doctor says I should rest today, so we need to postpone the boat tour we booked for this afternoon.
मेरे डॉक्टर ने कहा है कि आज मुझे आराम करना चाहिए, इसलिए हमें आज दोपहर के लिए बुक की गई नाव की सैर आगे बढ़ानी होगी।
This explains a change of plans and gives the reason for it. Reuse the pattern “I need to postpone [plan] because…” when you have to delay an activity.
यह योजना में बदलाव और उसका कारण बताता है। जब किसी गतिविधि को टालना पड़े, तो “I need to postpone [plan] because…” के ढाँचे का दोबारा इस्तेमाल करें।
- 2
We can move it to tomorrow, depending on availability.
उपलब्धता के आधार पर हम इसे कल के लिए कर सकते हैं।
This offers an alternative while making clear it is not guaranteed. Use “We can move it to [time], depending on availability” when changing a booking.
इसमें एक विकल्प दिया गया है, साथ ही यह भी स्पष्ट है कि इसकी गारंटी नहीं है। बुकिंग का समय बदलते हुए “We can move it to [time], depending on availability” का इस्तेमाल करें।
- 3
Could we change it without paying a fee?
क्या हम बिना शुल्क दिए इसे बदल सकते हैं?
This is a polite way to ask whether a booking can be changed for free. You can replace “change it” with another service or reservation.
बुकिंग को मुफ़्त में बदलने की संभावना पूछने का यह एक विनम्र तरीका है। “change it” की जगह किसी दूसरी सेवा या आरक्षण का ज़िक्र कर सकते हैं।
- 4
I’d rather not rush back into a full day out.
मैं ठीक होते ही पूरा दिन बाहर बिताने की जल्दबाज़ी नहीं करना चाहती।
This expresses a preference and explains why someone wants to take things slowly. Use “I’d rather not rush back into [activity]” when you need more time.
इससे किसी की पसंद का पता चलता है और यह भी कि वह धीरे-धीरे क्यों आगे बढ़ना चाहता है। जब आपको और समय चाहिए, तो “I’d rather not rush back into [activity]” का इस्तेमाल करें।
- 5
I can hold them for you, but I’ll need your decision by this evening.
मैं उन्हें आपके लिए रोक सकता हूँ, लेकिन मुझे आज शाम तक आपका फ़ैसला चाहिए।
This explains that an option can be reserved temporarily and gives a deadline. It is useful when discussing seats, rooms, or appointments.
इसमें बताया गया है कि विकल्प को कुछ समय के लिए आरक्षित किया जा सकता है और साथ में समय-सीमा भी दी गई है। सीटों, कमरों या अपॉइंटमेंट के बारे में बात करते समय यह उपयोगी है।
- 6
Can we keep our hotel booking as it is?
क्या हम होटल की बुकिंग पहले जैसी रख सकते हैं?
This politely checks whether one part of a booking can stay unchanged. Use “Can we keep [booking or arrangement] as it is?” when adjusting other plans.
यह विनम्रता से पूछता है कि क्या बुकिंग का एक हिस्सा बिना बदले रखा जा सकता है। दूसरी योजनाओं में बदलाव करते समय “Can we keep [booking or arrangement] as it is?” का इस्तेमाल करें।
- 7
We’ll take it one day at a time.
हम एक दिन में एक ही दिन की बात सोचेंगे।
This means you will make decisions gradually as the situation becomes clearer. It is a natural phrase when plans depend on how someone feels.
इसका मतलब है कि हालात स्पष्ट होने के साथ-साथ आप धीरे-धीरे फ़ैसले करेंगे। जब योजनाएँ इस बात पर निर्भर हों कि कोई कैसा महसूस कर रहा है, तब यह एक स्वाभाविक वाक्यांश है।