Changing the Travel Plans
Cambiar los planes del viaje
After the doctor advises Emma to rest, she and Mia contact their tour operator, Leo, to postpone an excursion and adjust their bookings. They discuss which changes are possible and decide to take it one day at a time.
Después de que el médico le recomienda a Emma que descanse, ella y Mia se ponen en contacto con Leo, su operador turístico, para aplazar una excursión y modificar sus reservas. Hablan de qué cambios son posibles y deciden ir día a día.
Diálogo9

Hi, Leo. My doctor says I should rest today, so we need to postpone the boat tour we booked for this afternoon.
Hola, Leo. Mi médico dice que hoy debería descansar, así que tenemos que aplazar el paseo en barco que reservamos para esta tarde.
I’m sorry you’re feeling rough, Emma. Let me check the booking. We can move it to tomorrow, depending on availability.
Siento que te encuentres mal, Emma. Déjame revisar la reserva. Podemos cambiarla para mañana, según haya disponibilidad.
Tomorrow might work, but Emma may need another day to recover. Could we change it without paying a fee?
Mañana podría funcionar, pero quizá Emma necesite otro día para recuperarse. ¿Podríamos cambiarla sin pagar una tarifa?
Since you’re changing plans for medical reasons, I can waive the change fee. The tour is full tomorrow, though.
Como están cambiando los planes por motivos médicos, puedo eximirlas del cargo por cambio. Pero mañana la excursión está completa.
That’s okay. I’d rather not rush back into a full day out. What about the day after tomorrow?
No pasa nada. Preferiría no volver de golpe a pasar todo el día fuera. ¿Y pasado mañana?
There are two seats left then. I can hold them for you, but I’ll need your decision by this evening.
Para entonces quedan dos plazas. Puedo reservárselas, pero necesitaré que me confirmen antes de esta noche.
Let’s do that. We can check how Emma feels tomorrow and confirm by the deadline. Can we keep our hotel booking as it is?
Hagámoslo. Mañana podemos ver cómo se siente Emma y confirmar antes de la hora límite. ¿Podemos dejar la reserva del hotel tal como está?
Yes, your hotel booking won’t be affected. I’ll email the updated tour details, and you can reply when you’re ready.
Sí, la reserva del hotel no se verá afectada. Les enviaré por correo electrónico los detalles actualizados de la excursión y pueden responder cuando estén listas.
Thanks, Leo. We’ll take it one day at a time. For now, I’m going back to the hotel to rest.
Gracias, Leo. Iremos día a día. Por ahora, volveré al hotel a descansar.
Vocabulario7
- feeling roughencontrarse mal
This means feeling unwell or tired. It is a casual way to ask about or describe someone’s health.
Significa sentirse enfermo o cansado. Es una forma informal de preguntar por la salud de alguien o describir cómo se siente.
- depending on availabilitysegún haya disponibilidad
This means something is possible only if it is still available. You can use it when plans depend on open places, times, or items.
Significa que algo solo es posible si todavía hay disponibilidad. Puedes usar esta expresión cuando los planes dependen de que queden plazas, horarios o artículos disponibles.
- waive the change feeeximir del cargo por cambio
To waive a fee means to agree not to charge it. This phrase is useful when asking or explaining whether a booking change will cost extra.
Eximir a alguien de un cargo significa aceptar no cobrárselo. Esta expresión es útil para preguntar o explicar si cambiar una reserva tendrá un costo adicional.
- rush back intovolver de golpe a
This means returning to an activity too quickly after a break or illness. Use it to explain why you want to take things slowly.
Significa retomar una actividad demasiado pronto después de una pausa o una enfermedad. Úsala para explicar por qué quieres tomarte las cosas con calma.
- hold them for youreservárselas
This means keeping the seats available for someone for a short time. You can use it when asking a business to reserve something temporarily.
Significa mantener las plazas disponibles para alguien durante un tiempo breve. Puedes usar esta expresión cuando le pidas a un negocio que te reserve algo temporalmente.
- by this eveningantes de esta noche
This means no later than this evening. It is a useful way to give or understand a deadline.
Significa a más tardar esta noche. Es una forma útil de indicar o entender una fecha límite.
- one day at a timedía a día
This means dealing with things gradually instead of planning too far ahead. It is often used when someone is recovering or facing uncertainty.
Significa ir resolviendo las cosas poco a poco, en lugar de hacer planes con demasiada anticipación. Se usa a menudo cuando alguien se está recuperando o afronta una situación incierta.
Frases clave7
- 1
My doctor says I should rest today, so we need to postpone the boat tour we booked for this afternoon.
Mi médico dice que hoy debería descansar, así que tenemos que aplazar el paseo en barco que reservamos para esta tarde.
This explains a change of plans and gives the reason for it. Reuse the pattern “I need to postpone [plan] because…” when you have to delay an activity.
Esta frase explica un cambio de planes y da el motivo. Puedes reutilizar el patrón “I need to postpone [plan] because…” cuando tengas que aplazar una actividad.
- 2
We can move it to tomorrow, depending on availability.
Podemos cambiarla para mañana, según haya disponibilidad.
This offers an alternative while making clear it is not guaranteed. Use “We can move it to [time], depending on availability” when changing a booking.
Esta frase ofrece una alternativa y deja claro que no está garantizada. Usa “We can move it to [time], depending on availability” para cambiar una reserva.
- 3
Could we change it without paying a fee?
¿Podríamos cambiarla sin pagar una tarifa?
This is a polite way to ask whether a booking can be changed for free. You can replace “change it” with another service or reservation.
Esta es una forma cortés de preguntar si se puede cambiar una reserva sin costo. Puedes sustituir “change it” por otro servicio o reserva.
- 4
I’d rather not rush back into a full day out.
Preferiría no volver de golpe a pasar todo el día fuera.
This expresses a preference and explains why someone wants to take things slowly. Use “I’d rather not rush back into [activity]” when you need more time.
Esta frase expresa una preferencia y explica por qué alguien quiere tomarse las cosas con calma. Usa “I’d rather not rush back into [activity]” cuando necesites más tiempo.
- 5
I can hold them for you, but I’ll need your decision by this evening.
Puedo reservárselas, pero necesitaré que me confirmen antes de esta noche.
This explains that an option can be reserved temporarily and gives a deadline. It is useful when discussing seats, rooms, or appointments.
Esta frase explica que una opción se puede reservar temporalmente y establece una fecha límite. Es útil cuando se habla de plazas, habitaciones o citas.
- 6
Can we keep our hotel booking as it is?
¿Podemos dejar la reserva del hotel tal como está?
This politely checks whether one part of a booking can stay unchanged. Use “Can we keep [booking or arrangement] as it is?” when adjusting other plans.
Esta frase pregunta cortésmente si una parte de una reserva puede mantenerse sin cambios. Usa “Can we keep [booking or arrangement] as it is?” cuando estés modificando otros planes.
- 7
We’ll take it one day at a time.
Iremos día a día.
This means you will make decisions gradually as the situation becomes clearer. It is a natural phrase when plans depend on how someone feels.
Significa que tomarán decisiones poco a poco, a medida que la situación se aclare. Es una expresión natural cuando los planes dependen de cómo se sienta alguien.