Changing the Travel Plans
Seyahat Planlarını Değiştirmek
After the doctor advises Emma to rest, she and Mia contact their tour operator, Leo, to postpone an excursion and adjust their bookings. They discuss which changes are possible and decide to take it one day at a time.
Doktor Emma’ya dinlenmesini tavsiye ettikten sonra Emma ve Mia, bir geziyi ertelemek ve rezervasyonlarını değiştirmek için tur operatörleri Leo’yla iletişime geçer. Hangi değişikliklerin mümkün olduğunu konuşur ve gün gün ilerlemeye karar verirler.
Diyalog9

Hi, Leo. My doctor says I should rest today, so we need to postpone the boat tour we booked for this afternoon.
Merhaba Leo. Doktorum bugün dinlenmem gerektiğini söyledi, bu yüzden bugün öğleden sonra için ayırttığımız tekne turunu ertelememiz gerekiyor.
I’m sorry you’re feeling rough, Emma. Let me check the booking. We can move it to tomorrow, depending on availability.
Kendinizi kötü hissetmenize üzüldüm Emma. Rezervasyonu kontrol edeyim. Müsaitliğe bağlı olarak turu yarına alabiliriz.
Tomorrow might work, but Emma may need another day to recover. Could we change it without paying a fee?
Yarın olabilir ama Emma’nın iyileşmek için bir güne daha ihtiyacı olabilir. Ücret ödemeden değiştirebilir miyiz?
Since you’re changing plans for medical reasons, I can waive the change fee. The tour is full tomorrow, though.
Planlarınızı sağlık nedenleriyle değiştirdiğiniz için değişiklik ücretini kaldırabilirim. Yalnız tur yarın tamamen dolu.
That’s okay. I’d rather not rush back into a full day out. What about the day after tomorrow?
Sorun değil. Dolu dolu bir gün gezmeye hemen dönmek istemem. Yarından sonraki gün nasıl?
There are two seats left then. I can hold them for you, but I’ll need your decision by this evening.
O gün iki koltuk kaldı. Sizin için ayırabilirim ama bu akşama kadar karar vermeniz gerekecek.
Let’s do that. We can check how Emma feels tomorrow and confirm by the deadline. Can we keep our hotel booking as it is?
Öyle yapalım. Emma’nın yarın nasıl hissettiğine bakıp son tarihe kadar onaylayabiliriz. Otel rezervasyonumuzu olduğu gibi tutabilir miyiz?
Yes, your hotel booking won’t be affected. I’ll email the updated tour details, and you can reply when you’re ready.
Evet, otel rezervasyonunuz bundan etkilenmeyecek. Güncellenmiş tur bilgilerini e-postayla göndereceğim; hazır olduğunuzda yanıt verebilirsiniz.
Thanks, Leo. We’ll take it one day at a time. For now, I’m going back to the hotel to rest.
Teşekkürler Leo. Gün gün ilerleyeceğiz. Şimdilik dinlenmek için otele dönüyorum.
Kelime Bilgisi7
- feeling roughkendini kötü hissetmek
This means feeling unwell or tired. It is a casual way to ask about or describe someone’s health.
Bu ifade kendini hasta veya yorgun hissetmek anlamına gelir. Birinin sağlığını sormak ya da nasıl hissettiğini anlatmak için kullanılan samimi bir ifadedir.
- depending on availabilitymüsaitliğe bağlı olarak
This means something is possible only if it is still available. You can use it when plans depend on open places, times, or items.
Bu, bir şeyin yalnızca hâlâ müsaitse mümkün olduğu anlamına gelir. Planlar boş yer, uygun zaman veya mevcut ürünlere bağlı olduğunda bu ifadeyi kullanabilirsiniz.
- waive the change feedeğişiklik ücretini kaldırmak
To waive a fee means to agree not to charge it. This phrase is useful when asking or explaining whether a booking change will cost extra.
Bir ücreti kaldırmak, o ücreti almamayı kabul etmek demektir. Rezervasyon değişikliğinin ek bir ücrete mal olup olmayacağını sorarken veya açıklarken bu ifade kullanışlıdır.
- rush back intohemen geri dönmek
This means returning to an activity too quickly after a break or illness. Use it to explain why you want to take things slowly.
Bu ifade bir moladan veya hastalıktan sonra bir etkinliğe çok hızlı dönmek anlamına gelir. Bir şeyleri neden yavaş yapmak istediğinizi açıklamak için kullanabilirsiniz.
- hold them for yousizin için ayırmak
This means keeping the seats available for someone for a short time. You can use it when asking a business to reserve something temporarily.
Bu, koltukları kısa bir süreliğine biri için müsait tutmak anlamına gelir. Bir işletmeden bir şeyi geçici olarak ayırmasını isterken bu ifadeyi kullanabilirsiniz.
- by this eveningbu akşama kadar
This means no later than this evening. It is a useful way to give or understand a deadline.
Bu, en geç bu akşama kadar anlamına gelir. Bir son tarih verirken veya son tarihi anlarken kullanışlı bir ifadedir.
- one day at a timegün gün
This means dealing with things gradually instead of planning too far ahead. It is often used when someone is recovering or facing uncertainty.
Bu, çok ileriyi planlamak yerine işleri yavaş yavaş ele almak anlamına gelir. Bir kişi iyileşirken veya belirsiz bir durumla karşı karşıyayken sıkça kullanılır.
Önemli Cümleler7
- 1
My doctor says I should rest today, so we need to postpone the boat tour we booked for this afternoon.
Doktorum bugün dinlenmem gerektiğini söyledi, bu yüzden bugün öğleden sonra için ayırttığımız tekne turunu ertelememiz gerekiyor.
This explains a change of plans and gives the reason for it. Reuse the pattern “I need to postpone [plan] because…” when you have to delay an activity.
Bu cümle plan değişikliğini ve bunun nedenini açıklar. Bir etkinliği ertelemeniz gerektiğinde “I need to postpone [plan] because…” kalıbını yeniden kullanabilirsiniz.
- 2
We can move it to tomorrow, depending on availability.
Müsaitliğe bağlı olarak onu yarına alabiliriz.
This offers an alternative while making clear it is not guaranteed. Use “We can move it to [time], depending on availability” when changing a booking.
Bu cümle bir alternatif sunarken bunun kesin olmadığını da belirtir. Bir rezervasyonu değiştirirken “We can move it to [time], depending on availability” kalıbını kullanabilirsiniz.
- 3
Could we change it without paying a fee?
Ücret ödemeden değiştirebilir miyiz?
This is a polite way to ask whether a booking can be changed for free. You can replace “change it” with another service or reservation.
Bu, bir rezervasyonun ücretsiz değiştirilip değiştirilemeyeceğini sormanın kibar bir yoludur. “change it” yerine başka bir hizmeti veya rezervasyonu koyabilirsiniz.
- 4
I’d rather not rush back into a full day out.
Dolu dolu bir gün gezmeye hemen geri dönmek istemem.
This expresses a preference and explains why someone wants to take things slowly. Use “I’d rather not rush back into [activity]” when you need more time.
Bu cümle bir tercihi ifade eder ve kişinin neden yavaş ilerlemek istediğini açıklar. Daha fazla zamana ihtiyacınız olduğunda “I’d rather not rush back into [activity]” kalıbını kullanabilirsiniz.
- 5
I can hold them for you, but I’ll need your decision by this evening.
Sizin için ayırabilirim ama bu akşama kadar karar vermeniz gerekecek.
This explains that an option can be reserved temporarily and gives a deadline. It is useful when discussing seats, rooms, or appointments.
Bu cümle bir seçeneğin geçici olarak rezerve edilebileceğini açıklar ve bir son tarih verir. Koltuklar, odalar veya randevular hakkında konuşurken kullanışlıdır.
- 6
Can we keep our hotel booking as it is?
Otel rezervasyonumuzu olduğu gibi tutabilir miyiz?
This politely checks whether one part of a booking can stay unchanged. Use “Can we keep [booking or arrangement] as it is?” when adjusting other plans.
Bu, bir rezervasyonun bir bölümünün değişmeden kalıp kalamayacağını kibarca kontrol eder. Diğer planları değiştirirken “Can we keep [booking or arrangement] as it is?” kalıbını kullanabilirsiniz.
- 7
We’ll take it one day at a time.
Gün gün ilerleyeceğiz.
This means you will make decisions gradually as the situation becomes clearer. It is a natural phrase when plans depend on how someone feels.
Bu, durum netleştikçe yavaş yavaş karar vereceğiniz anlamına gelir. Planlar birinin nasıl hissettiğine bağlı olduğunda doğal bir ifadedir.