Changing the Travel Plans
تعديل خطط السفر
After the doctor advises Emma to rest, she and Mia contact their tour operator, Leo, to postpone an excursion and adjust their bookings. They discuss which changes are possible and decide to take it one day at a time.
بعد أن نصح الطبيب إيما بالراحة، تتواصل هي وميا مع منظم الرحلات ليو لتأجيل رحلة سياحية وتعديل حجوزاتهما. تناقشان التغييرات الممكنة وتقرران التعامل مع الأمور يومًا بيوم.
حوار9

Hi, Leo. My doctor says I should rest today, so we need to postpone the boat tour we booked for this afternoon.
مرحبًا يا ليو. يقول طبيبي إن عليّ أن أرتاح اليوم، لذا علينا تأجيل جولة القارب التي حجزناها لهذا العصر.
I’m sorry you’re feeling rough, Emma. Let me check the booking. We can move it to tomorrow, depending on availability.
آسف لأنك لستِ على ما يرام يا إيما. دعيني أراجع الحجز. يمكننا نقل الجولة إلى الغد، حسب التوافر.
Tomorrow might work, but Emma may need another day to recover. Could we change it without paying a fee?
قد يناسبنا الغد، لكن ربما تحتاج إيما إلى يوم آخر للتعافي. هل يمكننا تغيير الموعد من دون دفع رسوم؟
Since you’re changing plans for medical reasons, I can waive the change fee. The tour is full tomorrow, though.
بما أنكم تغيّرون الخطط لأسباب طبية، يمكنني إعفاؤكم من رسوم التغيير. لكن الجولة ممتلئة غدًا.
That’s okay. I’d rather not rush back into a full day out. What about the day after tomorrow?
لا بأس. أفضل ألا أعود بسرعة إلى يوم كامل من الأنشطة. ماذا عن بعد غد؟
There are two seats left then. I can hold them for you, but I’ll need your decision by this evening.
هناك مقعدان شاغران حينها. يمكنني حجزهما لكما مؤقتًا، لكنني سأحتاج إلى قراركما بحلول هذا المساء.
Let’s do that. We can check how Emma feels tomorrow and confirm by the deadline. Can we keep our hotel booking as it is?
حسنًا، لنفعل ذلك. يمكننا أن نرى كيف ستشعر إيما غدًا ونؤكد الحجز قبل الموعد النهائي. هل يمكننا إبقاء حجز الفندق كما هو؟
Yes, your hotel booking won’t be affected. I’ll email the updated tour details, and you can reply when you’re ready.
نعم، لن يتأثر حجز الفندق. سأرسل إليكما تفاصيل الجولة المحدّثة عبر البريد الإلكتروني، ويمكنكما الرد حين تكونان مستعدتين.
Thanks, Leo. We’ll take it one day at a time. For now, I’m going back to the hotel to rest.
شكرًا يا ليو. سنتعامل مع الأمور يومًا بيوم. سأعود الآن إلى الفندق لأرتاح.
المفردات7
- feeling roughيشعر بالتوعك
This means feeling unwell or tired. It is a casual way to ask about or describe someone’s health.
تعني هذه العبارة أن الشخص يشعر بالمرض أو التعب. وهي طريقة غير رسمية للسؤال عن صحة شخص أو وصفها.
- depending on availabilityحسب التوافر
This means something is possible only if it is still available. You can use it when plans depend on open places, times, or items.
تعني هذه العبارة أن الأمر ممكن فقط إذا كان ما نريده لا يزال متاحًا. ويمكن استخدامها عندما تعتمد الخطط على وجود أماكن أو مواعيد أو أغراض شاغرة.
- waive the change feeالإعفاء من رسوم التغيير
To waive a fee means to agree not to charge it. This phrase is useful when asking or explaining whether a booking change will cost extra.
الإعفاء من الرسوم يعني الموافقة على عدم فرضها. تفيد هذه العبارة عند السؤال عما إذا كان تغيير الحجز سيكلف مبلغًا إضافيًا أو عند توضيح ذلك.
- rush back intoالعودة بسرعة إلى
This means returning to an activity too quickly after a break or illness. Use it to explain why you want to take things slowly.
تعني هذه العبارة العودة إلى نشاط ما بسرعة كبيرة بعد استراحة أو مرض. استخدمها لتوضيح سبب رغبتك في التمهل.
- hold them for youأحتفظ بهما لك مؤقتًا
This means keeping the seats available for someone for a short time. You can use it when asking a business to reserve something temporarily.
تعني هذه العبارة إبقاء المقعدين متاحين لشخص ما لفترة قصيرة. ويمكن استخدامها عند طلب حجز شيء مؤقتًا من جهة تجارية.
- by this eveningبحلول هذا المساء
This means no later than this evening. It is a useful way to give or understand a deadline.
تعني هذه العبارة في موعد لا يتجاوز هذا المساء. وهي طريقة مفيدة لتحديد موعد نهائي أو فهمه.
- one day at a timeيومًا بيوم
This means dealing with things gradually instead of planning too far ahead. It is often used when someone is recovering or facing uncertainty.
تعني هذه العبارة التعامل مع الأمور تدريجيًا بدلًا من التخطيط بعيدًا جدًا. وغالبًا ما تُستخدم عندما يتعافى شخص أو يواجه ظروفًا غير مؤكدة.
الجمل الأساسية7
- 1
My doctor says I should rest today, so we need to postpone the boat tour we booked for this afternoon.
يقول طبيبي إن عليّ أن أرتاح اليوم، لذا علينا تأجيل جولة القارب التي حجزناها لهذا العصر.
This explains a change of plans and gives the reason for it. Reuse the pattern “I need to postpone [plan] because…” when you have to delay an activity.
تشرح هذه الجملة تغييرًا في الخطط وتذكر سببه. يمكنك إعادة استخدام النمط “I need to postpone [plan] because…” (أحتاج إلى تأجيل [الخطة] لأن…) عندما تضطر إلى تأجيل نشاط.
- 2
We can move it to tomorrow, depending on availability.
يمكننا نقلها إلى الغد، حسب التوافر.
This offers an alternative while making clear it is not guaranteed. Use “We can move it to [time], depending on availability” when changing a booking.
تقترح هذه الجملة بديلًا، مع توضيح أن الأمر غير مضمون. استخدم “We can move it to [time], depending on availability” (يمكننا نقلها إلى [موعد]، حسب التوافر) عند تغيير الحجز.
- 3
Could we change it without paying a fee?
هل يمكننا تغيير الموعد من دون دفع رسوم؟
This is a polite way to ask whether a booking can be changed for free. You can replace “change it” with another service or reservation.
هذه طريقة مهذبة للسؤال عما إذا كان من الممكن تغيير الحجز مجانًا. يمكنك استبدال “change it” (تغييره) بخدمة أو حجز آخر.
- 4
I’d rather not rush back into a full day out.
أفضل ألا أعود بسرعة إلى يوم كامل من الأنشطة.
This expresses a preference and explains why someone wants to take things slowly. Use “I’d rather not rush back into [activity]” when you need more time.
تعبّر هذه الجملة عن تفضيل وتوضح سبب رغبة الشخص في التمهل. استخدم “I’d rather not rush back into [activity]” (أفضل ألا أعود بسرعة إلى [النشاط]) عندما تحتاج إلى مزيد من الوقت.
- 5
I can hold them for you, but I’ll need your decision by this evening.
يمكنني حجزهما لكما مؤقتًا، لكنني سأحتاج إلى قراركما بحلول هذا المساء.
This explains that an option can be reserved temporarily and gives a deadline. It is useful when discussing seats, rooms, or appointments.
توضح هذه الجملة أن بالإمكان حجز خيار مؤقتًا، وتحدد موعدًا نهائيًا. وهي مفيدة عند الحديث عن المقاعد أو الغرف أو المواعيد.
- 6
Can we keep our hotel booking as it is?
هل يمكننا إبقاء حجز الفندق كما هو؟
This politely checks whether one part of a booking can stay unchanged. Use “Can we keep [booking or arrangement] as it is?” when adjusting other plans.
تسأل هذه الجملة بأدب عما إذا كان من الممكن إبقاء جزء من الحجز من دون تغيير. استخدم “Can we keep [booking or arrangement] as it is?” (هل يمكننا إبقاء [الحجز أو الترتيب] كما هو؟) عند تعديل خطط أخرى.
- 7
We’ll take it one day at a time.
سنتعامل مع الأمور يومًا بيوم.
This means you will make decisions gradually as the situation becomes clearer. It is a natural phrase when plans depend on how someone feels.
تعني هذه العبارة أنكم ستتخذون القرارات تدريجيًا كلما اتضحت الظروف. وهي عبارة طبيعية عندما تعتمد الخطط على شعور شخص ما.