Changing the Travel Plans
Изменение планов поездки
After the doctor advises Emma to rest, she and Mia contact their tour operator, Leo, to postpone an excursion and adjust their bookings. They discuss which changes are possible and decide to take it one day at a time.
После того как врач советует Эмме отдохнуть, она и Мия связываются с Лео, своим туроператором, чтобы перенести экскурсию и скорректировать бронирования. Они обсуждают, какие изменения возможны, и решают не загадывать дальше, чем на один день.
Диалог9

Hi, Leo. My doctor says I should rest today, so we need to postpone the boat tour we booked for this afternoon.
Привет, Лео. Врач говорит, что сегодня мне нужно отдохнуть, так что нам надо перенести прогулку на лодке, которую мы забронировали на сегодня.
I’m sorry you’re feeling rough, Emma. Let me check the booking. We can move it to tomorrow, depending on availability.
Жаль, что ты плохо себя чувствуешь, Эмма. Сейчас проверю бронирование. Мы можем перенести прогулку на завтра, если будут свободные места.
Tomorrow might work, but Emma may need another day to recover. Could we change it without paying a fee?
Завтра, возможно, получится, но Эмме может понадобиться ещё день на восстановление. Можно перенести прогулку без дополнительной платы?
Since you’re changing plans for medical reasons, I can waive the change fee. The tour is full tomorrow, though.
Раз вы меняете планы по медицинским причинам, я могу отменить плату за перенос. Но на завтра мест уже нет.
That’s okay. I’d rather not rush back into a full day out. What about the day after tomorrow?
Ничего страшного. Я бы не хотела сразу возвращаться к целому дню вне дома. А послезавтра?
There are two seats left then. I can hold them for you, but I’ll need your decision by this evening.
На послезавтра осталось два места. Я могу их для вас придержать, но мне нужно получить от вас решение сегодня вечером.
Let’s do that. We can check how Emma feels tomorrow and confirm by the deadline. Can we keep our hotel booking as it is?
Давай так и сделаем. Завтра посмотрим, как будет чувствовать себя Эмма, и дадим ответ до указанного срока. Бронирование отеля можно оставить без изменений?
Yes, your hotel booking won’t be affected. I’ll email the updated tour details, and you can reply when you’re ready.
Да, бронирование отеля это не затронет. Я отправлю по электронной почте обновлённую информацию об экскурсии, а вы ответите, когда будете готовы.
Thanks, Leo. We’ll take it one day at a time. For now, I’m going back to the hotel to rest.
Спасибо, Лео. Будем решать всё постепенно, день за днём. А пока я возвращаюсь в отель отдохнуть.
Словарный запас7
- feeling roughплохо себя чувствовать
This means feeling unwell or tired. It is a casual way to ask about or describe someone’s health.
Это значит чувствовать себя нездоровым или уставшим. Это неформальное выражение, которым можно спросить о самочувствии или описать его.
- depending on availabilityпри наличии свободных мест
This means something is possible only if it is still available. You can use it when plans depend on open places, times, or items.
Это значит, что что-то возможно, только если оно ещё доступно. Так говорят, когда планы зависят от наличия свободных мест, времени или предметов.
- waive the change feeотменить плату за перенос
To waive a fee means to agree not to charge it. This phrase is useful when asking or explaining whether a booking change will cost extra.
Отменить плату — значит согласиться не взимать её. Это выражение пригодится, когда вы спрашиваете или объясняете, будет ли изменение бронирования стоить дополнительных денег.
- rush back intoсразу возвращаться к
This means returning to an activity too quickly after a break or illness. Use it to explain why you want to take things slowly.
Это значит слишком быстро вернуться к занятию после перерыва или болезни. Используйте это выражение, чтобы объяснить, почему хотите действовать не спеша.
- hold them for youпридержать их для вас
This means keeping the seats available for someone for a short time. You can use it when asking a business to reserve something temporarily.
Это значит ненадолго оставить места свободными для кого-то. Так можно попросить компанию временно что-нибудь забронировать.
- by this eveningсегодня вечером
This means no later than this evening. It is a useful way to give or understand a deadline.
Это значит не позднее сегодняшнего вечера. Так удобно обозначить или понять крайний срок.
- one day at a timeдень за днём
This means dealing with things gradually instead of planning too far ahead. It is often used when someone is recovering or facing uncertainty.
Это значит решать вопросы постепенно, а не строить планы на далёкое будущее. Так часто говорят, когда человек восстанавливается или сталкивается с неопределённостью.
Ключевые фразы7
- 1
My doctor says I should rest today, so we need to postpone the boat tour we booked for this afternoon.
Врач говорит, что сегодня мне нужно отдохнуть, так что нам надо перенести прогулку на лодке, которую мы забронировали на сегодня.
This explains a change of plans and gives the reason for it. Reuse the pattern “I need to postpone [plan] because…” when you have to delay an activity.
Эта фраза объясняет изменение планов и причину. Когда нужно отложить какое-то занятие, используйте конструкцию “I need to postpone [plan] because…” (Мне нужно перенести [план], потому что…).
- 2
We can move it to tomorrow, depending on availability.
Мы можем перенести это на завтра, если будут свободные места.
This offers an alternative while making clear it is not guaranteed. Use “We can move it to [time], depending on availability” when changing a booking.
Здесь предлагается другой вариант, но подчёркивается, что он не гарантирован. При изменении бронирования используйте конструкцию “We can move it to [time], depending on availability” (Мы можем перенести это на [время], если будут свободные места).
- 3
Could we change it without paying a fee?
Можно перенести это без дополнительной платы?
This is a polite way to ask whether a booking can be changed for free. You can replace “change it” with another service or reservation.
Это вежливый способ спросить, можно ли бесплатно изменить бронирование. Вместо “change it” можно подставить другую услугу или бронь.
- 4
I’d rather not rush back into a full day out.
Я бы не хотела сразу возвращаться к целому дню вне дома.
This expresses a preference and explains why someone wants to take things slowly. Use “I’d rather not rush back into [activity]” when you need more time.
Эта фраза выражает предпочтение и объясняет, почему человек хочет действовать не спеша. Если вам нужно больше времени, используйте конструкцию “I’d rather not rush back into [activity]” (Я бы не хотела сразу возвращаться к [занятию]).
- 5
I can hold them for you, but I’ll need your decision by this evening.
Я могу придержать их для вас, но мне нужно получить от вас решение сегодня вечером.
This explains that an option can be reserved temporarily and gives a deadline. It is useful when discussing seats, rooms, or appointments.
Здесь объясняется, что вариант можно временно зарезервировать, и указывается крайний срок. Эта фраза пригодится при обсуждении мест, номеров или записи на приём.
- 6
Can we keep our hotel booking as it is?
Бронирование отеля можно оставить без изменений?
This politely checks whether one part of a booking can stay unchanged. Use “Can we keep [booking or arrangement] as it is?” when adjusting other plans.
Это вежливый вопрос о том, можно ли оставить одну часть бронирования без изменений. Когда меняете другие планы, используйте конструкцию “Can we keep [booking or arrangement] as it is?” (Можно оставить [бронирование или договорённость] без изменений?).
- 7
We’ll take it one day at a time.
Будем решать всё постепенно, день за днём.
This means you will make decisions gradually as the situation becomes clearer. It is a natural phrase when plans depend on how someone feels.
Это значит, что вы будете принимать решения постепенно, по мере того как ситуация будет проясняться. Так естественно говорят, когда планы зависят от самочувствия человека.