Asking the Front Desk for a Doctor
Demander au réceptionniste de trouver un médecin
Mia asks hotel receptionist Jack to help find a nearby doctor who can see Emma today. Jack explains how to get there and checks whether the clinic accepts travel insurance.
Mia demande à Jack, le réceptionniste de l’hôtel, de l’aider à trouver un médecin à proximité qui peut recevoir Emma aujourd’hui. Jack explique comment s’y rendre et vérifie si la clinique accepte l’assurance voyage.
Dialogue10

Hi, could you help me find a doctor nearby? My friend has a fever and stomach pain, and she needs to be seen today.
Bonjour, pourriez-vous m’aider à trouver un médecin à proximité ? Mon amie a de la fièvre et mal au ventre, et elle doit être examinée aujourd’hui.
I’m sorry to hear that. There’s a clinic about ten minutes away by taxi. They’re open until six this evening.
Je suis désolé de l’apprendre. Il y a une clinique à environ dix minutes en taxi. Elle est ouverte jusqu’à dix-huit heures ce soir.
Can they see her without an appointment? She’s feeling pretty weak, so I’d rather not make her wait too long.
Peut-elle la recevoir sans rendez-vous ? Elle se sent assez faible, alors je préférerais éviter de la faire attendre trop longtemps.
They usually take walk-ins, but it’s best to call first. I can phone them now and check how busy they are.
En général, ils reçoivent les patients sans rendez-vous, mais le mieux est d’appeler avant. Je peux les appeler maintenant pour vérifier s’ils sont très occupés.
That would be great, thanks. Could you also ask whether they accept travel insurance, or if we have to pay upfront?
Ce serait super, merci. Pourriez-vous aussi leur demander s’ils acceptent l’assurance voyage ou si nous devons payer d’avance ?
Sure. Some clinics ask you to pay first and claim the cost back later, so I’ll check their policy and what documents they need.
Bien sûr. Certaines cliniques demandent de payer d’abord, puis de se faire rembourser plus tard. Je vais donc vérifier leur politique et les documents dont ils ont besoin.
Thanks. If they can see her soon, could you write down the address and the best way to get there?
Merci. S’ils peuvent la recevoir bientôt, pourriez-vous noter l’adresse et le meilleur moyen de s’y rendre ?
They can see her at two thirty. A taxi is easiest, but you can also take the number twelve bus from outside the hotel.
Ils peuvent la recevoir à quatorze heures trente. Le taxi est le plus simple, mais vous pouvez aussi prendre le bus numéro douze devant l’hôtel.
Two thirty should work. Please write down the clinic’s name and address, and let me know what she should bring.
Quatorze heures trente, ça devrait aller. Veuillez noter le nom et l’adresse de la clinique, et me dire ce qu’elle doit apporter.
Of course. Bring her passport, insurance details, and a list of any medicines she takes. I’ll confirm the payment policy, too.
Bien sûr. Apportez son passeport, les informations sur son assurance et la liste des médicaments qu’elle prend. Je vais aussi confirmer les modalités de paiement.
Vocabulaire7
- be seen todayêtre examiné aujourd’hui
To be examined by a doctor today. Use this when someone needs medical attention soon.
Se faire examiner par un médecin aujourd’hui. Utilisez cette expression quand quelqu’un a besoin de soins médicaux rapidement.
- walk-insles patients sans rendez-vous
Patients who visit a clinic without making an appointment. You can ask whether a clinic takes walk-ins.
Les patients qui se présentent à la clinique sans avoir pris rendez-vous. Vous pouvez demander si une clinique reçoit les patients sans rendez-vous.
- call firstappeler avant
To phone before going somewhere. It can help you check opening hours, availability, or other details.
Téléphoner avant de se rendre quelque part. Cela peut vous permettre de vérifier les horaires, les disponibilités ou d’autres détails.
- pay upfrontpayer d’avance
To pay for something before receiving the service. You can ask whether you need to pay upfront or can use insurance directly.
Payer quelque chose avant de recevoir le service. Vous pouvez demander si vous devez payer d’avance ou si vous pouvez utiliser directement votre assurance.
- claim the cost back laterse faire rembourser plus tard
To ask your insurance company to repay you after you have paid. This phrase is useful when discussing how travel insurance works.
Demander à votre compagnie d’assurance de vous rembourser après avoir payé. Cette expression est utile pour parler du fonctionnement de l’assurance voyage.
- payment policymodalités de paiement
The rules about how and when a clinic expects payment. You can ask someone to check a clinic’s payment policy.
Les règles qui précisent comment et quand une clinique attend d’être payée. Vous pouvez demander à quelqu’un de vérifier les modalités de paiement d’une clinique.
- insurance detailsinformations sur l’assurance
Information about your insurance, such as your provider and policy number. A clinic may need these details when you arrive.
Les renseignements concernant votre assurance, comme le nom de l’assureur et le numéro de police. Une clinique peut en avoir besoin à votre arrivée.
Phrases clés7
- 1
Could you help me find a doctor nearby?
Pourriez-vous m’aider à trouver un médecin à proximité ?
A polite way to ask for help finding a local doctor. Replace “a doctor” with another service or place you need.
Une façon polie de demander de l’aide pour trouver un médecin dans les environs. Remplacez “a doctor” par un autre service ou lieu dont vous avez besoin.
- 2
She’s feeling pretty weak, so I’d rather not make her wait too long.
Elle se sent assez faible, alors je préférerais éviter de la faire attendre trop longtemps.
This explains why you prefer a quick option. Use “I’d rather not…” to politely say what you would prefer to avoid.
Cette phrase explique pourquoi vous préférez une solution rapide. Utilisez “I’d rather not…” pour dire poliment ce que vous préféreriez éviter.
- 3
I can phone them now and check how busy they are.
Je peux les appeler maintenant pour vérifier s’ils sont très occupés.
A helpful offer to contact a place and ask about its current situation. Replace “them” with a business or service you want to call.
Une proposition serviable pour contacter un endroit et se renseigner sur la situation du moment. Remplacez “them” par le nom d’une entreprise ou d’un service que vous souhaitez appeler.
- 4
Could you also ask whether they accept travel insurance, or if we have to pay upfront?
Pourriez-vous aussi leur demander s’ils acceptent l’assurance voyage ou si nous devons payer d’avance ?
A polite way to ask about insurance and payment before visiting. You can use the same structure to ask about other options or requirements.
Une façon polie de se renseigner sur l’assurance et le paiement avant de se rendre sur place. Vous pouvez reprendre la même structure pour poser des questions sur d’autres options ou conditions.
- 5
Some clinics ask you to pay first and claim the cost back later, so I’ll check their policy and what documents they need.
Certaines cliniques demandent de payer d’abord, puis de se faire rembourser plus tard. Je vais donc vérifier leur politique et les documents dont ils ont besoin.
This explains a possible payment arrangement and offers to confirm the details. Use “so I’ll check…” to show what you will do next.
Cette phrase décrit une possibilité de paiement et propose d’en vérifier les détails. Utilisez “so I’ll check…” pour indiquer ce que vous allez faire ensuite.
- 6
A taxi is easiest, but you can also take the number twelve bus from outside the hotel.
Le taxi est le plus simple, mais vous pouvez aussi prendre le bus numéro douze devant l’hôtel.
This gives someone two ways to get somewhere and identifies the most convenient one. Use “but you can also…” to suggest an alternative.
Cette phrase indique deux façons de se rendre quelque part et précise la plus pratique. Utilisez “but you can also…” pour proposer une autre possibilité.
- 7
Bring her passport, insurance details, and a list of any medicines she takes.
Apportez son passeport, les informations sur son assurance et la liste des médicaments qu’elle prend.
A clear way to tell someone what to bring to an appointment. Replace the items in the list with other things they may need.
Une façon claire de dire à quelqu’un quoi apporter à un rendez-vous. Remplacez les éléments de la liste par d’autres choses dont cette personne pourrait avoir besoin.