Changing the Travel Plans
여행 일정 변경하기
After the doctor advises Emma to rest, she and Mia contact their tour operator, Leo, to postpone an excursion and adjust their bookings. They discuss which changes are possible and decide to take it one day at a time.
의사가 에마에게 휴식을 권하자, 에마와 미아는 여행사 직원 레오에게 연락해 여행을 미루고 예약을 조정합니다. 어떤 변경이 가능한지 의논한 뒤, 하루씩 상황을 지켜보기로 합니다.
대화9

Hi, Leo. My doctor says I should rest today, so we need to postpone the boat tour we booked for this afternoon.
안녕하세요, 레오. 의사 선생님이 오늘은 쉬어야 한다고 하셔서, 오늘 오후에 예약한 보트 투어를 미뤄야 할 것 같아요.
I’m sorry you’re feeling rough, Emma. Let me check the booking. We can move it to tomorrow, depending on availability.
몸이 안 좋으시다니 안타깝네요, 에마. 예약을 확인해 볼게요. 자리가 있으면 내일로 옮길 수 있어요.
Tomorrow might work, but Emma may need another day to recover. Could we change it without paying a fee?
내일도 괜찮을 것 같지만, 에마가 회복하려면 하루 더 필요할 수도 있어요. 수수료 없이 변경할 수 있을까요?
Since you’re changing plans for medical reasons, I can waive the change fee. The tour is full tomorrow, though.
의료상의 이유로 일정을 변경하시는 거라 변경 수수료는 면제해 드릴 수 있어요. 다만 내일은 투어가 만석이에요.
That’s okay. I’d rather not rush back into a full day out. What about the day after tomorrow?
괜찮아요. 하루 종일 밖에 나가는 일정으로 바로 무리하고 싶진 않아요. 모레는 어때요?
There are two seats left then. I can hold them for you, but I’ll need your decision by this evening.
그날은 자리가 두 개 남아 있어요. 일단 자리를 잡아 드릴 수 있지만, 오늘 저녁까지 결정해 주셔야 해요.
Let’s do that. We can check how Emma feels tomorrow and confirm by the deadline. Can we keep our hotel booking as it is?
그렇게 해요. 내일 에마의 몸 상태를 보고 마감 시간까지 확답드릴게요. 호텔 예약은 지금 그대로 둘 수 있을까요?
Yes, your hotel booking won’t be affected. I’ll email the updated tour details, and you can reply when you’re ready.
네, 호텔 예약에는 변동이 없어요. 변경된 투어 정보를 이메일로 보내 드릴게요. 준비되시면 답장해 주세요.
Thanks, Leo. We’ll take it one day at a time. For now, I’m going back to the hotel to rest.
고마워요, 레오. 하루씩 상황을 지켜볼게요. 우선 호텔로 돌아가서 쉴게요.
어휘7
- feeling rough몸이 안 좋은
This means feeling unwell or tired. It is a casual way to ask about or describe someone’s health.
몸이 아프거나 피곤하다는 뜻이에요. 누군가의 건강 상태를 묻거나 설명할 때 쓰는 편한 표현이에요.
- depending on availability이용 가능 여부에 따라
This means something is possible only if it is still available. You can use it when plans depend on open places, times, or items.
아직 이용할 수 있는 경우에만 가능하다는 뜻이에요. 예약할 자리나 시간, 물품이 남아 있는지에 따라 계획이 달라질 때 쓸 수 있어요.
- waive the change fee변경 수수료를 면제하다
To waive a fee means to agree not to charge it. This phrase is useful when asking or explaining whether a booking change will cost extra.
수수료를 면제한다는 건 비용을 청구하지 않기로 한다는 뜻이에요. 예약을 변경할 때 추가 비용이 드는지 묻거나 설명할 때 유용한 표현이에요.
- rush back into너무 서둘러 다시 시작하다
This means returning to an activity too quickly after a break or illness. Use it to explain why you want to take things slowly.
휴식이나 질병 이후에 활동을 너무 빨리 다시 시작한다는 뜻이에요. 천천히 회복하고 싶다고 설명할 때 쓸 수 있어요.
- hold them for you자리를 잡아 드리다
This means keeping the seats available for someone for a short time. You can use it when asking a business to reserve something temporarily.
누군가를 위해 짧은 시간 동안 좌석을 이용할 수 있도록 남겨 둔다는 뜻이에요. 업체에 무언가를 잠시 예약해 달라고 요청할 때 쓸 수 있어요.
- by this evening오늘 저녁까지
This means no later than this evening. It is a useful way to give or understand a deadline.
늦어도 오늘 저녁까지라는 뜻이에요. 마감 시간을 알려 주거나 확인할 때 유용한 표현이에요.
- one day at a time하루씩 차근차근
This means dealing with things gradually instead of planning too far ahead. It is often used when someone is recovering or facing uncertainty.
너무 먼 앞날까지 계획하기보다 일을 하나씩 해결해 나간다는 뜻이에요. 회복 중이거나 불확실한 상황에 놓인 사람에게 자주 쓰는 표현이에요.
핵심 문장7
- 1
My doctor says I should rest today, so we need to postpone the boat tour we booked for this afternoon.
의사 선생님이 오늘은 쉬어야 한다고 하셔서, 오늘 오후에 예약한 보트 투어를 미뤄야 할 것 같아요.
This explains a change of plans and gives the reason for it. Reuse the pattern “I need to postpone [plan] because…” when you have to delay an activity.
이 문장은 계획을 바꾸는 이유를 설명해요. 활동을 미뤄야 할 때 “I need to postpone [plan] because…”(… 때문에 [계획]을 미뤄야 해요)라는 표현을 활용해 보세요.
- 2
We can move it to tomorrow, depending on availability.
자리가 있으면 내일로 옮길 수 있어요.
This offers an alternative while making clear it is not guaranteed. Use “We can move it to [time], depending on availability” when changing a booking.
대안을 제안하면서도 확정된 것은 아니라고 알려 주는 표현이에요. 예약을 바꿀 때 “We can move it to [time], depending on availability”라고 하면 “[시간]으로 옮길 수 있어요. 이용 가능 여부에 따라 달라요”라는 뜻이에요.
- 3
Could we change it without paying a fee?
수수료 없이 변경할 수 있을까요?
This is a polite way to ask whether a booking can be changed for free. You can replace “change it” with another service or reservation.
예약을 무료로 변경할 수 있는지 정중하게 묻는 표현이에요. “change it” 대신 다른 서비스나 예약을 넣어 말할 수도 있어요.
- 4
I’d rather not rush back into a full day out.
하루 종일 밖에 나가는 일정으로 바로 무리하고 싶진 않아요.
This expresses a preference and explains why someone wants to take things slowly. Use “I’d rather not rush back into [activity]” when you need more time.
선호하는 바를 말하고 천천히 하고 싶은 이유를 설명하는 표현이에요. 시간이 더 필요할 때 “I’d rather not rush back into [activity]”를 활용해 보세요.
- 5
I can hold them for you, but I’ll need your decision by this evening.
자리를 잡아 드릴 수 있지만, 오늘 저녁까지 결정해 주셔야 해요.
This explains that an option can be reserved temporarily and gives a deadline. It is useful when discussing seats, rooms, or appointments.
선택지를 일시적으로 예약할 수 있다고 알리고 마감 시간도 안내하는 표현이에요. 좌석, 객실, 예약 시간을 논의할 때 유용해요.
- 6
Can we keep our hotel booking as it is?
호텔 예약은 지금 그대로 둘 수 있을까요?
This politely checks whether one part of a booking can stay unchanged. Use “Can we keep [booking or arrangement] as it is?” when adjusting other plans.
예약의 한 부분은 변경하지 않고 그대로 둘 수 있는지 정중하게 확인하는 표현이에요. 다른 계획을 조정하면서 “Can we keep [booking or arrangement] as it is?”라고 물어보세요.
- 7
We’ll take it one day at a time.
하루씩 상황을 지켜볼게요.
This means you will make decisions gradually as the situation becomes clearer. It is a natural phrase when plans depend on how someone feels.
상황이 더 분명해지는 대로 조금씩 결정하겠다는 뜻이에요. 누군가의 몸 상태에 따라 계획이 달라질 때 자연스럽게 쓸 수 있는 표현이에요.