Changing the Travel Plans
Zmiana planów podróży
After the doctor advises Emma to rest, she and Mia contact their tour operator, Leo, to postpone an excursion and adjust their bookings. They discuss which changes are possible and decide to take it one day at a time.
Gdy lekarz zaleca Emmie odpoczynek, ona i Mia kontaktują się z organizatorem wycieczki, Leo, żeby przełożyć wycieczkę i zmienić rezerwacje. Rozmawiają o tym, jakie zmiany są możliwe, i postanawiają podejmować decyzje z dnia na dzień.
Dialog9

Hi, Leo. My doctor says I should rest today, so we need to postpone the boat tour we booked for this afternoon.
Dzień dobry, Leo. Lekarz mówi, że powinnam dziś odpoczywać, więc musimy przełożyć rejs, który zarezerwowałyśmy na dziś po południu.
I’m sorry you’re feeling rough, Emma. Let me check the booking. We can move it to tomorrow, depending on availability.
Przykro mi, że źle się Pani czuje, Emma. Już sprawdzam rezerwację. Możemy przełożyć wycieczkę na jutro, jeśli będą wolne miejsca.
Tomorrow might work, but Emma may need another day to recover. Could we change it without paying a fee?
Jutro mogłoby się udać, ale Emma może potrzebować jeszcze jednego dnia, żeby dojść do siebie. Czy moglibyśmy to zmienić bez dodatkowej opłaty?
Since you’re changing plans for medical reasons, I can waive the change fee. The tour is full tomorrow, though.
Ponieważ zmieniają Panie plany z powodów zdrowotnych, mogę zrezygnować z opłaty za zmianę rezerwacji. Niestety, na jutro nie ma już wolnych miejsc.
That’s okay. I’d rather not rush back into a full day out. What about the day after tomorrow?
W porządku. Wolałabym nie wracać od razu do całodniowych wycieczek. A pojutrze?
There are two seats left then. I can hold them for you, but I’ll need your decision by this evening.
Na pojutrze zostały dwa miejsca. Mogę je dla Pań zarezerwować, ale potrzebuję decyzji do dzisiejszego wieczora.
Let’s do that. We can check how Emma feels tomorrow and confirm by the deadline. Can we keep our hotel booking as it is?
Zróbmy tak. Jutro zobaczymy, jak będzie się czuła Emma, i potwierdzimy przed upływem terminu. Czy możemy zostawić rezerwację hotelu bez zmian?
Yes, your hotel booking won’t be affected. I’ll email the updated tour details, and you can reply when you’re ready.
Oczywiście, rezerwacja hotelu pozostanie bez zmian. Wyślę e-mailem zaktualizowane informacje o wycieczce, a Panie mogą odpisać, kiedy będą gotowe.
Thanks, Leo. We’ll take it one day at a time. For now, I’m going back to the hotel to rest.
Dziękuję, Leo. Będziemy podejmować decyzje z dnia na dzień. Na razie wracam do hotelu odpocząć.
Słownictwo7
- feeling roughźle się czuć
This means feeling unwell or tired. It is a casual way to ask about or describe someone’s health.
To znaczy czuć się niedobrze albo być zmęczonym. To potoczne wyrażenie, którego używa się, pytając o czyjeś samopoczucie lub je opisując.
- depending on availabilityw zależności od dostępności
This means something is possible only if it is still available. You can use it when plans depend on open places, times, or items.
To znaczy, że coś jest możliwe tylko wtedy, gdy jest jeszcze dostępne. Możesz użyć tego wyrażenia, gdy plany zależą od wolnych miejsc, terminów lub dostępnych rzeczy.
- waive the change feezrezygnować z opłaty za zmianę rezerwacji
To waive a fee means to agree not to charge it. This phrase is useful when asking or explaining whether a booking change will cost extra.
Zrezygnować z pobrania opłaty znaczy zgodzić się jej nie naliczać. To wyrażenie przydaje się, gdy pytasz lub wyjaśniasz, czy zmiana rezerwacji będzie dodatkowo płatna.
- rush back intood razu wracać do
This means returning to an activity too quickly after a break or illness. Use it to explain why you want to take things slowly.
To znaczy wrócić do jakiejś aktywności zbyt szybko po przerwie lub chorobie. Użyj tego wyrażenia, żeby wyjaśnić, dlaczego chcesz działać powoli.
- hold them for youzarezerwować je dla kogoś
This means keeping the seats available for someone for a short time. You can use it when asking a business to reserve something temporarily.
To znaczy tymczasowo zachować wolne miejsca dla kogoś. Możesz użyć tego wyrażenia, prosząc firmę o krótkotrwałą rezerwację.
- by this eveningdo dzisiejszego wieczora
This means no later than this evening. It is a useful way to give or understand a deadline.
To znaczy nie później niż dzisiejszego wieczora. To przydatny sposób na podanie lub zrozumienie terminu.
- one day at a timez dnia na dzień
This means dealing with things gradually instead of planning too far ahead. It is often used when someone is recovering or facing uncertainty.
To znaczy zajmować się sprawami stopniowo, zamiast planować z dużym wyprzedzeniem. Tego wyrażenia często używa się, gdy ktoś dochodzi do siebie lub mierzy się z niepewną sytuacją.
Kluczowe zdania7
- 1
My doctor says I should rest today, so we need to postpone the boat tour we booked for this afternoon.
Lekarz mówi, że powinnam dziś odpoczywać, więc musimy przełożyć rejs, który zarezerwowałyśmy na dziś po południu.
This explains a change of plans and gives the reason for it. Reuse the pattern “I need to postpone [plan] because…” when you have to delay an activity.
To zdanie wyjaśnia zmianę planów i podaje jej powód. Możesz użyć wzoru “I need to postpone [plan] because…” (Muszę przełożyć [plan], ponieważ…), gdy musisz odłożyć jakąś aktywność na później.
- 2
We can move it to tomorrow, depending on availability.
Możemy przełożyć to na jutro, w zależności od dostępności.
This offers an alternative while making clear it is not guaranteed. Use “We can move it to [time], depending on availability” when changing a booking.
To propozycja innego terminu, która jasno pokazuje, że nie jest on gwarantowany. Użyj “We can move it to [time], depending on availability” (Możemy przełożyć to na [time], w zależności od dostępności), gdy zmieniasz rezerwację.
- 3
Could we change it without paying a fee?
Czy moglibyśmy to zmienić bez dodatkowej opłaty?
This is a polite way to ask whether a booking can be changed for free. You can replace “change it” with another service or reservation.
To uprzejmy sposób, by zapytać, czy można bezpłatnie zmienić rezerwację. Zamiast “change it” możesz podstawić nazwę innej usługi lub rezerwacji.
- 4
I’d rather not rush back into a full day out.
Wolałabym nie wracać od razu do całodniowych wycieczek.
This expresses a preference and explains why someone wants to take things slowly. Use “I’d rather not rush back into [activity]” when you need more time.
To zdanie wyraża preferencję i wyjaśnia, dlaczego ktoś chce działać powoli. Użyj “I’d rather not rush back into [activity]”, gdy potrzebujesz więcej czasu.
- 5
I can hold them for you, but I’ll need your decision by this evening.
Mogę je dla Pań zarezerwować, ale potrzebuję decyzji do dzisiejszego wieczora.
This explains that an option can be reserved temporarily and gives a deadline. It is useful when discussing seats, rooms, or appointments.
To zdanie wyjaśnia, że można tymczasowo zarezerwować daną opcję, i podaje termin. Przydaje się podczas rozmowy o miejscach, pokojach lub wizytach.
- 6
Can we keep our hotel booking as it is?
Czy możemy zostawić rezerwację hotelu bez zmian?
This politely checks whether one part of a booking can stay unchanged. Use “Can we keep [booking or arrangement] as it is?” when adjusting other plans.
To uprzejme pytanie, czy jedna część rezerwacji może pozostać bez zmian. Użyj “Can we keep [booking or arrangement] as it is?”, gdy zmieniasz inne plany.
- 7
We’ll take it one day at a time.
Będziemy podejmować decyzje z dnia na dzień.
This means you will make decisions gradually as the situation becomes clearer. It is a natural phrase when plans depend on how someone feels.
To znaczy, że będziecie podejmować decyzje stopniowo, w miarę jak sytuacja będzie się wyjaśniać. To naturalne wyrażenie, gdy plany zależą od samopoczucia danej osoby.