Changing the Travel Plans
เปลี่ยนแผนการเดินทาง
After the doctor advises Emma to rest, she and Mia contact their tour operator, Leo, to postpone an excursion and adjust their bookings. They discuss which changes are possible and decide to take it one day at a time.
หลังจากหมอแนะนำให้เอ็มมาพักผ่อน เธอกับมีอาจึงติดต่อเลโอ ผู้จัดทัวร์ เพื่อเลื่อนทริปเที่ยวและปรับการจอง ทั้งคู่คุยกันว่าพอจะเปลี่ยนอะไรได้บ้าง แล้วตัดสินใจค่อย ๆ ดูไปทีละวัน
บทสนทนา9

Hi, Leo. My doctor says I should rest today, so we need to postpone the boat tour we booked for this afternoon.
สวัสดี เลโอ หมอบอกว่าวันนี้ฉันควรพักผ่อน เราเลยต้องเลื่อนทัวร์ล่องเรือที่จองไว้ช่วงบ่ายวันนี้
I’m sorry you’re feeling rough, Emma. Let me check the booking. We can move it to tomorrow, depending on availability.
เสียใจด้วยนะที่รู้สึกไม่ค่อยดี เอ็มมา ขอฉันเช็กการจองก่อนนะ เราเลื่อนไปเป็นพรุ่งนี้ได้ ถ้ายังมีที่ว่าง
Tomorrow might work, but Emma may need another day to recover. Could we change it without paying a fee?
พรุ่งนี้ก็อาจจะได้ แต่เอ็มมาอาจต้องพักฟื้นอีกวัน เราเปลี่ยนวันโดยไม่ต้องเสียค่าธรรมเนียมได้ไหมคะ
Since you’re changing plans for medical reasons, I can waive the change fee. The tour is full tomorrow, though.
ในเมื่อพวกคุณต้องเปลี่ยนแผนด้วยเหตุผลทางการแพทย์ ผมยกเว้นค่าธรรมเนียมการเปลี่ยนแปลงให้ได้ครับ แต่พรุ่งนี้ทัวร์เต็มแล้ว
That’s okay. I’d rather not rush back into a full day out. What about the day after tomorrow?
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันไม่อยากรีบกลับไปเที่ยวเต็มวันเร็วเกินไป แล้วมะรืนนี้ล่ะคะ
There are two seats left then. I can hold them for you, but I’ll need your decision by this evening.
วันนั้นยังเหลือสองที่ครับ ผมกันที่ไว้ให้พวกคุณได้ แต่ต้องแจ้งคำตอบภายในเย็นนี้นะครับ
Let’s do that. We can check how Emma feels tomorrow and confirm by the deadline. Can we keep our hotel booking as it is?
เอาตามนั้นเลยค่ะ พรุ่งนี้เราค่อยดูว่าเอ็มมารู้สึกยังไง แล้วคอนเฟิร์มก่อนถึงกำหนดได้ไหมคะ เราขอคงการจองโรงแรมไว้เหมือนเดิมได้ไหม
Yes, your hotel booking won’t be affected. I’ll email the updated tour details, and you can reply when you’re ready.
ได้ครับ การจองโรงแรมของพวกคุณจะไม่ได้รับผลกระทบ ผมจะส่งรายละเอียดทัวร์ที่อัปเดตแล้วทางอีเมล พวกคุณตอบกลับมาเมื่อพร้อมได้เลยครับ
Thanks, Leo. We’ll take it one day at a time. For now, I’m going back to the hotel to rest.
ขอบคุณนะ เลโอ เราค่อย ๆ ดูไปทีละวันแล้วกัน ตอนนี้ฉันจะกลับโรงแรมไปพักก่อน
คำศัพท์7
- feeling roughรู้สึกไม่ค่อยดี
This means feeling unwell or tired. It is a casual way to ask about or describe someone’s health.
หมายถึงรู้สึกไม่สบายหรือเหนื่อย เป็นคำพูดสบาย ๆ ที่ใช้ถามหรือบอกถึงอาการของใครสักคน
- depending on availabilityขึ้นอยู่กับว่ายังมีที่ว่างไหม
This means something is possible only if it is still available. You can use it when plans depend on open places, times, or items.
หมายถึงจะทำได้ก็ต่อเมื่อยังมีที่ว่าง ใช้ได้เมื่อแผนขึ้นอยู่กับว่ามีที่นั่ง ช่วงเวลา หรือสิ่งของเหลืออยู่หรือไม่
- waive the change feeยกเว้นค่าธรรมเนียมการเปลี่ยนแปลง
To waive a fee means to agree not to charge it. This phrase is useful when asking or explaining whether a booking change will cost extra.
การยกเว้นค่าธรรมเนียมหมายถึงตกลงว่าจะไม่เรียกเก็บเงิน วลีนี้มีประโยชน์เมื่อถามหรืออธิบายว่าการเปลี่ยนการจองจะมีค่าใช้จ่ายเพิ่มไหม
- rush back intoรีบกลับไปทำ…เร็วเกินไป
This means returning to an activity too quickly after a break or illness. Use it to explain why you want to take things slowly.
หมายถึงกลับไปทำกิจกรรมเร็วเกินไปหลังจากหยุดพักหรือป่วย ใช้บอกเหตุผลว่าทำไมคุณถึงอยากค่อย ๆ เป็นค่อย ๆ ไป
- hold them for youกันที่ไว้ให้
This means keeping the seats available for someone for a short time. You can use it when asking a business to reserve something temporarily.
หมายถึงเก็บที่นั่งไว้ให้ใครสักคนชั่วคราว ใช้ได้เมื่อต้องการขอให้ธุรกิจจองสิ่งใดไว้ให้ก่อนเป็นการชั่วคราว
- by this eveningภายในเย็นนี้
This means no later than this evening. It is a useful way to give or understand a deadline.
หมายถึงไม่เกินเย็นวันนี้ เป็นสำนวนที่มีประโยชน์เมื่อกำหนดหรือทำความเข้าใจกำหนดเวลา
- one day at a timeค่อย ๆ ดูไปทีละวัน
This means dealing with things gradually instead of planning too far ahead. It is often used when someone is recovering or facing uncertainty.
หมายถึงจัดการเรื่องต่าง ๆ ไปทีละขั้น แทนที่จะวางแผนล่วงหน้าไกล ๆ มักใช้เมื่อใครสักคนกำลังพักฟื้นหรือเผชิญกับความไม่แน่นอน
ประโยคสำคัญ7
- 1
My doctor says I should rest today, so we need to postpone the boat tour we booked for this afternoon.
หมอบอกว่าวันนี้ฉันควรพักผ่อน เราเลยต้องเลื่อนทัวร์ล่องเรือที่จองไว้ช่วงบ่ายวันนี้
This explains a change of plans and gives the reason for it. Reuse the pattern “I need to postpone [plan] because…” when you have to delay an activity.
ประโยคนี้อธิบายการเปลี่ยนแผนและบอกเหตุผล ใช้รูปแบบ “I need to postpone [plan] because…” เมื่อจำเป็นต้องเลื่อนกิจกรรม
- 2
We can move it to tomorrow, depending on availability.
เราเลื่อนไปเป็นพรุ่งนี้ได้ ถ้ายังมีที่ว่าง
This offers an alternative while making clear it is not guaranteed. Use “We can move it to [time], depending on availability” when changing a booking.
ประโยคนี้เสนอทางเลือก แต่ก็ชี้ให้เห็นว่ายังไม่แน่นอน ใช้ “We can move it to [time], depending on availability” เมื่อต้องการเปลี่ยนการจอง
- 3
Could we change it without paying a fee?
เราเปลี่ยนวันโดยไม่ต้องเสียค่าธรรมเนียมได้ไหมคะ
This is a polite way to ask whether a booking can be changed for free. You can replace “change it” with another service or reservation.
เป็นวิธีสุภาพในการถามว่าสามารถเปลี่ยนการจองได้โดยไม่เสียค่าใช้จ่ายหรือไม่ คุณเปลี่ยน “change it” เป็นบริการหรือการจองอย่างอื่นได้
- 4
I’d rather not rush back into a full day out.
ฉันไม่อยากรีบกลับไปเที่ยวเต็มวันเร็วเกินไป
This expresses a preference and explains why someone wants to take things slowly. Use “I’d rather not rush back into [activity]” when you need more time.
ประโยคนี้บอกความต้องการและอธิบายว่าทำไมใครสักคนจึงอยากค่อย ๆ เป็นค่อย ๆ ไป ใช้ “I’d rather not rush back into [activity]” เมื่อต้องการเวลาเพิ่ม
- 5
I can hold them for you, but I’ll need your decision by this evening.
ผมกันที่ไว้ให้พวกคุณได้ แต่ต้องแจ้งคำตอบภายในเย็นนี้นะครับ
This explains that an option can be reserved temporarily and gives a deadline. It is useful when discussing seats, rooms, or appointments.
ประโยคนี้อธิบายว่าสามารถสำรองตัวเลือกไว้ชั่วคราวได้ พร้อมระบุกำหนดเวลา มีประโยชน์เมื่อคุยเรื่องที่นั่ง ห้องพัก หรือนัดหมาย
- 6
Can we keep our hotel booking as it is?
เราขอคงการจองโรงแรมไว้เหมือนเดิมได้ไหมคะ
This politely checks whether one part of a booking can stay unchanged. Use “Can we keep [booking or arrangement] as it is?” when adjusting other plans.
ประโยคนี้ใช้ถามอย่างสุภาพว่าส่วนหนึ่งของการจองจะคงเดิมได้หรือไม่ ใช้ “Can we keep [booking or arrangement] as it is?” เมื่อต้องปรับแผนส่วนอื่น
- 7
We’ll take it one day at a time.
เราค่อย ๆ ดูไปทีละวันแล้วกัน
This means you will make decisions gradually as the situation becomes clearer. It is a natural phrase when plans depend on how someone feels.
หมายถึงจะค่อย ๆ ตัดสินใจเมื่อสถานการณ์ชัดเจนขึ้น เป็นสำนวนที่ฟังเป็นธรรมชาติเมื่อแผนขึ้นอยู่กับว่าใครสักคนรู้สึกอย่างไร