Changing the Travel Plans
更改旅行計劃
After the doctor advises Emma to rest, she and Mia contact their tour operator, Leo, to postpone an excursion and adjust their bookings. They discuss which changes are possible and decide to take it one day at a time.
醫生建議Emma休息後,她和Mia聯絡旅行社工作人員Leo,推遲一項行程並調整預訂。她們商量了可以更改的安排,並決定先休息一天再做打算。
對話9

Hi, Leo. My doctor says I should rest today, so we need to postpone the boat tour we booked for this afternoon.
你好,Leo。醫生說我今天應該休息,所以我們得把預訂的下午遊船行程改期。
I’m sorry you’re feeling rough, Emma. Let me check the booking. We can move it to tomorrow, depending on availability.
Emma,聽說你不舒服,我很抱歉。我來查一下預訂。要是還有位置,我們可以改到明天。
Tomorrow might work, but Emma may need another day to recover. Could we change it without paying a fee?
改到明天也許可以,但Emma可能還需要一天恢復。我們能不能免費改期?
Since you’re changing plans for medical reasons, I can waive the change fee. The tour is full tomorrow, though.
你們是因為健康原因要調整計劃,所以我可以免掉改期費。不過明天的行程已經滿了。
That’s okay. I’d rather not rush back into a full day out. What about the day after tomorrow?
沒關係。我還是不想太快就安排一整天的外出活動。後天怎麼樣?
There are two seats left then. I can hold them for you, but I’ll need your decision by this evening.
後天還剩兩個座位。我可以先幫你們留著,但需要你們今晚之前決定。
Let’s do that. We can check how Emma feels tomorrow and confirm by the deadline. Can we keep our hotel booking as it is?
那就先這樣吧。我們明天看看Emma感覺如何,再在截止時間前確認。酒店預訂可以保持不變嗎?
Yes, your hotel booking won’t be affected. I’ll email the updated tour details, and you can reply when you’re ready.
可以,酒店預訂不會受影響。我會把更新後的行程資訊發到你們郵箱,你們準備好後回覆我就行。
Thanks, Leo. We’ll take it one day at a time. For now, I’m going back to the hotel to rest.
謝謝你,Leo。我們就一天一天看吧。我現在先回酒店休息。
詞彙7
- feeling rough感覺不太舒服
This means feeling unwell or tired. It is a casual way to ask about or describe someone’s health.
這個短語表示身體不舒服或很疲憊,是一種比較隨意的說法,可以用來詢問或描述某人的身體狀況。
- depending on availability視餘位情況而定
This means something is possible only if it is still available. You can use it when plans depend on open places, times, or items.
這個短語表示只有在仍有空位或名額時,某件事才可行。計劃取決於是否還有空位、合適的時間或物品時,可以用它。
- waive the change fee免收改期費
To waive a fee means to agree not to charge it. This phrase is useful when asking or explaining whether a booking change will cost extra.
免除一項費用,就是同意不收這筆錢。詢問或說明更改預訂是否需要額外付費時,這個短語很實用。
- rush back into太快恢復……
This means returning to an activity too quickly after a break or illness. Use it to explain why you want to take things slowly.
這個短語表示休息或生病後太快重新開始某項活動。想說明自己為什麼希望慢慢來時,可以用它。
- hold them for you幫你們留著
This means keeping the seats available for someone for a short time. You can use it when asking a business to reserve something temporarily.
這個短語表示暫時為某人保留座位。你可以在請求商家暫時預留某樣東西時使用。
- by this evening今晚之前
This means no later than this evening. It is a useful way to give or understand a deadline.
這個短語表示最遲不能晚於今晚。用它來說明或理解截止時間很方便。
- one day at a time一天一天來
This means dealing with things gradually instead of planning too far ahead. It is often used when someone is recovering or facing uncertainty.
這個短語表示不提前計劃太多,而是一步一步處理事情。它常用於某人正在康復或面對不確定情況時。
關鍵句7
- 1
My doctor says I should rest today, so we need to postpone the boat tour we booked for this afternoon.
醫生說我今天應該休息,所以我們得把預訂的下午遊船行程改期。
This explains a change of plans and gives the reason for it. Reuse the pattern “I need to postpone [plan] because…” when you have to delay an activity.
這句話說明了計劃有變,並解釋了原因。需要推遲某項活動時,可以套用“I need to postpone [plan] because…”這個句型。
- 2
We can move it to tomorrow, depending on availability.
如果還有空位,我們可以改到明天。
This offers an alternative while making clear it is not guaranteed. Use “We can move it to [time], depending on availability” when changing a booking.
這句話提出了另一種安排,同時說明這並不能保證一定可行。更改預訂時,可以用“We can move it to [time], depending on availability”這個句型。
- 3
Could we change it without paying a fee?
我們可以免費改嗎?
This is a polite way to ask whether a booking can be changed for free. You can replace “change it” with another service or reservation.
這是一種禮貌的問法,用來詢問能不能免費更改預訂。你可以把“change it”換成其他服務或預訂專案。
- 4
I’d rather not rush back into a full day out.
我還是不想太快就安排一整天的外出活動。
This expresses a preference and explains why someone wants to take things slowly. Use “I’d rather not rush back into [activity]” when you need more time.
這句話表達了個人的偏好,並說明為什麼想慢慢來。需要多一點時間時,可以用“I’d rather not rush back into [activity]”這個句型。
- 5
I can hold them for you, but I’ll need your decision by this evening.
我可以先幫你們留著,但需要你們今晚之前決定。
This explains that an option can be reserved temporarily and gives a deadline. It is useful when discussing seats, rooms, or appointments.
這句話說明可以暫時為你保留一個選項,同時給出了截止時間。討論座位、房間或預約時,這個句型很實用。
- 6
Can we keep our hotel booking as it is?
我們可以保持酒店預訂不變嗎?
This politely checks whether one part of a booking can stay unchanged. Use “Can we keep [booking or arrangement] as it is?” when adjusting other plans.
這是一種禮貌的問法,用來確認預訂中的某一部分能否保持不變。調整其他安排時,可以用“Can we keep [booking or arrangement] as it is?”這個句型。
- 7
We’ll take it one day at a time.
我們就一天一天看吧。
This means you will make decisions gradually as the situation becomes clearer. It is a natural phrase when plans depend on how someone feels.
這句話表示你們會隨著情況逐漸明朗,再一步一步做決定。如果計劃要根據某人的身體狀況來調整,這個說法很自然。