Changing the Travel Plans
Die Reisepläne ändern
After the doctor advises Emma to rest, she and Mia contact their tour operator, Leo, to postpone an excursion and adjust their bookings. They discuss which changes are possible and decide to take it one day at a time.
Nachdem der Arzt Emma geraten hat, sich auszuruhen, kontaktieren sie und Mia ihren Reiseveranstalter Leo, um einen Ausflug zu verschieben und ihre Buchungen anzupassen. Sie besprechen, welche Änderungen möglich sind, und beschließen, alles Schritt für Schritt anzugehen.
Dialog9

Hi, Leo. My doctor says I should rest today, so we need to postpone the boat tour we booked for this afternoon.
Hallo, Leo. Mein Arzt sagt, ich sollte mich heute ausruhen. Deshalb müssen wir die Bootstour verschieben, die wir für heute Nachmittag gebucht haben.
I’m sorry you’re feeling rough, Emma. Let me check the booking. We can move it to tomorrow, depending on availability.
Es tut mir leid, dass es dir nicht gut geht, Emma. Ich sehe mir die Buchung mal an. Wir können sie auf morgen verschieben, sofern noch Plätze frei sind.
Tomorrow might work, but Emma may need another day to recover. Could we change it without paying a fee?
Morgen könnte klappen, aber vielleicht braucht Emma noch einen Tag, um sich zu erholen. Können wir die Tour ändern, ohne dafür eine Gebühr zu zahlen?
Since you’re changing plans for medical reasons, I can waive the change fee. The tour is full tomorrow, though.
Da ihr aus medizinischen Gründen umplanen müsst, kann ich auf die Umbuchungsgebühr verzichten. Morgen ist die Tour allerdings ausgebucht.
That’s okay. I’d rather not rush back into a full day out. What about the day after tomorrow?
Das ist in Ordnung. Ich möchte lieber nicht gleich wieder einen ganzen Tag unterwegs sein. Wie sieht es mit übermorgen aus?
There are two seats left then. I can hold them for you, but I’ll need your decision by this evening.
Dann sind noch zwei Plätze frei. Ich kann sie für euch reservieren, aber ich brauche eure Entscheidung bis heute Abend.
Let’s do that. We can check how Emma feels tomorrow and confirm by the deadline. Can we keep our hotel booking as it is?
Machen wir das so. Wir können morgen sehen, wie es Emma geht, und bis zum Abend Bescheid geben. Können wir die Hotelbuchung so lassen, wie sie ist?
Yes, your hotel booking won’t be affected. I’ll email the updated tour details, and you can reply when you’re ready.
Ja, eure Hotelbuchung bleibt davon unberührt. Ich schicke euch die aktualisierten Tourdetails per E-Mail, und ihr könnt antworten, wenn ihr so weit seid.
Thanks, Leo. We’ll take it one day at a time. For now, I’m going back to the hotel to rest.
Danke, Leo. Wir nehmen es Tag für Tag. Jetzt gehe ich erst mal zurück ins Hotel und ruhe mich aus.
Wortschatz7
- feeling roughsich nicht gut fühlen
This means feeling unwell or tired. It is a casual way to ask about or describe someone’s health.
Das bedeutet, dass man sich krank oder erschöpft fühlt. Die umgangssprachliche Wendung kann man verwenden, um nach dem Befinden einer Person zu fragen oder es zu beschreiben.
- depending on availabilitysofern noch Plätze frei sind
This means something is possible only if it is still available. You can use it when plans depend on open places, times, or items.
Das bedeutet, dass etwas nur möglich ist, wenn es noch verfügbar ist. Du kannst die Wendung verwenden, wenn Pläne davon abhängen, ob noch Plätze, Zeiten oder Dinge frei sind.
- waive the change feeauf die Umbuchungsgebühr verzichten
To waive a fee means to agree not to charge it. This phrase is useful when asking or explaining whether a booking change will cost extra.
Auf eine Gebühr zu verzichten bedeutet, zuzustimmen, sie nicht zu berechnen. Die Wendung ist hilfreich, wenn du fragen oder erklären möchtest, ob eine Buchungsänderung etwas kostet.
- rush back intozu schnell wieder einsteigen
This means returning to an activity too quickly after a break or illness. Use it to explain why you want to take things slowly.
Das bedeutet, nach einer Pause oder Krankheit zu schnell wieder mit einer Aktivität anzufangen. Du kannst die Wendung verwenden, um zu erklären, warum du es langsam angehen möchtest.
- hold them for youdie Plätze für euch reservieren
This means keeping the seats available for someone for a short time. You can use it when asking a business to reserve something temporarily.
Das bedeutet, Plätze für jemanden für kurze Zeit freizuhalten. Du kannst die Wendung verwenden, wenn du ein Unternehmen bittest, etwas vorübergehend für dich zu reservieren.
- by this eveningbis heute Abend
This means no later than this evening. It is a useful way to give or understand a deadline.
Das bedeutet: spätestens heute Abend. Die Wendung ist hilfreich, wenn du eine Frist nennen oder verstehen möchtest.
- one day at a timeTag für Tag
This means dealing with things gradually instead of planning too far ahead. It is often used when someone is recovering or facing uncertainty.
Das bedeutet, Dinge nach und nach anzugehen, statt zu weit im Voraus zu planen. Man verwendet die Wendung oft, wenn sich jemand erholt oder mit einer ungewissen Situation konfrontiert ist.
Wichtige Sätze7
- 1
My doctor says I should rest today, so we need to postpone the boat tour we booked for this afternoon.
Mein Arzt sagt, ich sollte mich heute ausruhen. Deshalb müssen wir die Bootstour verschieben, die wir für heute Nachmittag gebucht haben.
This explains a change of plans and gives the reason for it. Reuse the pattern “I need to postpone [plan] because…” when you have to delay an activity.
Damit erklärst du, warum sich Pläne ändern. Das Muster “I need to postpone [plan] because…” (Ich muss [Plan] verschieben, weil …) kannst du verwenden, wenn du eine Aktivität verschieben musst.
- 2
We can move it to tomorrow, depending on availability.
Wir können sie auf morgen verschieben, sofern noch Plätze frei sind.
This offers an alternative while making clear it is not guaranteed. Use “We can move it to [time], depending on availability” when changing a booking.
Damit bietest du eine Alternative an und machst zugleich klar, dass sie nicht garantiert ist. Verwende “We can move it to [time], depending on availability” (Wir können es auf [Zeit] verschieben, sofern noch etwas frei ist), wenn du eine Buchung ändern möchtest.
- 3
Could we change it without paying a fee?
Können wir die Tour ändern, ohne dafür eine Gebühr zu zahlen?
This is a polite way to ask whether a booking can be changed for free. You can replace “change it” with another service or reservation.
So fragst du höflich, ob eine Buchung kostenlos geändert werden kann. Du kannst “change it” durch eine andere Dienstleistung oder Reservierung ersetzen.
- 4
I’d rather not rush back into a full day out.
Ich möchte lieber nicht gleich wieder einen ganzen Tag unterwegs sein.
This expresses a preference and explains why someone wants to take things slowly. Use “I’d rather not rush back into [activity]” when you need more time.
Damit drückst du eine Vorliebe aus und erklärst, warum du es langsam angehen möchtest. Verwende “I’d rather not rush back into [activity]” (Ich möchte lieber nicht gleich wieder mit [Aktivität] anfangen), wenn du mehr Zeit brauchst.
- 5
I can hold them for you, but I’ll need your decision by this evening.
Ich kann die Plätze für euch reservieren, aber ich brauche eure Entscheidung bis heute Abend.
This explains that an option can be reserved temporarily and gives a deadline. It is useful when discussing seats, rooms, or appointments.
Damit erklärst du, dass eine Möglichkeit vorübergehend reserviert werden kann, und nennst eine Frist. Das ist hilfreich, wenn es um Plätze, Zimmer oder Termine geht.
- 6
Can we keep our hotel booking as it is?
Können wir die Hotelbuchung so lassen, wie sie ist?
This politely checks whether one part of a booking can stay unchanged. Use “Can we keep [booking or arrangement] as it is?” when adjusting other plans.
So fragst du höflich nach, ob ein Teil einer Buchung unverändert bleiben kann. Verwende “Can we keep [booking or arrangement] as it is?” (Können wir [Buchung oder Vereinbarung] so lassen, wie sie ist?), wenn du andere Pläne änderst.
- 7
We’ll take it one day at a time.
Wir nehmen es Tag für Tag.
This means you will make decisions gradually as the situation becomes clearer. It is a natural phrase when plans depend on how someone feels.
Das bedeutet, dass ihr nach und nach Entscheidungen trefft, während die Situation klarer wird. Die Wendung klingt natürlich, wenn Pläne davon abhängen, wie sich jemand fühlt.