Changing the Travel Plans

Điều chỉnh kế hoạch du lịch

After the doctor advises Emma to rest, she and Mia contact their tour operator, Leo, to postpone an excursion and adjust their bookings. They discuss which changes are possible and decide to take it one day at a time.

Sau khi bác sĩ khuyên Emma nghỉ ngơi, cô và Mia liên hệ với Leo, nhân viên điều hành tour, để dời chuyến tham quan và điều chỉnh các đặt chỗ. Họ bàn xem có thể thay đổi những gì rồi quyết định cứ giải quyết từng ngày một.

Hội thoại9

Changing the Travel Plans
Emma
Emma

Hi, Leo. My doctor says I should rest today, so we need to postpone the boat tour we booked for this afternoon.

Chào Leo. Bác sĩ bảo mình hôm nay nên nghỉ ngơi, nên bọn mình cần dời chuyến tham quan bằng thuyền đã đặt chiều nay.

Leo
Leo

I’m sorry you’re feeling rough, Emma. Let me check the booking. We can move it to tomorrow, depending on availability.

Tiếc là cậu đang không khỏe, Emma. Để mình kiểm tra đặt chỗ nhé. Nếu còn chỗ thì mình có thể dời sang ngày mai.

Mia
Mia

Tomorrow might work, but Emma may need another day to recover. Could we change it without paying a fee?

Ngày mai có thể được, nhưng Emma có khi cần thêm một ngày để hồi phục. Bọn mình đổi lịch mà không mất phí được không?

Leo
Leo

Since you’re changing plans for medical reasons, I can waive the change fee. The tour is full tomorrow, though.

Vì các bạn đổi kế hoạch vì lý do sức khỏe, mình có thể miễn phí đổi lịch. Nhưng ngày mai tour kín chỗ rồi.

Emma
Emma

That’s okay. I’d rather not rush back into a full day out. What about the day after tomorrow?

Không sao. Mình không muốn vội quay lại với một ngày đi chơi kín lịch. Còn ngày kia thì sao?

Leo
Leo

There are two seats left then. I can hold them for you, but I’ll need your decision by this evening.

Hôm đó còn hai chỗ. Mình có thể giữ chỗ cho các bạn, nhưng mình cần các bạn quyết định trước tối nay.

Mia
Mia

Let’s do that. We can check how Emma feels tomorrow and confirm by the deadline. Can we keep our hotel booking as it is?

Vậy nhé. Ngày mai bọn mình xem Emma thấy thế nào rồi xác nhận trước hạn. Bọn mình có thể giữ nguyên đặt phòng khách sạn không?

Leo
Leo

Yes, your hotel booking won’t be affected. I’ll email the updated tour details, and you can reply when you’re ready.

Được, đặt phòng khách sạn của các bạn không bị ảnh hưởng. Mình sẽ gửi email thông tin tour đã cập nhật, các bạn sẵn sàng thì trả lời nhé.

Emma
Emma

Thanks, Leo. We’ll take it one day at a time. For now, I’m going back to the hotel to rest.

Cảm ơn Leo. Bọn mình sẽ cứ tính từng ngày một. Giờ mình về khách sạn nghỉ đây.

Từ vựng7

  • feeling roughcảm thấy không khỏe

    This means feeling unwell or tired. It is a casual way to ask about or describe someone’s health.

    Cụm này có nghĩa là cảm thấy không khỏe hoặc mệt mỏi. Đây là cách nói thân mật để hỏi thăm hoặc miêu tả tình trạng sức khỏe của ai đó.

  • depending on availabilitytùy vào tình trạng chỗ trống

    This means something is possible only if it is still available. You can use it when plans depend on open places, times, or items.

    Cụm này có nghĩa là việc đó chỉ thực hiện được nếu vẫn còn chỗ. Bạn có thể dùng khi kế hoạch phụ thuộc vào chỗ, giờ hoặc món đồ còn trống.

  • waive the change feemiễn phí đổi lịch

    To waive a fee means to agree not to charge it. This phrase is useful when asking or explaining whether a booking change will cost extra.

    “Waive a fee” nghĩa là đồng ý không thu phí. Cụm này hữu ích khi bạn hỏi hoặc giải thích việc đổi đặt chỗ có mất thêm tiền hay không.

  • rush back intovội vàng quay lại với

    This means returning to an activity too quickly after a break or illness. Use it to explain why you want to take things slowly.

    Cụm này có nghĩa là quay lại một hoạt động quá sớm sau khi nghỉ ngơi hoặc bị ốm. Hãy dùng cụm này để giải thích vì sao bạn muốn từ từ làm lại mọi việc.

  • hold them for yougiữ chỗ cho bạn

    This means keeping the seats available for someone for a short time. You can use it when asking a business to reserve something temporarily.

    Cụm này có nghĩa là tạm thời giữ chỗ cho ai đó trong một thời gian ngắn. Bạn có thể dùng khi nhờ một cơ sở kinh doanh tạm giữ chỗ hoặc món đồ.

  • by this eveningtrước tối nay

    This means no later than this evening. It is a useful way to give or understand a deadline.

    Cụm này có nghĩa là không muộn hơn tối nay. Đây là cách hữu ích để nêu hoặc hiểu thời hạn.

  • one day at a timecứ tính từng ngày một

    This means dealing with things gradually instead of planning too far ahead. It is often used when someone is recovering or facing uncertainty.

    Cụm này có nghĩa là giải quyết mọi việc dần dần thay vì lên kế hoạch quá xa. Người ta thường dùng cụm này khi ai đó đang hồi phục hoặc đối mặt với điều chưa chắc chắn.

Câu trọng tâm7

  1. 1

    My doctor says I should rest today, so we need to postpone the boat tour we booked for this afternoon.

    Bác sĩ bảo mình hôm nay nên nghỉ ngơi, nên bọn mình cần dời chuyến tham quan bằng thuyền đã đặt chiều nay.

    This explains a change of plans and gives the reason for it. Reuse the pattern “I need to postpone [plan] because…” when you have to delay an activity.

    Câu này giải thích việc thay đổi kế hoạch và nêu lý do. Khi cần hoãn một hoạt động, bạn có thể dùng cấu trúc “I need to postpone [plan] because…” (Mình cần hoãn [kế hoạch] vì…).

  2. 2

    We can move it to tomorrow, depending on availability.

    Bọn mình có thể dời sang ngày mai, nếu còn chỗ.

    This offers an alternative while making clear it is not guaranteed. Use “We can move it to [time], depending on availability” when changing a booking.

    Câu này đưa ra phương án thay thế nhưng cũng nói rõ rằng phương án đó chưa chắc chắn. Khi đổi đặt chỗ, bạn có thể dùng “We can move it to [time], depending on availability” (Bọn mình có thể dời sang [thời gian], nếu còn chỗ).

  3. 3

    Could we change it without paying a fee?

    Bọn mình đổi lịch mà không mất phí được không?

    This is a polite way to ask whether a booking can be changed for free. You can replace “change it” with another service or reservation.

    Đây là cách lịch sự để hỏi xem có thể đổi đặt chỗ miễn phí không. Bạn có thể thay “change it” bằng một dịch vụ hoặc đặt chỗ khác.

  4. 4

    I’d rather not rush back into a full day out.

    Mình không muốn vội quay lại với một ngày đi chơi kín lịch.

    This expresses a preference and explains why someone wants to take things slowly. Use “I’d rather not rush back into [activity]” when you need more time.

    Câu này thể hiện mong muốn và giải thích vì sao ai đó muốn từ từ làm mọi việc. Khi cần thêm thời gian, bạn có thể dùng “I’d rather not rush back into [activity]” (Mình không muốn vội quay lại với [hoạt động]).

  5. 5

    I can hold them for you, but I’ll need your decision by this evening.

    Mình có thể giữ chỗ cho các bạn, nhưng mình cần các bạn quyết định trước tối nay.

    This explains that an option can be reserved temporarily and gives a deadline. It is useful when discussing seats, rooms, or appointments.

    Câu này giải thích rằng một lựa chọn có thể được giữ tạm thời và nêu thời hạn. Câu này hữu ích khi bàn về chỗ ngồi, phòng hoặc lịch hẹn.

  6. 6

    Can we keep our hotel booking as it is?

    Bọn mình có thể giữ nguyên đặt phòng khách sạn không?

    This politely checks whether one part of a booking can stay unchanged. Use “Can we keep [booking or arrangement] as it is?” when adjusting other plans.

    Câu này lịch sự hỏi xem một phần trong đặt chỗ có thể giữ nguyên hay không. Khi điều chỉnh các kế hoạch khác, bạn có thể dùng “Can we keep [booking or arrangement] as it is?” (Bọn mình có thể giữ nguyên [đặt chỗ hoặc sắp xếp] không?).

  7. 7

    We’ll take it one day at a time.

    Bọn mình sẽ cứ tính từng ngày một.

    This means you will make decisions gradually as the situation becomes clearer. It is a natural phrase when plans depend on how someone feels.

    Câu này có nghĩa là bạn sẽ quyết định dần dần khi tình hình rõ ràng hơn. Đây là cách nói tự nhiên khi kế hoạch còn tùy vào cảm giác của ai đó.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.