Changing the Travel Plans

Mengubah Rencana Perjalanan

After the doctor advises Emma to rest, she and Mia contact their tour operator, Leo, to postpone an excursion and adjust their bookings. They discuss which changes are possible and decide to take it one day at a time.

Setelah dokter menyarankan Emma untuk beristirahat, dia dan Mia menghubungi operator tur mereka, Leo, untuk menunda suatu perjalanan dan menyesuaikan pemesanan mereka. Mereka membahas perubahan apa saja yang memungkinkan dan memutuskan untuk menjalaninya sehari demi sehari.

Dialog9

Changing the Travel Plans
Emma
Emma

Hi, Leo. My doctor says I should rest today, so we need to postpone the boat tour we booked for this afternoon.

Hai, Leo. Kata dokter aku harus beristirahat hari ini, jadi kami perlu menunda tur perahu yang kami pesan untuk sore ini.

Leo
Leo

I’m sorry you’re feeling rough, Emma. Let me check the booking. We can move it to tomorrow, depending on availability.

Maaf kamu merasa tidak enak badan, Emma. Saya akan memeriksa pesanannya. Kita bisa memindahkannya ke besok, tergantung ketersediaan.

Mia
Mia

Tomorrow might work, but Emma may need another day to recover. Could we change it without paying a fee?

Besok mungkin bisa, tapi Emma mungkin membutuhkan satu hari lagi untuk pulih. Apakah kita bisa mengubahnya tanpa membayar biaya tambahan?

Leo
Leo

Since you’re changing plans for medical reasons, I can waive the change fee. The tour is full tomorrow, though.

Karena Anda mengubah rencana untuk alasan medis, saya bisa membebaskan biaya perubahan. Namun, tur besok sudah penuh.

Emma
Emma

That’s okay. I’d rather not rush back into a full day out. What about the day after tomorrow?

Tidak apa-apa. Aku lebih baik tidak buru-buru kembali mengikuti kegiatan seharian penuh. Bagaimana dengan lusa?

Leo
Leo

There are two seats left then. I can hold them for you, but I’ll need your decision by this evening.

Masih ada dua kursi untuk lusa. Saya bisa menahannya untuk Anda, tetapi saya memerlukan keputusan Anda paling lambat sore ini.

Mia
Mia

Let’s do that. We can check how Emma feels tomorrow and confirm by the deadline. Can we keep our hotel booking as it is?

Kita lakukan itu saja. Besok kita bisa melihat kondisi Emma dan mengonfirmasinya sebelum batas waktunya. Apakah kita bisa mempertahankan pemesanan hotel seperti semula?

Leo
Leo

Yes, your hotel booking won’t be affected. I’ll email the updated tour details, and you can reply when you’re ready.

Ya, pemesanan hotel Anda tidak akan terpengaruh. Saya akan mengirimkan detail tur yang sudah diperbarui melalui email, dan Anda bisa membalasnya jika sudah siap.

Emma
Emma

Thanks, Leo. We’ll take it one day at a time. For now, I’m going back to the hotel to rest.

Terima kasih, Leo. Kita jalani saja sehari demi sehari. Untuk sekarang, aku akan kembali ke hotel untuk beristirahat.

Kosakata7

  • feeling roughmerasa tidak enak badan

    This means feeling unwell or tired. It is a casual way to ask about or describe someone’s health.

    Ini berarti merasa kurang sehat atau lelah. Ungkapan ini merupakan cara santai untuk menanyakan atau menggambarkan kondisi kesehatan seseorang.

  • depending on availabilitytergantung ketersediaan

    This means something is possible only if it is still available. You can use it when plans depend on open places, times, or items.

    Ini berarti sesuatu hanya bisa dilakukan jika masih tersedia. Ungkapan ini dapat digunakan ketika rencana bergantung pada tempat, waktu, atau barang yang masih tersedia.

  • waive the change feemembebaskan biaya perubahan

    To waive a fee means to agree not to charge it. This phrase is useful when asking or explaining whether a booking change will cost extra.

    To waive a fee berarti setuju untuk tidak mengenakan biaya tersebut. Frasa ini berguna ketika menanyakan atau menjelaskan apakah perubahan pemesanan akan dikenai biaya tambahan.

  • rush back intoburu-buru kembali mengikuti

    This means returning to an activity too quickly after a break or illness. Use it to explain why you want to take things slowly.

    Ini berarti kembali melakukan suatu kegiatan terlalu cepat setelah beristirahat atau sakit. Gunakan ungkapan ini untuk menjelaskan mengapa kamu ingin menjalani semuanya secara perlahan.

  • hold them for youmenahannya untuk Anda

    This means keeping the seats available for someone for a short time. You can use it when asking a business to reserve something temporarily.

    Ini berarti menjaga agar kursi tetap tersedia untuk seseorang selama waktu yang singkat. Ungkapan ini dapat digunakan ketika meminta sebuah bisnis untuk menahan atau mencadangkan sesuatu sementara.

  • by this eveningpaling lambat sore ini

    This means no later than this evening. It is a useful way to give or understand a deadline.

    Ini berarti tidak lebih lambat dari sore ini. Ungkapan ini berguna untuk memberikan atau memahami batas waktu.

  • one day at a timesehari demi sehari

    This means dealing with things gradually instead of planning too far ahead. It is often used when someone is recovering or facing uncertainty.

    Ini berarti menghadapi segala sesuatu secara bertahap, alih-alih membuat rencana terlalu jauh ke depan. Ungkapan ini sering digunakan ketika seseorang sedang dalam masa pemulihan atau menghadapi ketidakpastian.

Kalimat Kunci7

  1. 1

    My doctor says I should rest today, so we need to postpone the boat tour we booked for this afternoon.

    Kata dokter aku harus beristirahat hari ini, jadi kami perlu menunda tur perahu yang kami pesan untuk sore ini.

    This explains a change of plans and gives the reason for it. Reuse the pattern “I need to postpone [plan] because…” when you have to delay an activity.

    Kalimat ini menjelaskan perubahan rencana dan memberikan alasannya. Gunakan kembali pola “I need to postpone [plan] because…” ketika kamu harus menunda suatu kegiatan.

  2. 2

    We can move it to tomorrow, depending on availability.

    Kita bisa memindahkannya ke besok, tergantung ketersediaan.

    This offers an alternative while making clear it is not guaranteed. Use “We can move it to [time], depending on availability” when changing a booking.

    Kalimat ini menawarkan alternatif sambil menjelaskan bahwa hal itu belum tentu bisa dilakukan. Gunakan “We can move it to [time], depending on availability” ketika mengubah pemesanan.

  3. 3

    Could we change it without paying a fee?

    Apakah kita bisa mengubahnya tanpa membayar biaya tambahan?

    This is a polite way to ask whether a booking can be changed for free. You can replace “change it” with another service or reservation.

    Ini adalah cara yang sopan untuk menanyakan apakah suatu pemesanan dapat diubah secara gratis. Kamu dapat mengganti “change it” dengan layanan atau reservasi lain.

  4. 4

    I’d rather not rush back into a full day out.

    Aku lebih baik tidak buru-buru kembali mengikuti kegiatan seharian penuh.

    This expresses a preference and explains why someone wants to take things slowly. Use “I’d rather not rush back into [activity]” when you need more time.

    Kalimat ini menyatakan pilihan dan menjelaskan mengapa seseorang ingin menjalani semuanya secara perlahan. Gunakan “I’d rather not rush back into [activity]” ketika kamu membutuhkan lebih banyak waktu.

  5. 5

    I can hold them for you, but I’ll need your decision by this evening.

    Saya bisa menahannya untuk Anda, tetapi saya memerlukan keputusan Anda paling lambat sore ini.

    This explains that an option can be reserved temporarily and gives a deadline. It is useful when discussing seats, rooms, or appointments.

    Kalimat ini menjelaskan bahwa suatu pilihan dapat dicadangkan sementara dan memberikan batas waktu. Kalimat ini berguna ketika membicarakan kursi, kamar, atau janji temu.

  6. 6

    Can we keep our hotel booking as it is?

    Apakah kita bisa mempertahankan pemesanan hotel seperti semula?

    This politely checks whether one part of a booking can stay unchanged. Use “Can we keep [booking or arrangement] as it is?” when adjusting other plans.

    Ini adalah cara yang sopan untuk memastikan apakah salah satu bagian dari pemesanan dapat tetap tidak berubah. Gunakan “Can we keep [booking or arrangement] as it is?” ketika menyesuaikan rencana lainnya.

  7. 7

    We’ll take it one day at a time.

    Kita jalani saja sehari demi sehari.

    This means you will make decisions gradually as the situation becomes clearer. It is a natural phrase when plans depend on how someone feels.

    Ini berarti kamu akan mengambil keputusan secara bertahap seiring situasinya menjadi lebih jelas. Ungkapan ini terdengar alami ketika rencana bergantung pada kondisi seseorang.

Menikmati English Dialogue?

Ulasan singkat di Microsoft Store membantu pelajar lain menemukan aplikasi ini.