Changing the Travel Plans

ভ্রমণ পরিকল্পনা পরিবর্তন করা

After the doctor advises Emma to rest, she and Mia contact their tour operator, Leo, to postpone an excursion and adjust their bookings. They discuss which changes are possible and decide to take it one day at a time.

ডাক্তার এমাকে বিশ্রাম নিতে বলার পর, সে ও মিয়া তাদের ট্যুর অপারেটর লিওর সঙ্গে যোগাযোগ করে বিকেলের ভ্রমণটি পিছিয়ে দিতে এবং বুকিংয়ের পরিবর্তন করতে। কোন পরিবর্তনগুলো করা সম্ভব, তা নিয়ে তারা কথা বলে এবং একদিন করে এগোনোর সিদ্ধান্ত নেয়।

সংলাপ9

Changing the Travel Plans
Emma
Emma

Hi, Leo. My doctor says I should rest today, so we need to postpone the boat tour we booked for this afternoon.

হাই, লিও। ডাক্তার বলেছেন আজ আমার বিশ্রাম নেওয়া উচিত, তাই আজ বিকেলের জন্য বুক করা নৌভ্রমণটা আমাদের পিছিয়ে দিতে হবে।

Leo
Leo

I’m sorry you’re feeling rough, Emma. Let me check the booking. We can move it to tomorrow, depending on availability.

তোমার শরীর খারাপ লাগছে শুনে খারাপ লাগল, এমা। বুকিংটা দেখে নিই। আসন খালি থাকা সাপেক্ষে আমরা এটা আগামীকাল করতে পারি।

Mia
Mia

Tomorrow might work, but Emma may need another day to recover. Could we change it without paying a fee?

আগামীকাল হলে হতে পারে, তবে এমার সুস্থ হতে আরও এক দিন লাগতে পারে। কোনো ফি না দিয়ে কি আমরা তারিখটা বদলাতে পারি?

Leo
Leo

Since you’re changing plans for medical reasons, I can waive the change fee. The tour is full tomorrow, though.

চিকিৎসাজনিত কারণে পরিকল্পনা বদলাচ্ছেন বলে আমি পরিবর্তনের ফি মওকুফ করতে পারি। তবে আগামীকালের ট্যুরে সব আসন বুক হয়ে গেছে।

Emma
Emma

That’s okay. I’d rather not rush back into a full day out. What about the day after tomorrow?

সমস্যা নেই। সারাদিনের ঘোরাঘুরিতে আবার তাড়াহুড়ো করে ফিরতে চাই না। তার পরের দিন কেমন হয়?

Leo
Leo

There are two seats left then. I can hold them for you, but I’ll need your decision by this evening.

সেদিন দুটো আসন খালি আছে। আমি আপনাদের জন্য ধরে রাখতে পারি, তবে আজ সন্ধ্যার মধ্যে আপনাদের সিদ্ধান্ত জানাতে হবে।

Mia
Mia

Let’s do that. We can check how Emma feels tomorrow and confirm by the deadline. Can we keep our hotel booking as it is?

তাই করি। কাল এমার কেমন লাগে দেখে সময়সীমার মধ্যে নিশ্চিত করতে পারি। হোটেলের বুকিংটা কি আগের মতোই রাখা যাবে?

Leo
Leo

Yes, your hotel booking won’t be affected. I’ll email the updated tour details, and you can reply when you’re ready.

হ্যাঁ, আপনাদের হোটেলের বুকিংয়ে কোনো প্রভাব পড়বে না। ট্যুরের হালনাগাদ তথ্য ইমেইল করে দেব, আর আপনারা প্রস্তুত হলে উত্তর দিতে পারবেন।

Emma
Emma

Thanks, Leo. We’ll take it one day at a time. For now, I’m going back to the hotel to rest.

ধন্যবাদ, লিও। আমরা একদিন করে এগোব। আপাতত বিশ্রাম নিতে হোটেলে ফিরে যাচ্ছি।

শব্দভান্ডার7

  • feeling roughশরীর খারাপ লাগা

    This means feeling unwell or tired. It is a casual way to ask about or describe someone’s health.

    এর অর্থ অসুস্থ বা ক্লান্ত বোধ করা। কারও শরীর কেমন আছে জানতে বা নিজের শরীরের অবস্থা জানাতে কথ্যভাবে এই কথাটি বলা হয়।

  • depending on availabilityখালি থাকা সাপেক্ষে

    This means something is possible only if it is still available. You can use it when plans depend on open places, times, or items.

    এর অর্থ, কোনো কিছু তখনই পাওয়া সম্ভব যদি সেটি এখনও খালি বা উপলভ্য থাকে। খালি আসন, সময় বা জায়গার ওপর পরিকল্পনা নির্ভর করলে এই কথাটি ব্যবহার করতে পারো।

  • waive the change feeপরিবর্তনের ফি মওকুফ করা

    To waive a fee means to agree not to charge it. This phrase is useful when asking or explaining whether a booking change will cost extra.

    কোনো ফি মওকুফ করা মানে সেটি না নেওয়ার সম্মতি দেওয়া। বুকিং বদলাতে বাড়তি খরচ হবে কি না জানতে বা জানাতে এই কথাটি কাজে লাগে।

  • rush back intoখুব তাড়াতাড়ি আবার শুরু করা

    This means returning to an activity too quickly after a break or illness. Use it to explain why you want to take things slowly.

    বিরতি বা অসুস্থতার পর খুব দ্রুত কোনো কাজে ফিরে যাওয়া বোঝায়। কেন তুমি ধীরে ধীরে এগোতে চাও, তা বলতে এই কথাটি ব্যবহার করো।

  • hold them for youআপনাদের জন্য ধরে রাখা

    This means keeping the seats available for someone for a short time. You can use it when asking a business to reserve something temporarily.

    এর অর্থ অল্প সময়ের জন্য কারও জন্য আসন খালি রাখা। কোনো প্রতিষ্ঠানকে সাময়িকভাবে কিছু সংরক্ষণ করে রাখতে বলার সময় এই কথাটি ব্যবহার করতে পারো।

  • by this eveningআজ সন্ধ্যার মধ্যে

    This means no later than this evening. It is a useful way to give or understand a deadline.

    এর অর্থ আজ সন্ধ্যার পরে নয়। কোনো সময়সীমা জানাতে বা বুঝতে এই কথাটি কাজে লাগে।

  • one day at a timeএকদিন করে এগোনো

    This means dealing with things gradually instead of planning too far ahead. It is often used when someone is recovering or facing uncertainty.

    এর অর্থ বেশি দূরের পরিকল্পনা না করে ধীরে ধীরে পরিস্থিতি সামলানো। কেউ সুস্থ হয়ে উঠলে বা অনিশ্চয়তার মধ্যে থাকলে এই কথাটি প্রায়ই ব্যবহার করা হয়।

গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7

  1. 1

    My doctor says I should rest today, so we need to postpone the boat tour we booked for this afternoon.

    ডাক্তার বলেছেন আজ আমার বিশ্রাম নেওয়া উচিত, তাই আজ বিকেলের জন্য বুক করা নৌভ্রমণটা আমাদের পিছিয়ে দিতে হবে।

    This explains a change of plans and gives the reason for it. Reuse the pattern “I need to postpone [plan] because…” when you have to delay an activity.

    এখানে পরিকল্পনা বদলানোর কথা এবং তার কারণ জানানো হয়েছে। কোনো কাজ পিছিয়ে দিতে হলে “I need to postpone [plan] because…” (আমার [পরিকল্পনা] পিছিয়ে দিতে হবে, কারণ…) কাঠামোটি ব্যবহার করতে পারো।

  2. 2

    We can move it to tomorrow, depending on availability.

    আসন খালি থাকা সাপেক্ষে আমরা এটা আগামীকাল করতে পারি।

    This offers an alternative while making clear it is not guaranteed. Use “We can move it to [time], depending on availability” when changing a booking.

    এখানে একটি বিকল্প প্রস্তাব করা হয়েছে, তবে সেটি নিশ্চিত নয়—এ কথাও স্পষ্ট করা হয়েছে। বুকিং বদলানোর সময় “We can move it to [time], depending on availability” (খালি থাকা সাপেক্ষে আমরা এটা [সময়]-এ করতে পারি) বলতে পারো।

  3. 3

    Could we change it without paying a fee?

    কোনো ফি না দিয়ে কি আমরা তারিখটা বদলাতে পারি?

    This is a polite way to ask whether a booking can be changed for free. You can replace “change it” with another service or reservation.

    বুকিং বিনা খরচে বদলানো যাবে কি না, তা জানতে এটি ভদ্রভাবে বলার একটি উপায়। অন্য কোনো পরিষেবা বা সংরক্ষণের কথা বলতে “change it” (এটা বদলানো)-এর জায়গায় সেটি বসাতে পারো।

  4. 4

    I’d rather not rush back into a full day out.

    সারাদিনের ঘোরাঘুরিতে আবার তাড়াহুড়ো করে ফিরতে চাই না।

    This expresses a preference and explains why someone wants to take things slowly. Use “I’d rather not rush back into [activity]” when you need more time.

    এখানে নিজের পছন্দ জানানো হয়েছে এবং কেন ধীরে এগোতে চাও, তা ব্যাখ্যা করা হয়েছে। আরও সময় দরকার হলে “I’d rather not rush back into [activity]” ([কাজ]-এ আবার তাড়াহুড়ো করে ফিরতে চাই না) বলতে পারো।

  5. 5

    I can hold them for you, but I’ll need your decision by this evening.

    আমি আসনগুলো আপনাদের জন্য ধরে রাখতে পারি, তবে আজ সন্ধ্যার মধ্যে আপনাদের সিদ্ধান্ত জানাতে হবে।

    This explains that an option can be reserved temporarily and gives a deadline. It is useful when discussing seats, rooms, or appointments.

    এখানে জানানো হয়েছে যে কোনো বিকল্প সাময়িকভাবে সংরক্ষণ করা যাবে, পাশাপাশি একটি সময়সীমাও বলা হয়েছে। আসন, ঘর বা অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিয়ে কথা বলার সময় এটি কাজে লাগে।

  6. 6

    Can we keep our hotel booking as it is?

    হোটেলের বুকিংটা কি আগের মতোই রাখা যাবে?

    This politely checks whether one part of a booking can stay unchanged. Use “Can we keep [booking or arrangement] as it is?” when adjusting other plans.

    বুকিংয়ের একটি অংশ অপরিবর্তিত রাখা যাবে কি না, তা ভদ্রভাবে জানতে এই বাক্যটি ব্যবহার করা হয়। অন্য পরিকল্পনা বদলানোর সময় “Can we keep [booking or arrangement] as it is?” ([বুকিং বা ব্যবস্থা] কি আগের মতোই রাখতে পারি?) বলতে পারো।

  7. 7

    We’ll take it one day at a time.

    আমরা একদিন করে এগোব।

    This means you will make decisions gradually as the situation becomes clearer. It is a natural phrase when plans depend on how someone feels.

    এর অর্থ, পরিস্থিতি আরও স্পষ্ট হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে ধীরে ধীরে সিদ্ধান্ত নেবে। কারও শরীর কেমন লাগছে তার ওপর পরিকল্পনা নির্ভর করলে এই কথাটি স্বাভাবিকভাবেই ব্যবহার করা যায়।

English Dialogue উপভোগ করছেন?

Microsoft Store-এ একটি দ্রুত রেটিং দিলে অন্য শিক্ষার্থীরা অ্যাপটি খুঁজে পেতে পারেন।