Changing the Travel Plans
Alterando os planos de viagem
After the doctor advises Emma to rest, she and Mia contact their tour operator, Leo, to postpone an excursion and adjust their bookings. They discuss which changes are possible and decide to take it one day at a time.
Depois que o médico aconselha Emma a descansar, ela e Mia entram em contato com o agente de turismo, Leo, para adiar um passeio e ajustar as reservas. Elas conversam sobre quais mudanças são possíveis e decidem ir com calma, um dia de cada vez.
Diálogo9

Hi, Leo. My doctor says I should rest today, so we need to postpone the boat tour we booked for this afternoon.
Oi, Leo. Meu médico disse que preciso descansar hoje, então temos que adiar o passeio de barco que reservamos para esta tarde.
I’m sorry you’re feeling rough, Emma. Let me check the booking. We can move it to tomorrow, depending on availability.
Sinto muito que você não esteja se sentindo bem, Emma. Vou conferir a reserva. Podemos passar para amanhã, dependendo da disponibilidade.
Tomorrow might work, but Emma may need another day to recover. Could we change it without paying a fee?
Talvez amanhã dê certo, mas Emma pode precisar de mais um dia para se recuperar. Poderíamos mudar sem pagar uma taxa?
Since you’re changing plans for medical reasons, I can waive the change fee. The tour is full tomorrow, though.
Como vocês estão mudando os planos por motivos médicos, posso isentar vocês da taxa de alteração. Mas o passeio está lotado amanhã.
That’s okay. I’d rather not rush back into a full day out. What about the day after tomorrow?
Tudo bem. Prefiro não voltar correndo a fazer um passeio de dia inteiro. E depois de amanhã?
There are two seats left then. I can hold them for you, but I’ll need your decision by this evening.
Ainda há dois lugares disponíveis para esse dia. Posso reservá-los para vocês, mas preciso que me deem uma resposta até hoje à noite.
Let’s do that. We can check how Emma feels tomorrow and confirm by the deadline. Can we keep our hotel booking as it is?
Vamos fazer isso. Podemos ver como Emma se sente amanhã e confirmar até o prazo. Podemos manter a reserva do hotel como está?
Yes, your hotel booking won’t be affected. I’ll email the updated tour details, and you can reply when you’re ready.
Sim, a reserva do hotel não será afetada. Vou enviar por e-mail os detalhes atualizados do passeio, e vocês podem responder quando estiverem prontas.
Thanks, Leo. We’ll take it one day at a time. For now, I’m going back to the hotel to rest.
Obrigada, Leo. Vamos com calma, um dia de cada vez. Por enquanto, vou voltar para o hotel e descansar.
Vocabulário7
- feeling roughnão estar se sentindo bem
This means feeling unwell or tired. It is a casual way to ask about or describe someone’s health.
Significa estar indisposto ou cansado. É uma forma informal de perguntar como alguém está ou de descrever o próprio estado de saúde.
- depending on availabilitydependendo da disponibilidade
This means something is possible only if it is still available. You can use it when plans depend on open places, times, or items.
Significa que algo só é possível se ainda houver vagas ou horários disponíveis. Você pode usar essa expressão quando os planos dependem de lugares, horários ou itens livres.
- waive the change feeisentar da taxa de alteração
To waive a fee means to agree not to charge it. This phrase is useful when asking or explaining whether a booking change will cost extra.
Isentar alguém de uma taxa significa concordar em não cobrá-la. Essa expressão é útil para perguntar ou explicar se uma mudança na reserva terá um custo adicional.
- rush back intovoltar correndo a
This means returning to an activity too quickly after a break or illness. Use it to explain why you want to take things slowly.
Significa retomar uma atividade rápido demais depois de uma pausa ou de uma doença. Use essa expressão para explicar por que você quer ir com calma.
- hold them for youreservá-los para você
This means keeping the seats available for someone for a short time. You can use it when asking a business to reserve something temporarily.
Significa manter os lugares disponíveis para alguém por pouco tempo. Você pode usar essa expressão ao pedir a uma empresa que reserve algo temporariamente.
- by this eveningaté hoje à noite
This means no later than this evening. It is a useful way to give or understand a deadline.
Significa no máximo até esta noite. É uma forma útil de indicar ou entender um prazo.
- one day at a timeum dia de cada vez
This means dealing with things gradually instead of planning too far ahead. It is often used when someone is recovering or facing uncertainty.
Significa lidar com as coisas aos poucos, sem fazer planos muito distantes. É uma expressão comum quando alguém está se recuperando ou enfrentando incertezas.
Frases-chave7
- 1
My doctor says I should rest today, so we need to postpone the boat tour we booked for this afternoon.
Meu médico disse que preciso descansar hoje, então temos que adiar o passeio de barco que reservamos para esta tarde.
This explains a change of plans and gives the reason for it. Reuse the pattern “I need to postpone [plan] because…” when you have to delay an activity.
Essa frase explica uma mudança de planos e apresenta o motivo. Você pode reutilizar o padrão “I need to postpone [plan] because…” para dizer que precisa adiar uma atividade.
- 2
We can move it to tomorrow, depending on availability.
Podemos passar para amanhã, dependendo da disponibilidade.
This offers an alternative while making clear it is not guaranteed. Use “We can move it to [time], depending on availability” when changing a booking.
Essa frase sugere uma alternativa, deixando claro que ela não está garantida. Use “We can move it to [time], depending on availability” ao alterar uma reserva.
- 3
Could we change it without paying a fee?
Poderíamos mudar sem pagar uma taxa?
This is a polite way to ask whether a booking can be changed for free. You can replace “change it” with another service or reservation.
Essa é uma forma educada de perguntar se é possível alterar uma reserva sem pagar. Você pode substituir “change it” por outro serviço ou reserva.
- 4
I’d rather not rush back into a full day out.
Prefiro não voltar correndo a fazer um passeio de dia inteiro.
This expresses a preference and explains why someone wants to take things slowly. Use “I’d rather not rush back into [activity]” when you need more time.
Essa frase expressa uma preferência e explica por que alguém quer ir com calma. Use “I’d rather not rush back into [activity]” quando precisar de mais tempo.
- 5
I can hold them for you, but I’ll need your decision by this evening.
Posso reservá-los para vocês, mas preciso que me deem uma resposta até hoje à noite.
This explains that an option can be reserved temporarily and gives a deadline. It is useful when discussing seats, rooms, or appointments.
Essa frase explica que uma opção pode ser reservada temporariamente e informa um prazo. É útil ao falar sobre lugares, quartos ou consultas.
- 6
Can we keep our hotel booking as it is?
Podemos manter a reserva do hotel como está?
This politely checks whether one part of a booking can stay unchanged. Use “Can we keep [booking or arrangement] as it is?” when adjusting other plans.
Essa é uma forma educada de confirmar se uma parte da reserva pode permanecer inalterada. Use “Can we keep [booking or arrangement] as it is?” ao ajustar outros planos.
- 7
We’ll take it one day at a time.
Vamos com calma, um dia de cada vez.
This means you will make decisions gradually as the situation becomes clearer. It is a natural phrase when plans depend on how someone feels.
Significa que vocês vão tomar decisões aos poucos, conforme a situação ficar mais clara. É uma expressão natural quando os planos dependem de como alguém está se sentindo.