Giving the Police a Clear Account
পুলিশকে দুর্ঘটনার স্পষ্ট বিবরণ দেওয়া
An officer asks Emma and Jack to describe the accident separately. They explain what they remember without guessing, and Emma mentions Mia as a witness.
একজন পুলিশ কর্মকর্তা এমা ও জ্যাককে আলাদাভাবে দুর্ঘটনার বর্ণনা দিতে বলেন। তারা অনুমান না করে যা মনে আছে তা ব্যাখ্যা করে, আর এমা মিয়ার কথা একজন প্রত্যক্ষদর্শী হিসেবে উল্লেখ করে।
সংলাপ9

I’m Officer Chen. Let’s talk somewhere safe, away from traffic. Please describe what happened, one at a time.
আমি অফিসার চেন। চলুন, যানবাহন থেকে দূরে কোনো নিরাপদ জায়গায় কথা বলি। কী ঘটেছিল, দয়া করে একজন একজন করে বলুন।
I was driving straight through the intersection when Jack’s car touched the rear of mine. I stopped as soon as I could.
আমি সোজা মোড় পেরিয়ে যাচ্ছিলাম, তখন জ্যাকের গাড়ি আমার গাড়ির পেছনে ধাক্কা লাগে। যত তাড়াতাড়ি পেরেছি, গাড়ি থামিয়েছি।
What do you remember about the traffic light and your speed? It’s fine if you’re not sure about every detail.
ট্রাফিক সিগন্যাল আর আপনার গতি সম্পর্কে কী মনে আছে? সব খুঁটিনাটি মনে না থাকলেও কোনো সমস্যা নেই।
The light was green when I entered, I think. I wasn’t checking my speed, so I don’t want to guess.
আমার মনে হয়, মোড়ে ঢোকার সময় সিগন্যাল সবুজ ছিল। আমি গতি দেখছিলাম না, তাই অনুমান করে বলতে চাই না।
That’s the right approach. Jack, please tell me what you recall, without trying to fill in anything you didn’t see.
এটাই সঠিক পদ্ধতি। জ্যাক, আপনি যা মনে করতে পারছেন, দয়া করে বলুন। যা দেখেননি, তা দিয়ে ফাঁক পূরণ করার চেষ্টা করবেন না।
I was behind Emma and slowing down, but my car still bumped hers. I can’t say exactly how much space was between us.
আমি এমার পেছনে ছিলাম এবং গতি কমাচ্ছিলাম, কিন্তু তবুও আমার গাড়ি ওর গাড়িতে ধাক্কা লাগে। আমাদের মধ্যে ঠিক কতটা দূরত্ব ছিল, তা বলতে পারব না।
Did either of you see anyone who witnessed the collision? I’ll note their contact details if they’re available.
আপনাদের কেউ কি এমন কাউকে দেখেছেন, যিনি সংঘর্ষটা দেখেছেন? তাদের যোগাযোগের তথ্য পাওয়া গেলে আমি নথিভুক্ত করব।
Yes, a woman saw it and gave me her contact information. I wrote down what she told me, and I can share it with you.
হ্যাঁ, একজন মহিলা ঘটনাটা দেখেছেন এবং আমাকে তাঁর যোগাযোগের তথ্য দিয়েছেন। তিনি যা বলেছিলেন, আমি লিখে রেখেছি। আপনাকে দিতে পারি।
Good. I’ll record that she witnessed it. Please keep your notes and photos, and contact your insurer with the report number.
ভালো। আমি নথিভুক্ত করব যে তিনি ঘটনাটির প্রত্যক্ষদর্শী ছিলেন। দয়া করে আপনার নোট আর ছবিগুলো রেখে দিন, আর রিপোর্ট নম্বর দিয়ে আপনার বিমা কোম্পানির সঙ্গে যোগাযোগ করুন।
শব্দভান্ডার8
- somewhere safeনিরাপদ কোনো জায়গায়
A place where you are protected from danger. Here, the officer wants them to move away from traffic.
এমন একটি জায়গা, যেখানে আপনি বিপদ থেকে সুরক্ষিত থাকেন। এখানে কর্মকর্তা চান, তারা যেন যানবাহন চলাচলের জায়গা থেকে সরে যান।
- intersectionমোড়; রাস্তার সংযোগস্থল
A place where two or more roads cross. Use it when describing where an accident happened.
যেখানে দুটি বা তার বেশি রাস্তা পরস্পরকে অতিক্রম করে। কোনো দুর্ঘটনা কোথায় ঘটেছে তা বলতে এই শব্দটি ব্যবহার করুন।
- as soon as I couldযত তাড়াতাড়ি সম্ভব
At the first possible moment. It explains how quickly Emma stopped the car.
যত দ্রুত করা সম্ভব হয়েছিল। এমা কত দ্রুত গাড়ি থামিয়েছিলেন, তা বোঝাতে এই কথাটি বলা হয়েছে।
- I don’t want to guessআমি অনুমান করে বলতে চাই না
A way to say you are not certain and do not want to invent an answer. It is useful when giving an accurate account.
আপনি নিশ্চিত নন এবং বানিয়ে উত্তর দিতে চান না—এ কথা বলার একটি উপায়। সঠিক বিবরণ দেওয়ার সময় এটি কাজে লাগে।
- what you recallআপনার যা মনে আছে
What you remember about something. You can use this phrase when asking someone to describe a past event.
কোনো ঘটনা সম্পর্কে আপনার স্মৃতিতে যা আছে। কাউকে অতীতের কোনো ঘটনা বর্ণনা করতে বলার সময় এই কথাটি ব্যবহার করতে পারেন।
- witnessed the collisionসংঘর্ষটি ঘটতে দেখা
Saw the accident happen. A witness may be able to provide useful information about an incident.
দুর্ঘটনাটি ঘটতে দেখা। কোনো ঘটনার প্রত্যক্ষদর্শী গুরুত্বপূর্ণ তথ্য দিতে পারেন।
- contact detailsযোগাযোগের তথ্য
Information that lets you reach someone, such as their phone number or email address. It is often requested when following up on an event.
কারও সঙ্গে যোগাযোগ করতে সাহায্য করে এমন তথ্য, যেমন ফোন নম্বর বা ইমেইল ঠিকানা। কোনো ঘটনার পর খোঁজখবর নেওয়ার সময় প্রায়ই এই তথ্য চাওয়া হয়।
- report numberরিপোর্ট নম্বর
A number used to identify an official report. You may need it when contacting your insurer or the police.
সরকারি কোনো রিপোর্ট শনাক্ত করার জন্য ব্যবহৃত নম্বর। বিমা কোম্পানি বা পুলিশের সঙ্গে যোগাযোগের সময় এটি দরকার হতে পারে।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7
- 1
Please describe what happened, one at a time.
কী ঘটেছিল, দয়া করে একজন একজন করে বলুন।
This is a polite way to ask people to explain an event separately. You can reuse “Please [action], one at a time” when managing a group.
কাউকে আলাদাভাবে কোনো ঘটনার ব্যাখ্যা দিতে বলার এটি একটি ভদ্র উপায়। কোনো দলকে সামলানোর সময় “Please [action], one at a time” কাঠামোটিও ব্যবহার করতে পারেন।
- 2
I stopped as soon as I could.
যত তাড়াতাড়ি পেরেছি, গাড়ি থামিয়েছি।
This explains that you acted at the first possible moment. Replace “stopped” with another action to describe what you did promptly.
এতে বোঝায় যে আপনি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব কাজটি করেছেন। দ্রুত কী করেছেন তা বোঝাতে “stopped”–এর জায়গায় অন্য কোনো কাজের কথা বসান।
- 3
The light was green when I entered, I think.
আমার মনে হয়, আমি যখন ঢুকেছিলাম তখন সিগন্যাল সবুজ ছিল।
This gives information while clearly showing some uncertainty. Add “I think” when you want to share a memory without claiming to be completely sure.
এখানে কিছু অনিশ্চয়তা স্পষ্ট রেখেও তথ্য জানানো হয়েছে। কোনো স্মৃতির কথা বললেও পুরোপুরি নিশ্চিত নন—এটি বোঝাতে “I think” যোগ করুন।
- 4
I wasn’t checking my speed, so I don’t want to guess.
আমি গতি দেখছিলাম না, তাই অনুমান করে বলতে চাই না।
This gives a reason for not providing an exact answer. Use “I don’t want to guess” when you want to be honest about details you do not know.
ঠিক উত্তর না দেওয়ার কারণ এখানে বলা হয়েছে। আপনার জানা নেই এমন কোনো খুঁটিনাটি সম্পর্কে সৎ থাকতে “I don’t want to guess” ব্যবহার করুন।
- 5
I can’t say exactly how much space was between us.
আমাদের মধ্যে ঠিক কতটা দূরত্ব ছিল, তা বলতে পারব না।
This is a useful way to explain that you do not remember a precise measurement. You can replace “how much space” with another detail you cannot estimate.
ঠিক মাপটা মনে নেই—এ কথা বোঝানোর একটি কার্যকর উপায়। যে অন্য কোনো খুঁটিনাটি আপনি আন্দাজ করতে পারছেন না, সেটি দিয়ে “how much space” বদলে নিতে পারেন।
- 6
I wrote down what she told me, and I can share it with you.
তিনি যা বলেছিলেন, আমি লিখে রেখেছি, আর আপনাকে তা দিতে পারি।
This explains that you recorded information and are willing to provide it. Use the same structure when offering notes or details to someone.
এতে বোঝায় যে আপনি তথ্য লিখে রেখেছেন এবং তা দিতে রাজি আছেন। কাউকে নোট বা তথ্য দেওয়ার প্রস্তাবের ক্ষেত্রেও একই কাঠামো ব্যবহার করুন।
- 7
Please keep your notes and photos, and contact your insurer with the report number.
দয়া করে আপনার নোট আর ছবিগুলো রেখে দিন, আর রিপোর্ট নম্বর দিয়ে আপনার বিমা কোম্পানির সঙ্গে যোগাযোগ করুন।
This gives two clear instructions after an accident. You can reuse “Please [action], and [action]” to list practical next steps.
দুর্ঘটনার পর করণীয় দুটি কাজ এখানে স্পষ্টভাবে বলা হয়েছে। পরবর্তী বাস্তব পদক্ষেপের তালিকা দিতে “Please [action], and [action]” কাঠামোটি আবার ব্যবহার করতে পারেন।