Giving the Police a Clear Account
Tường trình rõ ràng với cảnh sát
An officer asks Emma and Jack to describe the accident separately. They explain what they remember without guessing, and Emma mentions Mia as a witness.
Một sĩ quan yêu cầu Emma và Jack kể lại vụ tai nạn riêng. Họ nói những gì mình nhớ mà không đoán mò, và Emma nhắc đến Mia là nhân chứng.
Hội thoại9

I’m Officer Chen. Let’s talk somewhere safe, away from traffic. Please describe what happened, one at a time.
Tôi là sĩ quan Chen. Chúng ta hãy nói chuyện ở nơi an toàn, tránh xa dòng xe cộ. Xin hãy lần lượt kể lại chuyện gì đã xảy ra.
I was driving straight through the intersection when Jack’s car touched the rear of mine. I stopped as soon as I could.
Tôi đang lái xe đi thẳng qua giao lộ thì xe của Jack chạm vào đuôi xe tôi. Tôi dừng lại ngay khi có thể.
What do you remember about the traffic light and your speed? It’s fine if you’re not sure about every detail.
Cô nhớ gì về đèn giao thông và tốc độ của mình? Không sao nếu cô không chắc về từng chi tiết.
The light was green when I entered, I think. I wasn’t checking my speed, so I don’t want to guess.
Tôi nghĩ lúc tôi đi vào giao lộ thì đèn xanh. Tôi không để ý tốc độ, nên không muốn đoán.
That’s the right approach. Jack, please tell me what you recall, without trying to fill in anything you didn’t see.
Cô làm vậy là đúng. Jack, anh hãy kể cho tôi những gì anh nhớ, đừng cố thêm vào những điều anh không nhìn thấy.
I was behind Emma and slowing down, but my car still bumped hers. I can’t say exactly how much space was between us.
Tôi ở phía sau Emma và đang giảm tốc, nhưng xe tôi vẫn va vào xe cô ấy. Tôi không thể nói chính xác khoảng cách giữa hai xe là bao nhiêu.
Did either of you see anyone who witnessed the collision? I’ll note their contact details if they’re available.
Hai người có thấy ai chứng kiến vụ va chạm không? Nếu có thông tin liên lạc của họ, tôi sẽ ghi lại.
Yes, a woman saw it and gave me her contact information. I wrote down what she told me, and I can share it with you.
Có, một người phụ nữ đã nhìn thấy vụ việc và cho tôi thông tin liên lạc của cô ấy. Tôi đã ghi lại những gì cô ấy nói, và có thể cung cấp cho ông.
Good. I’ll record that she witnessed it. Please keep your notes and photos, and contact your insurer with the report number.
Tốt. Tôi sẽ ghi nhận rằng cô ấy đã chứng kiến vụ việc. Xin hãy giữ lại ghi chú và ảnh, rồi liên hệ với công ty bảo hiểm của mình và cung cấp mã số báo cáo.
Từ vựng8
- somewhere safenơi an toàn
A place where you are protected from danger. Here, the officer wants them to move away from traffic.
Một nơi giúp bạn tránh khỏi nguy hiểm. Ở đây, sĩ quan muốn họ di chuyển ra xa dòng xe cộ.
- intersectiongiao lộ
A place where two or more roads cross. Use it when describing where an accident happened.
Nơi hai hay nhiều con đường giao nhau. Dùng từ này khi kể vị trí xảy ra tai nạn.
- as soon as I couldngay khi có thể
At the first possible moment. It explains how quickly Emma stopped the car.
Vào thời điểm sớm nhất có thể. Cụm từ này cho biết Emma đã dừng xe nhanh thế nào.
- I don’t want to guessTôi không muốn đoán
A way to say you are not certain and do not want to invent an answer. It is useful when giving an accurate account.
Cách nói rằng bạn không chắc và không muốn tự bịa ra câu trả lời. Cụm từ này rất hữu ích khi bạn cần tường trình chính xác.
- what you recallnhững gì anh nhớ
What you remember about something. You can use this phrase when asking someone to describe a past event.
Những điều bạn còn nhớ về một việc. Bạn có thể dùng cụm từ này khi hỏi ai đó kể lại một sự việc trong quá khứ.
- witnessed the collisionchứng kiến vụ va chạm
Saw the accident happen. A witness may be able to provide useful information about an incident.
Nhìn thấy tai nạn xảy ra. Nhân chứng có thể cung cấp thông tin hữu ích về một sự việc.
- contact detailsthông tin liên lạc
Information that lets you reach someone, such as their phone number or email address. It is often requested when following up on an event.
Thông tin giúp bạn liên hệ với ai đó, chẳng hạn như số điện thoại hoặc địa chỉ email. Người ta thường xin những thông tin này để tiện liên lạc sau một sự việc.
- report numbermã số báo cáo
A number used to identify an official report. You may need it when contacting your insurer or the police.
Mã số dùng để nhận diện một báo cáo chính thức. Bạn có thể cần mã này khi liên hệ với công ty bảo hiểm hoặc cảnh sát.
Câu trọng tâm7
- 1
Please describe what happened, one at a time.
Xin hãy lần lượt kể lại chuyện gì đã xảy ra.
This is a polite way to ask people to explain an event separately. You can reuse “Please [action], one at a time” when managing a group.
Đây là cách lịch sự để yêu cầu mọi người kể lại một sự việc riêng. Bạn có thể dùng lại mẫu “Please [action], one at a time” (Xin hãy [hành động], từng người một) khi hướng dẫn một nhóm.
- 2
I stopped as soon as I could.
Tôi đã dừng lại ngay khi có thể.
This explains that you acted at the first possible moment. Replace “stopped” with another action to describe what you did promptly.
Câu này cho biết bạn đã hành động vào thời điểm sớm nhất có thể. Hãy thay “stopped” bằng một hành động khác để kể việc bạn đã làm ngay.
- 3
The light was green when I entered, I think.
Tôi nghĩ lúc tôi đi vào giao lộ thì đèn xanh.
This gives information while clearly showing some uncertainty. Add “I think” when you want to share a memory without claiming to be completely sure.
Câu này cung cấp thông tin đồng thời thể hiện rõ rằng bạn không hoàn toàn chắc chắn. Thêm “I think” khi bạn muốn kể lại điều mình nhớ mà không khẳng định chắc chắn tuyệt đối.
- 4
I wasn’t checking my speed, so I don’t want to guess.
Tôi không để ý tốc độ, nên không muốn đoán.
This gives a reason for not providing an exact answer. Use “I don’t want to guess” when you want to be honest about details you do not know.
Câu này giải thích vì sao bạn không đưa ra câu trả lời chính xác. Dùng “I don’t want to guess” khi bạn muốn thành thật về những chi tiết mình không biết.
- 5
I can’t say exactly how much space was between us.
Tôi không thể nói chính xác khoảng cách giữa chúng tôi là bao nhiêu.
This is a useful way to explain that you do not remember a precise measurement. You can replace “how much space” with another detail you cannot estimate.
Đây là cách hữu ích để giải thích rằng bạn không nhớ con số đo chính xác. Bạn có thể thay “how much space” bằng một chi tiết khác mà bạn không thể ước lượng.
- 6
I wrote down what she told me, and I can share it with you.
Tôi đã ghi lại những gì cô ấy nói, và có thể chia sẻ với ông.
This explains that you recorded information and are willing to provide it. Use the same structure when offering notes or details to someone.
Câu này giải thích rằng bạn đã ghi lại thông tin và sẵn lòng cung cấp thông tin đó. Hãy dùng cấu trúc tương tự khi đề nghị chia sẻ ghi chú hoặc thông tin chi tiết với ai đó.
- 7
Please keep your notes and photos, and contact your insurer with the report number.
Xin hãy giữ lại ghi chú và ảnh, rồi liên hệ với công ty bảo hiểm của mình và cung cấp mã số báo cáo.
This gives two clear instructions after an accident. You can reuse “Please [action], and [action]” to list practical next steps.
Câu này đưa ra hai chỉ dẫn rõ ràng sau một vụ tai nạn. Bạn có thể dùng lại mẫu “Please [action], and [action]” (Xin hãy [hành động], rồi [hành động]) để liệt kê các bước thiết thực cần làm tiếp theo.