Giving the Police a Clear Account
Polise Açık ve Net Bilgi Vermek
An officer asks Emma and Jack to describe the accident separately. They explain what they remember without guessing, and Emma mentions Mia as a witness.
Bir polis memuru, Emma ve Jack’ten kazayı ayrı ayrı anlatmalarını ister. Tahminde bulunmadan hatırladıklarını açıklarlar; Emma da tanık olarak Mia’dan söz eder.
Diyalog9

I’m Officer Chen. Let’s talk somewhere safe, away from traffic. Please describe what happened, one at a time.
Ben Polis Memuru Chen. Trafikten uzakta, güvenli bir yerde konuşalım. Lütfen ne olduğunu sırayla anlatın.
I was driving straight through the intersection when Jack’s car touched the rear of mine. I stopped as soon as I could.
Kavşaktan dümdüz geçerken Jack’in arabası benim arabamın arkasına çarptı. Mümkün olan en kısa sürede durdum.
What do you remember about the traffic light and your speed? It’s fine if you’re not sure about every detail.
Trafik ışığı ve hızınız konusunda ne hatırlıyorsunuz? Her ayrıntıdan emin olmamanız sorun değil.
The light was green when I entered, I think. I wasn’t checking my speed, so I don’t want to guess.
Sanırım kavşağa girdiğimde ışık yeşildi. Hızımı kontrol etmiyordum, bu yüzden tahmin yürütmek istemiyorum.
That’s the right approach. Jack, please tell me what you recall, without trying to fill in anything you didn’t see.
Doğru yaklaşım bu. Jack, lütfen gördüklerin dışında bir şey eklemeye çalışmadan hatırladıklarını anlat.
I was behind Emma and slowing down, but my car still bumped hers. I can’t say exactly how much space was between us.
Emma’nın arkasındaydım ve yavaşlıyordum ama arabam yine de onun arabasına çarptı. Aramızdaki mesafenin tam olarak ne kadar olduğunu söyleyemem.
Did either of you see anyone who witnessed the collision? I’ll note their contact details if they’re available.
İkinizden biri çarpışmaya tanık olan birini gördü mü? İletişim bilgileri varsa not alacağım.
Yes, a woman saw it and gave me her contact information. I wrote down what she told me, and I can share it with you.
Evet, bir kadın kazayı gördü ve iletişim bilgilerini bana verdi. Bana anlattıklarını not aldım, sizinle paylaşabilirim.
Good. I’ll record that she witnessed it. Please keep your notes and photos, and contact your insurer with the report number.
Güzel. Kazaya tanık olduğunu kayda geçireceğim. Lütfen notlarınızı ve fotoğraflarınızı saklayın, rapor numarasıyla sigorta şirketinizle iletişime geçin.
Kelime Bilgisi8
- somewhere safegüvenli bir yer
A place where you are protected from danger. Here, the officer wants them to move away from traffic.
Tehlikeden korunduğunuz bir yerdir. Burada polis memuru, onları trafikten uzaklaşmaları için güvenli bir yere götürmek istiyor.
- intersectionkavşak
A place where two or more roads cross. Use it when describing where an accident happened.
İki ya da daha fazla yolun kesiştiği yerdir. Bir kazanın nerede olduğunu anlatırken kullanılır.
- as soon as I couldmümkün olan en kısa sürede
At the first possible moment. It explains how quickly Emma stopped the car.
Yapılabilecek ilk fırsatta anlamına gelir. Emma’nın arabayı ne kadar çabuk durdurduğunu anlatır.
- I don’t want to guesstahmin yürütmek istemiyorum
A way to say you are not certain and do not want to invent an answer. It is useful when giving an accurate account.
Emin olmadığınızı ve bir cevap uydurmak istemediğinizi söylemenin bir yoludur. Olanları doğru bir şekilde anlatırken işe yarar.
- what you recallhatırladıklarınız
What you remember about something. You can use this phrase when asking someone to describe a past event.
Bir olayla ilgili aklınızda kalanlardır. Birinden geçmişte yaşanan bir olayı anlatmasını isterken bu ifadeyi kullanabilirsiniz.
- witnessed the collisionçarpışmaya tanık olmak
Saw the accident happen. A witness may be able to provide useful information about an incident.
Kazanın gerçekleştiğini görmek anlamına gelir. Bir tanık, olayla ilgili faydalı bilgiler verebilir.
- contact detailsiletişim bilgileri
Information that lets you reach someone, such as their phone number or email address. It is often requested when following up on an event.
Telefon numarası veya e-posta adresi gibi, birine ulaşmanızı sağlayan bilgilerdir. Bir olayın takibini yaparken bu bilgiler sıkça istenir.
- report numberrapor numarası
A number used to identify an official report. You may need it when contacting your insurer or the police.
Resmî bir raporu tanımlamak için kullanılan numaradır. Sigorta şirketinizle ya da polisle iletişime geçerken bu numara gerekebilir.
Önemli Cümleler7
- 1
Please describe what happened, one at a time.
Lütfen ne olduğunu sırayla anlatın.
This is a polite way to ask people to explain an event separately. You can reuse “Please [action], one at a time” when managing a group.
Bu, insanlardan bir olayı ayrı ayrı anlatmalarını istemenin kibar bir yoludur. Bir grubu yönlendirirken “Please [action], one at a time” kalıbını yeniden kullanabilirsiniz.
- 2
I stopped as soon as I could.
Mümkün olan en kısa sürede durdum.
This explains that you acted at the first possible moment. Replace “stopped” with another action to describe what you did promptly.
Bu cümle, mümkün olan ilk anda harekete geçtiğinizi anlatır. Zamanında yaptığınız başka bir şeyi anlatmak için “stopped” yerine başka bir eylem kullanabilirsiniz.
- 3
The light was green when I entered, I think.
Sanırım kavşağa girdiğimde ışık yeşildi.
This gives information while clearly showing some uncertainty. Add “I think” when you want to share a memory without claiming to be completely sure.
Bu cümle, biraz emin olmadığınızı açıkça belirterek bilgi verir. Bir anınızı paylaşırken tamamen emin olduğunuzu iddia etmek istemiyorsanız “I think” ekleyin.
- 4
I wasn’t checking my speed, so I don’t want to guess.
Hızımı kontrol etmiyordum, bu yüzden tahmin yürütmek istemiyorum.
This gives a reason for not providing an exact answer. Use “I don’t want to guess” when you want to be honest about details you do not know.
Bu cümle, neden kesin bir cevap vermediğinizi açıklar. Bilmediğiniz ayrıntılar konusunda dürüst olmak istediğinizde “I don’t want to guess” ifadesini kullanın.
- 5
I can’t say exactly how much space was between us.
Aramızdaki mesafenin tam olarak ne kadar olduğunu söyleyemem.
This is a useful way to explain that you do not remember a precise measurement. You can replace “how much space” with another detail you cannot estimate.
Bu, kesin bir ölçüyü hatırlamadığınızı açıklamanın kullanışlı bir yoludur. Tahmin edemediğiniz başka bir ayrıntıyı anlatmak için “how much space” yerine başka bir ifade koyabilirsiniz.
- 6
I wrote down what she told me, and I can share it with you.
Bana anlattıklarını not aldım ve sizinle paylaşabilirim.
This explains that you recorded information and are willing to provide it. Use the same structure when offering notes or details to someone.
Bu cümle, bilgileri kaydettiğinizi ve paylaşmaya hazır olduğunuzu anlatır. Birine notlarınızı veya ayrıntıları sunarken aynı yapıyı kullanabilirsiniz.
- 7
Please keep your notes and photos, and contact your insurer with the report number.
Lütfen notlarınızı ve fotoğraflarınızı saklayın, rapor numarasıyla sigorta şirketinizle iletişime geçin.
This gives two clear instructions after an accident. You can reuse “Please [action], and [action]” to list practical next steps.
Bu cümle, kazadan sonra yapılması gereken iki şeyi açıkça söyler. Uygulanabilir sonraki adımları sıralarken “Please [action], and [action]” kalıbını yeniden kullanabilirsiniz.