Giving the Police a Clear Account

ให้การกับตำรวจอย่างชัดเจน

An officer asks Emma and Jack to describe the accident separately. They explain what they remember without guessing, and Emma mentions Mia as a witness.

เจ้าหน้าที่ตำรวจขอให้เอมมาและแจ็กเล่าเหตุการณ์แยกกัน ทั้งคู่เล่าสิ่งที่จำได้โดยไม่คาดเดา และเอมมาพูดถึงมีอาในฐานะพยาน

บทสนทนา9

Giving the Police a Clear Account
David
David

I’m Officer Chen. Let’s talk somewhere safe, away from traffic. Please describe what happened, one at a time.

ผมเจ้าหน้าที่เฉินนะครับ เราไปคุยกันในที่ปลอดภัย ห่างจากการจราจรกันเถอะครับ กรุณาเล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทีละคนนะครับ

Emma
Emma

I was driving straight through the intersection when Jack’s car touched the rear of mine. I stopped as soon as I could.

ฉันขับตรงผ่านสี่แยกอยู่ ตอนที่รถของแจ็กเฉี่ยวท้ายรถฉัน ฉันหยุดรถทันทีที่ทำได้ค่ะ

David
David

What do you remember about the traffic light and your speed? It’s fine if you’re not sure about every detail.

คุณจำเรื่องสัญญาณไฟจราจรกับความเร็วได้ไหมครับ ถ้าจำรายละเอียดทุกอย่างไม่ได้ก็ไม่เป็นไรนะครับ

Emma
Emma

The light was green when I entered, I think. I wasn’t checking my speed, so I don’t want to guess.

ฉันคิดว่าตอนที่ขับเข้าไป ไฟเป็นสีเขียวค่ะ ฉันไม่ได้ดูความเร็ว เลยไม่อยากเดาค่ะ

David
David

That’s the right approach. Jack, please tell me what you recall, without trying to fill in anything you didn’t see.

ทำแบบนั้นถูกแล้วครับ แจ็ก ช่วยเล่าสิ่งที่คุณจำได้ โดยไม่พยายามเติมเรื่องที่คุณไม่ได้เห็นนะครับ

Jack
Jack

I was behind Emma and slowing down, but my car still bumped hers. I can’t say exactly how much space was between us.

ผมขับตามหลังเอมมาและกำลังชะลอรถ แต่รถผมก็ยังชนรถเธอเบา ๆ ผมบอกไม่ได้ว่าตอนนั้นมีระยะห่างระหว่างเรามากแค่ไหนครับ

David
David

Did either of you see anyone who witnessed the collision? I’ll note their contact details if they’re available.

มีใครเห็นเหตุการณ์ชนกันไหมครับ ถ้ามีข้อมูลติดต่อ ผมจะจดไว้ครับ

Emma
Emma

Yes, a woman saw it and gave me her contact information. I wrote down what she told me, and I can share it with you.

มีผู้หญิงคนหนึ่งเห็นเหตุการณ์ค่ะ แล้วก็ให้ข้อมูลติดต่อกับฉันไว้ ฉันจดสิ่งที่เธอบอกไว้ และส่งให้คุณได้ค่ะ

David
David

Good. I’ll record that she witnessed it. Please keep your notes and photos, and contact your insurer with the report number.

ดีครับ ผมจะบันทึกว่าเธอเป็นพยานนะครับ กรุณาเก็บบันทึกกับรูปถ่ายไว้ แล้วติดต่อบริษัทประกันโดยแจ้งหมายเลขรายงานด้วยครับ

คำศัพท์8

  • somewhere safeที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

    A place where you are protected from danger. Here, the officer wants them to move away from traffic.

    สถานที่ที่ช่วยให้คุณปลอดภัยจากอันตราย ในที่นี้เจ้าหน้าที่ต้องการให้พวกเขาไปอยู่ห่างจากการจราจร

  • intersectionสี่แยก

    A place where two or more roads cross. Use it when describing where an accident happened.

    จุดที่ถนนตั้งแต่สองสายขึ้นไปตัดกัน ใช้คำนี้เมื่ออธิบายว่าอุบัติเหตุเกิดขึ้นที่ไหน

  • as soon as I couldทันทีที่ทำได้

    At the first possible moment. It explains how quickly Emma stopped the car.

    ในโอกาสแรกที่ทำได้ วลีนี้อธิบายว่าเอมมาหยุดรถเร็วแค่ไหน

  • I don’t want to guessฉันไม่อยากเดา

    A way to say you are not certain and do not want to invent an answer. It is useful when giving an accurate account.

    ใช้พูดเมื่อคุณไม่แน่ใจและไม่อยากแต่งคำตอบขึ้นมา วลีนี้มีประโยชน์เมื่อให้ข้อมูลเหตุการณ์อย่างถูกต้อง

  • what you recallสิ่งที่คุณจำได้

    What you remember about something. You can use this phrase when asking someone to describe a past event.

    สิ่งที่คุณจำเกี่ยวกับเรื่องใดเรื่องหนึ่ง ใช้วลีนี้เมื่อต้องการให้ใครเล่าเหตุการณ์ในอดีต

  • witnessed the collisionเห็นเหตุการณ์ชนกัน

    Saw the accident happen. A witness may be able to provide useful information about an incident.

    เห็นอุบัติเหตุเกิดขึ้น พยานอาจให้ข้อมูลที่เป็นประโยชน์เกี่ยวกับเหตุการณ์ได้

  • contact detailsข้อมูลติดต่อ

    Information that lets you reach someone, such as their phone number or email address. It is often requested when following up on an event.

    ข้อมูลที่ใช้ติดต่อใครสักคนได้ เช่น หมายเลขโทรศัพท์หรือที่อยู่อีเมล มักมีการขอข้อมูลนี้เมื่อต้องติดตามเรื่องหลังเกิดเหตุการณ์

  • report numberหมายเลขรายงาน

    A number used to identify an official report. You may need it when contacting your insurer or the police.

    หมายเลขที่ใช้ระบุรายงานอย่างเป็นทางการ คุณอาจต้องใช้เมื่อติดต่อบริษัทประกันหรือตำรวจ

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    Please describe what happened, one at a time.

    กรุณาเล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทีละคนนะครับ

    This is a polite way to ask people to explain an event separately. You can reuse “Please [action], one at a time” when managing a group.

    นี่เป็นวิธีสุภาพในการขอให้แต่ละคนเล่าเหตุการณ์แยกกัน คุณนำรูปแบบ “Please [action], one at a time” กลับไปใช้เมื่อต้องจัดการกับคนหลายคนได้

  2. 2

    I stopped as soon as I could.

    ฉันหยุดรถทันทีที่ทำได้ค่ะ

    This explains that you acted at the first possible moment. Replace “stopped” with another action to describe what you did promptly.

    ประโยคนี้บอกว่าคุณลงมือทำในโอกาสแรกที่ทำได้ ลองเปลี่ยน “stopped” เป็นการกระทำอื่นเพื่อบอกว่าคุณทำอะไรอย่างรวดเร็ว

  3. 3

    The light was green when I entered, I think.

    ฉันคิดว่าตอนที่ขับเข้าไป ไฟเป็นสีเขียวค่ะ

    This gives information while clearly showing some uncertainty. Add “I think” when you want to share a memory without claiming to be completely sure.

    ประโยคนี้ให้ข้อมูลพร้อมแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าคุณยังไม่แน่ใจทั้งหมด เติม “I think” เมื่ออยากเล่าสิ่งที่จำได้โดยไม่ยืนยันว่ามั่นใจเต็มที่

  4. 4

    I wasn’t checking my speed, so I don’t want to guess.

    ฉันไม่ได้ดูความเร็ว เลยไม่อยากเดาค่ะ

    This gives a reason for not providing an exact answer. Use “I don’t want to guess” when you want to be honest about details you do not know.

    ประโยคนี้บอกเหตุผลที่คุณตอบอย่างเจาะจงไม่ได้ ใช้ “I don’t want to guess” เมื่ออยากบอกอย่างตรงไปตรงมาว่าคุณไม่รู้รายละเอียดนั้น

  5. 5

    I can’t say exactly how much space was between us.

    ฉันบอกไม่ได้ว่าตอนนั้นมีระยะห่างระหว่างเรามากแค่ไหนค่ะ

    This is a useful way to explain that you do not remember a precise measurement. You can replace “how much space” with another detail you cannot estimate.

    นี่เป็นวิธีที่มีประโยชน์ในการบอกว่าคุณจำค่าที่แน่นอนไม่ได้ คุณเปลี่ยน “how much space” เป็นรายละเอียดอื่นที่คุณกะประมาณไม่ได้ได้

  6. 6

    I wrote down what she told me, and I can share it with you.

    ฉันจดสิ่งที่เธอบอกไว้ และส่งให้คุณได้ค่ะ

    This explains that you recorded information and are willing to provide it. Use the same structure when offering notes or details to someone.

    ประโยคนี้บอกว่าคุณจดข้อมูลไว้และยินดีส่งให้ ใช้โครงสร้างเดียวกันเมื่อต้องการเสนอส่งบันทึกหรือรายละเอียดให้ใคร

  7. 7

    Please keep your notes and photos, and contact your insurer with the report number.

    กรุณาเก็บบันทึกกับรูปถ่ายไว้ แล้วติดต่อบริษัทประกันโดยแจ้งหมายเลขรายงานด้วยครับ

    This gives two clear instructions after an accident. You can reuse “Please [action], and [action]” to list practical next steps.

    ประโยคนี้ให้คำแนะนำที่ชัดเจนสองข้อหลังเกิดอุบัติเหตุ คุณนำรูปแบบ “Please [action], and [action]” ไปใช้เพื่อแจกแจงสิ่งที่ควรทำต่อได้

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้