Giving the Police a Clear Account
पुलिस को घटना का साफ़-साफ़ ब्यौरा देना
An officer asks Emma and Jack to describe the accident separately. They explain what they remember without guessing, and Emma mentions Mia as a witness.
एक अधिकारी एमा और जैक से दुर्घटना के बारे में अलग-अलग बताने को कहते हैं। वे बिना अटकल लगाए वही बताते हैं जो उन्हें याद है, और एमा मिया का ज़िक्र एक चश्मदीद गवाह के रूप में करती है।
संवाद9

I’m Officer Chen. Let’s talk somewhere safe, away from traffic. Please describe what happened, one at a time.
मैं अधिकारी चेन हूँ। चलिए, सड़क से दूर किसी सुरक्षित जगह पर बात करते हैं। कृपया एक-एक करके बताइए कि क्या हुआ था।
I was driving straight through the intersection when Jack’s car touched the rear of mine. I stopped as soon as I could.
मैं चौराहे से सीधे जा रही थी, तभी जैक की कार मेरी कार के पिछले हिस्से से टकरा गई। मैंने जितनी जल्दी हो सका, गाड़ी रोक दी।
What do you remember about the traffic light and your speed? It’s fine if you’re not sure about every detail.
ट्रैफिक लाइट और आपकी रफ़्तार के बारे में आपको क्या याद है? अगर आपको हर बात ठीक से याद न हो, तो कोई बात नहीं।
The light was green when I entered, I think. I wasn’t checking my speed, so I don’t want to guess.
मुझे लगता है, जब मैं चौराहे में दाखिल हुई तो बत्ती हरी थी। मैं अपनी रफ़्तार नहीं देख रही थी, इसलिए मैं अटकल नहीं लगाना चाहती।
That’s the right approach. Jack, please tell me what you recall, without trying to fill in anything you didn’t see.
आपने बिल्कुल सही किया। जैक, कृपया बताइए कि आपको क्या याद है। जो आपने नहीं देखा, उसके बारे में कुछ जोड़ने की कोशिश मत कीजिए।
I was behind Emma and slowing down, but my car still bumped hers. I can’t say exactly how much space was between us.
मैं एमा के पीछे था और गाड़ी धीमी कर रहा था, लेकिन मेरी कार फिर भी उसकी कार से टकरा गई। मैं ठीक-ठीक नहीं बता सकता कि हमारे बीच कितनी दूरी थी।
Did either of you see anyone who witnessed the collision? I’ll note their contact details if they’re available.
क्या आप दोनों में से किसी ने टक्कर होते हुए किसी को देखा था? अगर उनकी संपर्क जानकारी मिल जाए, तो मैं उसे दर्ज कर लूँगा।
Yes, a woman saw it and gave me her contact information. I wrote down what she told me, and I can share it with you.
हाँ, एक महिला ने यह देखा था और उसने मुझे अपनी संपर्क जानकारी दी। मैंने उसने जो बताया, उसे लिख लिया था और मैं आपको दे सकती हूँ।
Good. I’ll record that she witnessed it. Please keep your notes and photos, and contact your insurer with the report number.
अच्छा। मैं दर्ज करूँगा कि वह इसकी चश्मदीद गवाह थीं। कृपया अपने नोट्स और तस्वीरें संभालकर रखें, और रिपोर्ट नंबर के साथ अपनी बीमा कंपनी से संपर्क करें।
शब्दावली8
- somewhere safeकोई सुरक्षित जगह
A place where you are protected from danger. Here, the officer wants them to move away from traffic.
ऐसी जगह जहाँ आप ख़तरे से सुरक्षित हों। यहाँ अधिकारी चाहते हैं कि वे सड़क और ट्रैफिक से दूर चले जाएँ।
- intersectionचौराहा
A place where two or more roads cross. Use it when describing where an accident happened.
वह जगह जहाँ दो या उससे ज़्यादा सड़कें एक-दूसरे को काटती हैं। दुर्घटना कहाँ हुई, यह बताते समय इस शब्द का इस्तेमाल करें।
- as soon as I couldजितनी जल्दी हो सका
At the first possible moment. It explains how quickly Emma stopped the car.
पहले ही संभव मौके पर। इससे पता चलता है कि एमा ने कितनी जल्दी गाड़ी रोकी।
- I don’t want to guessमैं अटकल नहीं लगाना चाहती
A way to say you are not certain and do not want to invent an answer. It is useful when giving an accurate account.
यह कहने का एक तरीका है कि आपको यक़ीन नहीं है और आप जवाब गढ़ना नहीं चाहतीं। सही-सही घटना का ब्यौरा देते समय यह काम आता है।
- what you recallआपको क्या याद है
What you remember about something. You can use this phrase when asking someone to describe a past event.
किसी बात के बारे में आपको जो याद हो। किसी से बीती हुई घटना के बारे में बताने को कहते समय आप इस वाक्यांश का इस्तेमाल कर सकते हैं।
- witnessed the collisionटक्कर होते हुए देखा
Saw the accident happen. A witness may be able to provide useful information about an incident.
दुर्घटना को होते हुए देखा। किसी घटना का चश्मदीद गवाह उसके बारे में उपयोगी जानकारी दे सकता है।
- contact detailsसंपर्क जानकारी
Information that lets you reach someone, such as their phone number or email address. It is often requested when following up on an event.
किसी व्यक्ति से संपर्क करने के लिए ज़रूरी जानकारी, जैसे उसका फ़ोन नंबर या ईमेल पता। किसी घटना के बारे में आगे जानकारी लेते समय अक्सर यह माँगी जाती है।
- report numberरिपोर्ट नंबर
A number used to identify an official report. You may need it when contacting your insurer or the police.
आधिकारिक रिपोर्ट की पहचान के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला नंबर। अपनी बीमा कंपनी या पुलिस से संपर्क करते समय आपको इसकी ज़रूरत पड़ सकती है।
मुख्य वाक्य7
- 1
Please describe what happened, one at a time.
कृपया एक-एक करके बताइए कि क्या हुआ था।
This is a polite way to ask people to explain an event separately. You can reuse “Please [action], one at a time” when managing a group.
यह लोगों से किसी घटना के बारे में अलग-अलग बताने का विनम्र तरीका है। किसी समूह को सँभालते समय “Please [action], one at a time” का दोबारा इस्तेमाल कर सकते हैं।
- 2
I stopped as soon as I could.
मैंने जितनी जल्दी हो सका, गाड़ी रोक दी।
This explains that you acted at the first possible moment. Replace “stopped” with another action to describe what you did promptly.
इससे पता चलता है कि आपने पहला संभव मौका मिलते ही कार्रवाई की। आपने तुरंत क्या किया, यह बताने के लिए “stopped” की जगह कोई दूसरी क्रिया रख सकते हैं।
- 3
The light was green when I entered, I think.
मुझे लगता है, जब मैं चौराहे में दाखिल हुई तो बत्ती हरी थी।
This gives information while clearly showing some uncertainty. Add “I think” when you want to share a memory without claiming to be completely sure.
इस वाक्य में जानकारी देते हुए यह भी साफ़ किया गया है कि आपको पूरी तरह यक़ीन नहीं है। अपनी याद साझा करते समय, बिना पूरी तरह निश्चित होने का दावा किए, “I think” जोड़ें।
- 4
I wasn’t checking my speed, so I don’t want to guess.
मैं अपनी रफ़्तार नहीं देख रही थी, इसलिए मैं अटकल नहीं लगाना चाहती।
This gives a reason for not providing an exact answer. Use “I don’t want to guess” when you want to be honest about details you do not know.
इससे आप सटीक जवाब न देने की वजह बताते हैं। जिन बातों का आपको पता नहीं है, उनके बारे में ईमानदारी से बताने के लिए “I don’t want to guess” कहें।
- 5
I can’t say exactly how much space was between us.
मैं ठीक-ठीक नहीं बता सकता कि हमारे बीच कितनी दूरी थी।
This is a useful way to explain that you do not remember a precise measurement. You can replace “how much space” with another detail you cannot estimate.
यह बताने का एक उपयोगी तरीका है कि आपको कोई सटीक माप याद नहीं है। जिस दूसरी बात का आप अनुमान नहीं लगा सकते, उसके लिए “how much space” की जगह उसका ज़िक्र कर सकते हैं।
- 6
I wrote down what she told me, and I can share it with you.
मैंने उसने जो बताया, उसे लिख लिया था और मैं आपको दे सकती हूँ।
This explains that you recorded information and are willing to provide it. Use the same structure when offering notes or details to someone.
इससे पता चलता है कि आपने जानकारी लिखकर रखी है और उसे देने के लिए तैयार हैं। किसी को नोट्स या जानकारी देने की पेशकश करते समय इसी वाक्य-रचना का इस्तेमाल करें।
- 7
Please keep your notes and photos, and contact your insurer with the report number.
कृपया अपने नोट्स और तस्वीरें संभालकर रखें, और रिपोर्ट नंबर के साथ अपनी बीमा कंपनी से संपर्क करें।
This gives two clear instructions after an accident. You can reuse “Please [action], and [action]” to list practical next steps.
दुर्घटना के बाद यह दो साफ़ निर्देश देता है। आगे उठाए जाने वाले व्यावहारिक कदम बताने के लिए “Please [action], and [action]” का दोबारा इस्तेमाल कर सकते हैं।