Giving the Police a Clear Account
向警察清楚說明事故經過
An officer asks Emma and Jack to describe the accident separately. They explain what they remember without guessing, and Emma mentions Mia as a witness.
警察分別請艾瑪和傑克描述事故經過。他們只陳述記得的情況,不作猜測;艾瑪還提到了目擊者米婭。
對話9

I’m Officer Chen. Let’s talk somewhere safe, away from traffic. Please describe what happened, one at a time.
我是陳警官。我們到遠離車流的安全地方談談吧。請你們一個一個地說說事情經過。
I was driving straight through the intersection when Jack’s car touched the rear of mine. I stopped as soon as I could.
我當時正直行透過路口,傑克的車碰到了我的車尾。我一找到安全的地方就停了下來。
What do you remember about the traffic light and your speed? It’s fine if you’re not sure about every detail.
你還記得當時的訊號燈和車速嗎?有些細節記不清也沒關係。
The light was green when I entered, I think. I wasn’t checking my speed, so I don’t want to guess.
我想我進入路口時是綠燈。我當時沒看車速,所以不想猜測。
That’s the right approach. Jack, please tell me what you recall, without trying to fill in anything you didn’t see.
這樣說很妥當。傑克,請告訴我你記得的情況,不要補充你沒看到的內容。
I was behind Emma and slowing down, but my car still bumped hers. I can’t say exactly how much space was between us.
我當時跟在艾瑪後面,正在減速,但車還是撞到了她的車。我說不準兩車之間當時具體有多遠。
Did either of you see anyone who witnessed the collision? I’ll note their contact details if they’re available.
你們有沒有看到目擊這起碰撞的人?如果有,我會記下他們的聯絡方式。
Yes, a woman saw it and gave me her contact information. I wrote down what she told me, and I can share it with you.
有,一位女士看到了事故,還把聯絡方式給了我。我記下了她說的情況,可以提供給您。
Good. I’ll record that she witnessed it. Please keep your notes and photos, and contact your insurer with the report number.
很好,我會記錄她是目擊者。請儲存好筆記和照片,並把報案編號提供給保險公司。
詞彙8
- somewhere safe安全的地方
A place where you are protected from danger. Here, the officer wants them to move away from traffic.
指能讓你免受危險的地方。這裡,警官想讓他們離開車流,去安全的地方。
- intersection十字路口
A place where two or more roads cross. Use it when describing where an accident happened.
指兩條或多條道路交匯的地方。描述事故發生地點時可以用這個詞。
- as soon as I could我一有機會就……
At the first possible moment. It explains how quickly Emma stopped the car.
指在最早可能的時刻。這裡說明艾瑪多快就把車停了下來。
- I don’t want to guess我不想猜
A way to say you are not certain and do not want to invent an answer. It is useful when giving an accurate account.
用來表示你不確定,也不想編造答案。準確陳述事情經過時,這句話很有用。
- what you recall你記得的情況
What you remember about something. You can use this phrase when asking someone to describe a past event.
指你對某件事的記憶。請別人描述過去發生的事情時,可以用這個表達。
- witnessed the collision目睹了這起碰撞
Saw the accident happen. A witness may be able to provide useful information about an incident.
指親眼看到事故發生。目擊者可能會提供有關事件的重要資訊。
- contact details聯絡方式
Information that lets you reach someone, such as their phone number or email address. It is often requested when following up on an event.
指能讓你聯絡到某人的資訊,例如電話號碼或電子郵箱。事後跟進時,通常會需要這些資訊。
- report number報案編號
A number used to identify an official report. You may need it when contacting your insurer or the police.
用於識別正式報告的編號。聯絡保險公司或警方時,你可能會用到它。
關鍵句7
- 1
Please describe what happened, one at a time.
請你們一個一個地說說發生了什麼。
This is a polite way to ask people to explain an event separately. You can reuse “Please [action], one at a time” when managing a group.
這是一種禮貌的說法,請大家分別說明事情經過。你也可以套用“Please [action], one at a time”來安排一群人依次做某事。
- 2
I stopped as soon as I could.
我一有機會就停了下來。
This explains that you acted at the first possible moment. Replace “stopped” with another action to describe what you did promptly.
這句話說明你在最早能做到的時候就採取了行動。把“stopped”換成其他動作,就能說明你及時做了什麼。
- 3
The light was green when I entered, I think.
我想,我進入路口時是綠燈。
This gives information while clearly showing some uncertainty. Add “I think” when you want to share a memory without claiming to be completely sure.
這句話提供了資訊,同時清楚表明你並不完全確定。分享記憶但不想說得太肯定時,可以加上“I think”。
- 4
I wasn’t checking my speed, so I don’t want to guess.
我當時沒看車速,所以不想猜。
This gives a reason for not providing an exact answer. Use “I don’t want to guess” when you want to be honest about details you do not know.
這句話說明了你為什麼不能給出確切答案。不知道某些細節時,可以用“I don’t want to guess”坦誠地表達。
- 5
I can’t say exactly how much space was between us.
我說不準我們之間當時具體有多遠。
This is a useful way to explain that you do not remember a precise measurement. You can replace “how much space” with another detail you cannot estimate.
當你記不清確切的距離或尺寸時,可以用這句話說明。你也可以把“how much space”換成其他無法估算的細節。
- 6
I wrote down what she told me, and I can share it with you.
我記下了她告訴我的情況,可以告訴您。
This explains that you recorded information and are willing to provide it. Use the same structure when offering notes or details to someone.
這句話說明你記錄了資訊,也願意提供出來。向別人提供筆記或詳情時,可以套用相同的句型。
- 7
Please keep your notes and photos, and contact your insurer with the report number.
請保留好筆記和照片,並把報案編號提供給保險公司。
This gives two clear instructions after an accident. You can reuse “Please [action], and [action]” to list practical next steps.
這句話給出了事故發生後的兩項明確指示。列出實用的後續步驟時,可以套用“Please [action], and [action]”。