Giving the Police a Clear Account
ارائه شرحی روشن به پلیس
An officer asks Emma and Jack to describe the accident separately. They explain what they remember without guessing, and Emma mentions Mia as a witness.
افسر از اِما و جک میخواهد که هرکدام جداگانه حادثه را شرح دهند. آنها بدون حدسزدن، آنچه را به یاد دارند توضیح میدهند و اِما از میا بهعنوان شاهد نام میبرد.
گفتوگو9

I’m Officer Chen. Let’s talk somewhere safe, away from traffic. Please describe what happened, one at a time.
من افسر چِن هستم. بیایید جایی امن و دور از رفتوآمد خودروها صحبت کنیم. لطفاً هرکدام جداگانه توضیح دهید چه اتفاقی افتاد.
I was driving straight through the intersection when Jack’s car touched the rear of mine. I stopped as soon as I could.
داشتم مستقیم از تقاطع رد میشدم که ماشین جک به عقب ماشین من برخورد کرد. بهمحض اینکه توانستم توقف کردم.
What do you remember about the traffic light and your speed? It’s fine if you’re not sure about every detail.
چراغ راهنمایی و سرعتتان را چطور به یاد دارید؟ اشکالی ندارد اگر همهٔ جزئیات را مطمئن نیستید.
The light was green when I entered, I think. I wasn’t checking my speed, so I don’t want to guess.
فکر میکنم وقتی وارد تقاطع شدم چراغ سبز بود. سرعتم را چک نمیکردم، برای همین نمیخواهم حدس بزنم.
That’s the right approach. Jack, please tell me what you recall, without trying to fill in anything you didn’t see.
کار درستی میکنید. جک، لطفاً بگو چه چیزی یادت میآید، بدون اینکه بخواهی چیزهایی را که ندیدی به ماجرا اضافه کنی.
I was behind Emma and slowing down, but my car still bumped hers. I can’t say exactly how much space was between us.
پشت سر اِما بودم و داشتم سرعتم را کم میکردم، اما ماشینم باز هم به ماشین او خورد. نمیتوانم دقیق بگویم فاصلهمان چقدر بود.
Did either of you see anyone who witnessed the collision? I’ll note their contact details if they’re available.
آیا هیچکدامتان کسی را دیدید که شاهد تصادف بوده باشد؟ اگر اطلاعات تماسش را داشته باشید، یادداشت میکنم.
Yes, a woman saw it and gave me her contact information. I wrote down what she told me, and I can share it with you.
بله، خانمی این صحنه را دید و اطلاعات تماسش را به من داد. چیزهایی را که گفت یادداشت کردم و میتوانم در اختیارتان بگذارم.
Good. I’ll record that she witnessed it. Please keep your notes and photos, and contact your insurer with the report number.
خوب است. ثبت میکنم که او شاهد تصادف بوده. لطفاً یادداشتها و عکسهایتان را نگه دارید و با شمارهٔ گزارش با شرکت بیمهتان تماس بگیرید.
واژگان8
- somewhere safeجایی امن
A place where you are protected from danger. Here, the officer wants them to move away from traffic.
مکانی که در آن از خطر در امان باشید. اینجا افسر میخواهد آنها از رفتوآمد خودروها دور شوند.
- intersectionتقاطع
A place where two or more roads cross. Use it when describing where an accident happened.
جایی که دو یا چند خیابان یا جاده به هم میرسند یا از هم عبور میکنند. هنگام توضیح محل وقوع تصادف از این واژه استفاده کنید.
- as soon as I couldبهمحض اینکه توانستم
At the first possible moment. It explains how quickly Emma stopped the car.
در اولین فرصت ممکن. این عبارت توضیح میدهد که اِما چقدر زود ماشین را متوقف کرد.
- I don’t want to guessنمیخواهم حدس بزنم
A way to say you are not certain and do not want to invent an answer. It is useful when giving an accurate account.
راهی برای گفتن این است که مطمئن نیستید و نمیخواهید پاسخی از خودتان بسازید. هنگام ارائهٔ شرح دقیق، این عبارت کاربرد دارد.
- what you recallچیزی که به یاد میآورید
What you remember about something. You can use this phrase when asking someone to describe a past event.
چیزی که از یک موضوع به خاطرتان مانده است. وقتی از کسی میخواهید رویدادی در گذشته را شرح دهد، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- witnessed the collisionشاهد تصادف بود
Saw the accident happen. A witness may be able to provide useful information about an incident.
دید که تصادف اتفاق افتاد. یک شاهد ممکن است بتواند اطلاعات مفیدی دربارهٔ یک رویداد ارائه دهد.
- contact detailsاطلاعات تماس
Information that lets you reach someone, such as their phone number or email address. It is often requested when following up on an event.
اطلاعاتی که به کمک آن میتوانید با کسی ارتباط بگیرید، مثل شمارهٔ تلفن یا نشانی ایمیل. معمولاً برای پیگیری یک رویداد این اطلاعات را میخواهند.
- report numberشمارهٔ گزارش
A number used to identify an official report. You may need it when contacting your insurer or the police.
شمارهای که برای شناسایی یک گزارش رسمی به کار میرود. ممکن است هنگام تماس با شرکت بیمه یا پلیس به آن نیاز داشته باشید.
جملات کلیدی7
- 1
Please describe what happened, one at a time.
لطفاً هرکدام جداگانه توضیح دهید چه اتفاقی افتاد.
This is a polite way to ask people to explain an event separately. You can reuse “Please [action], one at a time” when managing a group.
این روش مؤدبانهای برای درخواست از افراد است تا هرکدام رویدادی را جداگانه توضیح دهند. برای مدیریت یک گروه میتوانید از الگوی “Please [action], one at a time” استفاده کنید.
- 2
I stopped as soon as I could.
بهمحض اینکه توانستم توقف کردم.
This explains that you acted at the first possible moment. Replace “stopped” with another action to describe what you did promptly.
این جمله میگوید که در اولین فرصت ممکن کاری انجام دادید. میتوانید “stopped” را با عمل دیگری جایگزین کنید تا توضیح دهید چه کاری را سریع انجام دادید.
- 3
The light was green when I entered, I think.
فکر میکنم وقتی وارد تقاطع شدم چراغ سبز بود.
This gives information while clearly showing some uncertainty. Add “I think” when you want to share a memory without claiming to be completely sure.
این جمله اطلاعاتی میدهد و در عین حال بهروشنی نشان میدهد که کمی تردید دارید. وقتی میخواهید چیزی را که به یاد دارید بگویید، اما ادعا نکنید که کاملاً مطمئن هستید، “I think” را اضافه کنید.
- 4
I wasn’t checking my speed, so I don’t want to guess.
سرعتم را چک نمیکردم، برای همین نمیخواهم حدس بزنم.
This gives a reason for not providing an exact answer. Use “I don’t want to guess” when you want to be honest about details you do not know.
این جمله دلیل ندادن پاسخ دقیق را توضیح میدهد. وقتی میخواهید دربارهٔ جزئیاتی که نمیدانید صادق باشید، از “I don’t want to guess” استفاده کنید.
- 5
I can’t say exactly how much space was between us.
نمیتوانم دقیق بگویم فاصلهمان چقدر بود.
This is a useful way to explain that you do not remember a precise measurement. You can replace “how much space” with another detail you cannot estimate.
این جمله روش مفیدی برای توضیح این است که اندازهگیری دقیقی را به یاد ندارید. میتوانید “how much space” را با جزئیات دیگری که نمیتوانید تخمین بزنید جایگزین کنید.
- 6
I wrote down what she told me, and I can share it with you.
چیزهایی را که گفت یادداشت کردم و میتوانم در اختیارتان بگذارم.
This explains that you recorded information and are willing to provide it. Use the same structure when offering notes or details to someone.
این جمله توضیح میدهد که اطلاعاتی را ثبت کردهاید و حاضرید آن را در اختیار طرف مقابل بگذارید. برای پیشنهاد دادن یادداشتها یا اطلاعات به کسی، از همین ساختار استفاده کنید.
- 7
Please keep your notes and photos, and contact your insurer with the report number.
لطفاً یادداشتها و عکسهایتان را نگه دارید و با شمارهٔ گزارش با شرکت بیمهتان تماس بگیرید.
This gives two clear instructions after an accident. You can reuse “Please [action], and [action]” to list practical next steps.
این جمله دو دستور روشن برای بعد از تصادف میدهد. برای فهرستکردن کارهای عملی بعدی میتوانید از الگوی “Please [action], and [action]” استفاده کنید.