Asking a Witness What They Saw

Perguntando a uma testemunha o que ela viu

Mia, who saw the collision, explains what happened and shares her contact information. Emma writes down Mia’s account so she can refer to it later.

Mia, que viu a colisão, explica o que aconteceu e compartilha seus dados de contato. Emma anota o relato de Mia para poder consultá-lo mais tarde.

Diálogo10

Asking a Witness What They Saw
Emma
Emma

Hi, were you near the corner when the cars bumped? I’m trying to write down what happened while it’s still fresh.

Oi, você estava perto da esquina quando os carros bateram? Estou tentando anotar o que aconteceu enquanto ainda está fresco na memória.

Mia
Mia

Yes, I was waiting at the bus stop. I saw the whole thing, and thankfully, it looked like a minor collision.

Sim, eu estava esperando no ponto de ônibus. Vi tudo e, felizmente, pareceu uma colisão leve.

Emma
Emma

Would you mind telling me what you saw? I don’t want to guess or mix up the details.

Você se importaria de me contar o que viu? Não quero adivinhar nem confundir os detalhes.

Mia
Mia

The gray car was moving slowly through the intersection. Your car was already there when they made contact.

O carro cinza estava passando devagar pelo cruzamento. Seu carro já estava lá quando eles colidiram.

Emma
Emma

Thanks. Did you notice which part of the gray car hit mine, or how fast it was going?

Obrigada. Você percebeu que parte do carro cinza bateu no meu ou a que velocidade ele estava?

Mia
Mia

I couldn’t tell its exact speed, but the front left side touched your rear bumper. It didn’t seem very fast.

Não consegui saber a velocidade exata, mas a parte dianteira esquerda encostou no seu para-choque traseiro. Não parecia estar muito rápido.

Emma
Emma

That’s helpful. I’ll write down your account, but please tell me if I’ve got anything wrong.

Isso ajuda. Vou anotar seu relato, mas, por favor, me avise se eu anotar algo errado.

Mia
Mia

You’ve got it right. I can give you my phone number too, in case the insurance company needs to follow up.

Você anotou certinho. Também posso passar meu número de telefone, caso a seguradora precise entrar em contato depois.

Emma
Emma

Thank you. Could I also have your name? I’ll keep your contact details with these notes and photos.

Obrigada. Também posso saber seu nome? Vou guardar seus dados de contato junto com estas anotações e fotos.

Mia
Mia

Of course. I’m Mia Patel. Take a photo of my number if that’s easier, and contact me if you need anything else.

Claro. Sou Mia Patel. Tire uma foto do meu número, se for mais fácil, e entre em contato comigo se precisar de mais alguma coisa.

Vocabulário8

  • while it’s still freshenquanto ainda está fresco na memória

    While you still remember the details clearly. Here, Emma wants to record what happened soon after the collision.

    Enquanto você ainda se lembra bem dos detalhes. Aqui, Emma quer registrar o que aconteceu logo depois da colisão.

  • the whole thingtudo

    The entire event or situation. Mia uses it to say that she saw the complete collision.

    O acontecimento ou a situação por inteiro. Mia usa essa expressão para dizer que viu a colisão toda.

  • minor collisioncolisão leve

    A small or not very serious crash. You can use this phrase to describe a low-impact accident.

    Uma batida pequena ou não muito séria. Você pode usar essa expressão para descrever um acidente de baixo impacto.

  • mix up the detailsconfundir os detalhes

    To confuse or remember details incorrectly. Use this phrase when you want to be careful about getting information right.

    Confundir os detalhes ou se lembrar deles de forma incorreta. Use essa expressão quando quiser mostrar que está tomando cuidado para registrar as informações corretamente.

  • made contactcolidir

    Touched or hit something. Here, it describes the moment the cars collided.

    Tocar ou bater em algo. Aqui, a expressão descreve o momento em que os carros colidiram.

  • exact speedvelocidade exata

    The precise speed of a vehicle. This phrase is useful when discussing details that a witness may not know for certain.

    A velocidade precisa de um veículo. Essa expressão é útil ao falar de detalhes que uma testemunha talvez não saiba ao certo.

  • follow upentrar em contato novamente

    To contact someone again to get more information or take the next step. Here, the insurance company may contact Mia later.

    Entrar em contato com alguém outra vez para obter mais informações ou dar o próximo passo. Aqui, a seguradora talvez entre em contato com Mia mais tarde.

  • contact detailsdados de contato

    Information that lets someone reach you, such as your name and phone number. You can use this phrase when exchanging information.

    Informações que permitem que alguém entre em contato com você, como seu nome e número de telefone. Você pode usar essa expressão ao trocar informações.

Frases-chave8

  1. 1

    I’m trying to write down what happened while it’s still fresh.

    Estou tentando anotar o que aconteceu enquanto ainda está fresco na memória.

    Use this to explain that you want to record an event soon, while you remember it clearly. You can replace “what happened” with the details you need to note.

    Use esta frase para explicar que você quer registrar um acontecimento logo, enquanto ainda se lembra bem dele. Você pode substituir “what happened” por detalhes específicos que precisa anotar.

  2. 2

    Would you mind telling me what you saw?

    Você se importaria de me contar o que viu?

    This is a polite way to ask someone to describe what they witnessed. Replace “what you saw” with another request, such as “what you heard.”

    Esta é uma forma educada de pedir que alguém descreva o que presenciou. Substitua “what you saw” por outro pedido, como “what you heard”.

  3. 3

    I don’t want to guess or mix up the details.

    Não quero adivinhar nem confundir os detalhes.

    Use this to explain why you are checking information carefully. It works in situations where accurate details matter.

    Use esta frase para explicar por que você está conferindo as informações com cuidado. Ela é útil em situações em que é importante ter os detalhes corretos.

  4. 4

    I couldn’t tell its exact speed, but the front left side touched your rear bumper.

    Não consegui saber a velocidade exata, mas a parte dianteira esquerda encostou no seu para-choque traseiro.

    This sentence separates what the speaker could not know from what they did observe. Use “I couldn’t tell…, but…” to share uncertain and clear details together.

    Esta frase separa o que a pessoa não conseguiu saber daquilo que realmente observou. Use “I couldn’t tell…, but…” para compartilhar, na mesma frase, detalhes incertos e detalhes que você sabe com clareza.

  5. 5

    I’ll write down your account, but please tell me if I’ve got anything wrong.

    Vou anotar seu relato, mas, por favor, me avise se eu anotar algo errado.

    This is a useful way to confirm information while inviting the other person to correct you. “Your account” means their description of what happened.

    Esta é uma forma útil de confirmar informações e, ao mesmo tempo, convidar a outra pessoa a corrigi-las. “Your account” significa o relato da pessoa sobre o que aconteceu.

  6. 6

    I can give you my phone number too, in case the insurance company needs to follow up.

    Também posso passar meu número de telefone, caso a seguradora precise entrar em contato depois.

    Use “in case” to explain why you are offering contact information. The sentence also shows how to talk about a possible later contact.

    Use “in case” para explicar por que você está oferecendo seus dados de contato. A frase também mostra como falar de uma possível tentativa de contato mais tarde.

  7. 7

    Could I also have your name?

    Também posso saber seu nome?

    This is a polite, straightforward way to ask for someone’s name. You can use the same question to request other information, such as “Could I also have your phone number?”},{

    Esta é uma forma educada e direta de perguntar o nome de alguém. Você pode usar a mesma pergunta para pedir outras informações, como “Could I also have your phone number?”.

  8. 8

    Take a photo of my number if that’s easier, and contact me if you need anything else.

    Tire uma foto do meu número, se for mais fácil, e entre em contato comigo se precisar de mais alguma coisa.

    This offers a convenient way to save someone’s information and invites them to get in touch later. You can replace “my number” with another detail or document.

    Esta frase oferece uma forma prática de guardar as informações de alguém e se coloca à disposição para que a pessoa entre em contato mais tarde. Você pode substituir “my number” por outro dado ou documento.

Está gostando do English Dialogue?

Uma avaliação rápida na Microsoft Store ajuda outros estudantes a encontrar o aplicativo.