Asking a Witness What They Saw
سؤال شاهدة عمّا رأته
Mia, who saw the collision, explains what happened and shares her contact information. Emma writes down Mia’s account so she can refer to it later.
تشرح ميا، التي شاهدت التصادم، ما حدث وتشارك معلومات الاتصال بها. وتدوّن إيما رواية ميا لتتمكن من الرجوع إليها لاحقًا.
حوار10

Hi, were you near the corner when the cars bumped? I’m trying to write down what happened while it’s still fresh.
مرحبًا، هل كنتِ بالقرب من ناصية الشارع عندما اصطدمت السيارتان؟ أحاول تدوين ما حدث قبل أن أنساه.
Yes, I was waiting at the bus stop. I saw the whole thing, and thankfully, it looked like a minor collision.
نعم، كنت أنتظر عند موقف الحافلات. رأيت الأمر كله، ولحسن الحظ بدا تصادمًا بسيطًا.
Would you mind telling me what you saw? I don’t want to guess or mix up the details.
هل تمانعين في إخباري بما رأيتِ؟ لا أريد أن أخمّن أو أخلط بين التفاصيل.
The gray car was moving slowly through the intersection. Your car was already there when they made contact.
كانت السيارة الرمادية تسير ببطء عبر التقاطع. كانت سيارتك موجودة هناك بالفعل عندما اصطدمتا.
Thanks. Did you notice which part of the gray car hit mine, or how fast it was going?
شكرًا. هل لاحظتِ أي جزء من السيارة الرمادية اصطدم بسيارتي، أو مدى سرعتها؟
I couldn’t tell its exact speed, but the front left side touched your rear bumper. It didn’t seem very fast.
لم أستطع تحديد سرعتها بدقة، لكن الجانب الأمامي الأيسر منها اصطدم بالمصد الخلفي لسيارتك. لم تبدُ سريعة جدًا.
That’s helpful. I’ll write down your account, but please tell me if I’ve got anything wrong.
هذا مفيد. سأدوّن روايتك، لكن يُرجى إخباري إن كان في كلامي أي خطأ.
You’ve got it right. I can give you my phone number too, in case the insurance company needs to follow up.
ما دوّنتِه صحيح. يمكنني أن أعطيك رقم هاتفي أيضًا، تحسبًا لحاجة شركة التأمين إلى التواصل معي لاحقًا.
Thank you. Could I also have your name? I’ll keep your contact details with these notes and photos.
شكرًا لكِ. هل يمكنني معرفة اسمك أيضًا؟ سأحتفظ بمعلومات الاتصال بكِ مع هذه الملاحظات والصور.
Of course. I’m Mia Patel. Take a photo of my number if that’s easier, and contact me if you need anything else.
بالطبع. أنا ميا باتل. يمكنكِ التقاط صورة لرقمي إن كان ذلك أسهل، والتواصل معي إذا احتجتِ إلى أي شيء آخر.
المفردات8
- while it’s still freshما دام الأمر لا يزال حاضرًا في الذاكرة
While you still remember the details clearly. Here, Emma wants to record what happened soon after the collision.
أي بينما لا تزال التفاصيل واضحة في ذاكرتك. هنا، تريد إيما تسجيل ما حدث بعد التصادم بوقت قصير.
- the whole thingالأمر كله
The entire event or situation. Mia uses it to say that she saw the complete collision.
الحدث أو الموقف بأكمله. تستخدمها ميا لتقول إنها شاهدت التصادم كاملًا.
- minor collisionتصادم بسيط
A small or not very serious crash. You can use this phrase to describe a low-impact accident.
حادث صغير أو غير خطير جدًا. يمكنك استخدام هذه العبارة لوصف حادث اصطدام محدود الأثر.
- mix up the detailsأخلط بين التفاصيل
To confuse or remember details incorrectly. Use this phrase when you want to be careful about getting information right.
أن تتشوّش عليك التفاصيل أو تتذكرها على نحو غير صحيح. استخدم هذه العبارة عندما تريد التأكد من نقل المعلومات بدقة.
- made contactاصطدمت
Touched or hit something. Here, it describes the moment the cars collided.
لامست شيئًا أو ضربته. تصف العبارة هنا لحظة اصطدام السيارتين.
- exact speedالسرعة الدقيقة
The precise speed of a vehicle. This phrase is useful when discussing details that a witness may not know for certain.
السرعة المحددة للمركبة بدقة. تفيد هذه العبارة عند الحديث عن تفاصيل قد لا يعرفها الشاهد على وجه اليقين.
- follow upيتواصل مجددًا
To contact someone again to get more information or take the next step. Here, the insurance company may contact Mia later.
أن تتواصل مع شخص مرة أخرى للحصول على مزيد من المعلومات أو لاتخاذ الخطوة التالية. هنا، قد تتواصل شركة التأمين مع ميا لاحقًا.
- contact detailsمعلومات الاتصال
Information that lets someone reach you, such as your name and phone number. You can use this phrase when exchanging information.
معلومات تمكّن الآخرين من الوصول إليك، مثل اسمك ورقم هاتفك. يمكنك استخدام هذه العبارة عند تبادل المعلومات.
الجمل الأساسية8
- 1
I’m trying to write down what happened while it’s still fresh.
أحاول تدوين ما حدث قبل أن أنساه.
Use this to explain that you want to record an event soon, while you remember it clearly. You can replace “what happened” with the details you need to note.
استخدم هذه العبارة لتوضيح أنك تريد تسجيل حدث قريبًا، بينما لا تزال تتذكره بوضوح. يمكنك استبدال “what happened” بالتفاصيل التي تحتاج إلى تدوينها.
- 2
Would you mind telling me what you saw?
هل تمانعين في إخباري بما رأيتِ؟
This is a polite way to ask someone to describe what they witnessed. Replace “what you saw” with another request, such as “what you heard.”
هذه طريقة مهذبة لطلب وصف ما شاهده شخص ما. استبدل “what you saw” بطلب آخر، مثل “what you heard”.
- 3
I don’t want to guess or mix up the details.
لا أريد أن أخمّن أو أخلط بين التفاصيل.
Use this to explain why you are checking information carefully. It works in situations where accurate details matter.
استخدم هذه العبارة لتوضيح سبب تحقّقك من المعلومات بعناية. وهي مناسبة للمواقف التي تكون فيها دقة التفاصيل مهمة.
- 4
I couldn’t tell its exact speed, but the front left side touched your rear bumper.
لم أستطع تحديد سرعتها بدقة، لكن الجانب الأمامي الأيسر منها اصطدم بالمصد الخلفي لسيارتك.
This sentence separates what the speaker could not know from what they did observe. Use “I couldn’t tell…, but…” to share uncertain and clear details together.
تُميّز هذه الجملة بين ما لم تستطع المتحدثة معرفته وما لاحظته بالفعل. استخدم “I couldn’t tell…, but…” لذكر تفاصيل غير مؤكدة وأخرى واضحة معًا.
- 5
I’ll write down your account, but please tell me if I’ve got anything wrong.
سأدوّن روايتك، لكن يُرجى إخباري إن كان في كلامي أي خطأ.
This is a useful way to confirm information while inviting the other person to correct you. “Your account” means their description of what happened.
هذه طريقة مفيدة لتأكيد المعلومات مع إتاحة الفرصة للشخص الآخر كي يصحح لك. تعني “Your account” وصفه لما حدث.
- 6
I can give you my phone number too, in case the insurance company needs to follow up.
يمكنني أن أعطيك رقم هاتفي أيضًا، تحسبًا لحاجة شركة التأمين إلى التواصل معي لاحقًا.
Use “in case” to explain why you are offering contact information. The sentence also shows how to talk about a possible later contact.
استخدم “in case” لتوضيح سبب عرضك معلومات الاتصال. وتبيّن الجملة أيضًا كيف تتحدث عن احتمال التواصل لاحقًا.
- 7
Could I also have your name?
هل يمكنني معرفة اسمك أيضًا؟
This is a polite, straightforward way to ask for someone’s name. You can use the same question to request other information, such as “Could I also have your phone number?”},{
هذه طريقة مهذبة ومباشرة للسؤال عن اسم شخص ما. يمكنك استخدام السؤال نفسه لطلب معلومات أخرى، مثل “Could I also have your phone number?”.
- 8
Take a photo of my number if that’s easier, and contact me if you need anything else.
التقطي صورة لرقمي إن كان ذلك أسهل، وتواصلي معي إذا احتجتِ إلى أي شيء آخر.
This offers a convenient way to save someone’s information and invites them to get in touch later. You can replace “my number” with another detail or document.
تعرض هذه الجملة طريقة سهلة للاحتفاظ بمعلومات شخص ما، وتشجعه على التواصل لاحقًا. يمكنك استبدال “my number” بتفصيل أو مستند آخر.