Asking a Witness What They Saw
একজন প্রত্যক্ষদর্শীকে জিজ্ঞেস করা, তিনি কী দেখেছেন
Mia, who saw the collision, explains what happened and shares her contact information. Emma writes down Mia’s account so she can refer to it later.
সংঘর্ষটি দেখেছেন মিয়া। তিনি কী ঘটেছিল তা ব্যাখ্যা করেন এবং নিজের যোগাযোগের তথ্য দেন। পরে কাজে লাগবে বলে এমা মিয়ার বিবরণ লিখে রাখেন।
সংলাপ10

Hi, were you near the corner when the cars bumped? I’m trying to write down what happened while it’s still fresh.
হাই, গাড়ি দুটো যখন ধাক্কা খেয়েছিল, তখন কি তুমি মোড়ের কাছে ছিলে? কী ঘটেছিল, তা মনে থাকতে থাকতেই লিখে রাখার চেষ্টা করছি।
Yes, I was waiting at the bus stop. I saw the whole thing, and thankfully, it looked like a minor collision.
হ্যাঁ, আমি বাসস্টপে অপেক্ষা করছিলাম। পুরো ঘটনাটাই দেখেছি, আর ভাগ্য ভালো যে সংঘর্ষটা সামান্যই মনে হচ্ছিল।
Would you mind telling me what you saw? I don’t want to guess or mix up the details.
তুমি কী দেখেছিলে, আমাকে বলবে? আমি আন্দাজ করতে বা খুঁটিনাটি গুলিয়ে ফেলতে চাই না।
The gray car was moving slowly through the intersection. Your car was already there when they made contact.
ধূসর গাড়িটা ধীরে ধীরে মোড় পার হচ্ছিল। গাড়ি দুটো ধাক্কা খাওয়ার সময় তোমার গাড়িটা আগে থেকেই সেখানে ছিল।
Thanks. Did you notice which part of the gray car hit mine, or how fast it was going?
ধন্যবাদ। ধূসর গাড়ির কোন অংশটা আমার গাড়িতে লেগেছিল, বা গাড়িটা কত জোরে চলছিল, খেয়াল করেছিলে?
I couldn’t tell its exact speed, but the front left side touched your rear bumper. It didn’t seem very fast.
ঠিক কত গতিতে চলছিল, তা বলতে পারব না, তবে সামনের বাঁ দিকটা তোমার গাড়ির পেছনের বাম্পারে লেগেছিল। খুব জোরে চলছিল বলে মনে হয়নি।
That’s helpful. I’ll write down your account, but please tell me if I’ve got anything wrong.
এটা কাজে লাগবে। তোমার বিবরণটা লিখে রাখছি, তবে কিছু ভুল লিখলে আমাকে বলো।
You’ve got it right. I can give you my phone number too, in case the insurance company needs to follow up.
ঠিকই লিখেছ। আমার ফোন নম্বরটাও দিতে পারি, যদি বীমা কোম্পানির পরে আমার সঙ্গে যোগাযোগ করার দরকার হয়।
Thank you. Could I also have your name? I’ll keep your contact details with these notes and photos.
ধন্যবাদ। তোমার নামটাও কি জানতে পারি? এই নোট আর ছবিগুলোর সঙ্গে তোমার যোগাযোগের তথ্যও রেখে দেব।
Of course. I’m Mia Patel. Take a photo of my number if that’s easier, and contact me if you need anything else.
অবশ্যই। আমি মিয়া প্যাটেল। সহজ হলে আমার নম্বরের একটা ছবি তুলে নাও, আর অন্য কিছু দরকার হলে আমাকে জানিও।
শব্দভান্ডার8
- while it’s still freshমনে থাকতে থাকতেই
While you still remember the details clearly. Here, Emma wants to record what happened soon after the collision.
বিস্তারিত বিষয়গুলো যতক্ষণ স্পষ্টভাবে মনে আছে। এখানে এমা সংঘর্ষের পরপরই কী ঘটেছিল, তা লিখে রাখতে চান।
- the whole thingপুরো ঘটনাটা
The entire event or situation. Mia uses it to say that she saw the complete collision.
পুরো ঘটনা বা পরিস্থিতি। মিয়া বলতে চান, তিনি সংঘর্ষের সবটাই দেখেছেন।
- minor collisionসামান্য সংঘর্ষ
A small or not very serious crash. You can use this phrase to describe a low-impact accident.
ছোট বা খুব গুরুতর নয় এমন গাড়ি দুর্ঘটনা। কম জোরে ধাক্কা লাগা দুর্ঘটনা বোঝাতে এই কথাটি ব্যবহার করতে পারো।
- mix up the detailsখুঁটিনাটি গুলিয়ে ফেলা
To confuse or remember details incorrectly. Use this phrase when you want to be careful about getting information right.
বিস্তারিত বিষয়গুলো নিয়ে বিভ্রান্ত হওয়া বা ভুলভাবে মনে রাখা। তথ্য ঠিকভাবে বলতে সতর্ক থাকতে চাইলে এই কথাটি ব্যবহার করো।
- made contactধাক্কা লেগেছিল
Touched or hit something. Here, it describes the moment the cars collided.
কোনো কিছুকে ছোঁয়া বা আঘাত করা। এখানে গাড়ি দুটির সংঘর্ষের মুহূর্ত বোঝানো হয়েছে।
- exact speedসঠিক গতি
The precise speed of a vehicle. This phrase is useful when discussing details that a witness may not know for certain.
কোনো গাড়ির নির্ভুল গতি। কোনো প্রত্যক্ষদর্শী যে তথ্য নিশ্চিতভাবে জানেন না, তা নিয়ে কথা বলার সময় এই কথাটি কাজে লাগে।
- follow upপরে যোগাযোগ করা
To contact someone again to get more information or take the next step. Here, the insurance company may contact Mia later.
আরও তথ্য জানতে বা পরবর্তী পদক্ষেপ নিতে কারও সঙ্গে আবার যোগাযোগ করা। এখানে বীমা কোম্পানি পরে মিয়ার সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারে।
- contact detailsযোগাযোগের তথ্য
Information that lets someone reach you, such as your name and phone number. You can use this phrase when exchanging information.
যে তথ্য দিয়ে কারও সঙ্গে যোগাযোগ করা যায়, যেমন নাম ও ফোন নম্বর। তথ্য আদান-প্রদানের সময় এই কথাটি ব্যবহার করতে পারো।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8
- 1
I’m trying to write down what happened while it’s still fresh.
কী ঘটেছিল, তা মনে থাকতে থাকতেই লিখে রাখার চেষ্টা করছি।
Use this to explain that you want to record an event soon, while you remember it clearly. You can replace “what happened” with the details you need to note.
কোনো ঘটনা স্পষ্টভাবে মনে থাকতেই তা লিখে রাখতে চাইলে এই বাক্যটি ব্যবহার করো। “what happened” (কী ঘটেছিল)-এর বদলে তোমার লিখে রাখার দরকার এমন বিস্তারিত বিষয় বসাতে পারো।
- 2
Would you mind telling me what you saw?
তুমি কী দেখেছিলে, আমাকে বলবে?
This is a polite way to ask someone to describe what they witnessed. Replace “what you saw” with another request, such as “what you heard.”
কেউ কী দেখেছেন, তা বর্ণনা করতে অনুরোধ করার এটি একটি ভদ্র উপায়। “what you saw” (তুমি যা দেখেছ)-এর বদলে “what you heard” (তুমি যা শুনেছ)-এর মতো অন্য অনুরোধ বসাতে পারো।
- 3
I don’t want to guess or mix up the details.
আমি আন্দাজ করতে বা খুঁটিনাটি গুলিয়ে ফেলতে চাই না।
Use this to explain why you are checking information carefully. It works in situations where accurate details matter.
তথ্য কেন সতর্কভাবে যাচাই করছ, তা বোঝাতে এই বাক্যটি ব্যবহার করো। যেখানে সঠিক তথ্য গুরুত্বপূর্ণ, সেখানে এটি কাজে লাগে।
- 4
I couldn’t tell its exact speed, but the front left side touched your rear bumper.
ঠিক কত গতিতে চলছিল, তা বলতে পারব না, তবে সামনের বাঁ দিকটা তোমার গাড়ির পেছনের বাম্পারে লেগেছিল।
This sentence separates what the speaker could not know from what they did observe. Use “I couldn’t tell…, but…” to share uncertain and clear details together.
এই বাক্যে বক্তা যা নিশ্চিতভাবে জানেন না, তা তিনি যা দেখেছেন—সেখান থেকে আলাদা করা হয়েছে। অনিশ্চিত ও নিশ্চিত তথ্য একসঙ্গে জানাতে “I couldn’t tell…, but…” ব্যবহার করো।
- 5
I’ll write down your account, but please tell me if I’ve got anything wrong.
তোমার বিবরণটা লিখে রাখব, তবে কিছু ভুল লিখলে আমাকে বলো।
This is a useful way to confirm information while inviting the other person to correct you. “Your account” means their description of what happened.
অন্য ব্যক্তিকে ভুল শুধরে দেওয়ার সুযোগ দিয়ে তথ্য নিশ্চিত করার এটি একটি কার্যকর উপায়। “Your account” মানে কী ঘটেছিল, সে বিষয়ে তার বর্ণনা।
- 6
I can give you my phone number too, in case the insurance company needs to follow up.
আমার ফোন নম্বরটাও দিতে পারি, যদি বীমা কোম্পানির পরে আমার সঙ্গে যোগাযোগ করার দরকার হয়।
Use “in case” to explain why you are offering contact information. The sentence also shows how to talk about a possible later contact.
যোগাযোগের তথ্য কেন দিচ্ছ, তা বোঝাতে “in case” ব্যবহার করো। পরে যোগাযোগ করার সম্ভাবনা নিয়ে কীভাবে কথা বলতে হয়, সেটাও এই বাক্যে দেখানো হয়েছে।
- 7
Could I also have your name?
তোমার নামটাও কি জানতে পারি?
This is a polite, straightforward way to ask for someone’s name. You can use the same question to request other information, such as “Could I also have your phone number?”},{
কারও নাম জানতে চাওয়ার এটি একটি ভদ্র ও সরাসরি উপায়। অন্য তথ্য চাইতেও একই ধরনের প্রশ্ন করতে পারো, যেমন “Could I also have your phone number?” (তোমার ফোন নম্বরটাও কি পেতে পারি?)
- 8
Take a photo of my number if that’s easier, and contact me if you need anything else.
সহজ হলে আমার নম্বরের একটা ছবি তুলে নাও, আর অন্য কিছু দরকার হলে আমাকে জানিও।
This offers a convenient way to save someone’s information and invites them to get in touch later. You can replace “my number” with another detail or document.
কারও তথ্য সহজে সংরক্ষণ করার একটি উপায় জানিয়ে পরে যোগাযোগ করার আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে এখানে। “my number”-এর বদলে অন্য কোনো তথ্য বা নথির কথা বসাতে পারো।