Asking a Witness What They Saw

สอบถามพยานว่าเห็นอะไร

Mia, who saw the collision, explains what happened and shares her contact information. Emma writes down Mia’s account so she can refer to it later.

มีอาเห็นเหตุรถชนและเล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น พร้อมให้ข้อมูลติดต่อ เอ็มมาจดบันทึกคำให้การของมีอาไว้เพื่อใช้อ้างอิงภายหลัง

บทสนทนา10

Asking a Witness What They Saw
Emma
Emma

Hi, were you near the corner when the cars bumped? I’m trying to write down what happened while it’s still fresh.

สวัสดีค่ะ ตอนรถชนกัน คุณอยู่แถวหัวมุมถนนหรือเปล่าคะ ฉันกำลังพยายามจดว่าเกิดอะไรขึ้นตอนที่ยังจำได้ชัดค่ะ

Mia
Mia

Yes, I was waiting at the bus stop. I saw the whole thing, and thankfully, it looked like a minor collision.

ใช่ค่ะ ฉันกำลังรอรถอยู่ที่ป้ายรถเมล์ ฉันเห็นเหตุการณ์ทั้งหมดเลยค่ะ โชคดีที่ดูเหมือนจะเป็นแค่การชนกันเล็กน้อย

Emma
Emma

Would you mind telling me what you saw? I don’t want to guess or mix up the details.

ช่วยเล่าให้ฟังได้ไหมคะว่าคุณเห็นอะไรบ้าง ฉันไม่อยากเดาหรือจำรายละเอียดสับสนค่ะ

Mia
Mia

The gray car was moving slowly through the intersection. Your car was already there when they made contact.

รถสีเทาขับช้า ๆ ผ่านสี่แยกค่ะ รถของคุณอยู่ตรงนั้นแล้วตอนที่รถทั้งสองคันชนกัน

Emma
Emma

Thanks. Did you notice which part of the gray car hit mine, or how fast it was going?

ขอบคุณค่ะ คุณสังเกตไหมคะว่าส่วนไหนของรถสีเทาชนรถฉัน หรือรถคันนั้นขับมาเร็วแค่ไหน

Mia
Mia

I couldn’t tell its exact speed, but the front left side touched your rear bumper. It didn’t seem very fast.

ฉันบอกความเร็วที่แน่นอนไม่ได้ค่ะ แต่ด้านหน้าฝั่งซ้ายชนกับกันชนท้ายรถของคุณ ดูเหมือนไม่ได้เร็วมากค่ะ

Emma
Emma

That’s helpful. I’ll write down your account, but please tell me if I’ve got anything wrong.

เป็นข้อมูลที่มีประโยชน์มากค่ะ ฉันจะจดบันทึกคำให้การของคุณไว้นะคะ ถ้ามีอะไรที่ฉันจดผิด ช่วยบอกด้วยค่ะ

Mia
Mia

You’ve got it right. I can give you my phone number too, in case the insurance company needs to follow up.

คุณจดถูกแล้วค่ะ ฉันให้เบอร์โทรศัพท์ไว้ด้วยก็ได้นะคะ เผื่อบริษัทประกันต้องติดต่อมาสอบถามเพิ่มเติม

Emma
Emma

Thank you. Could I also have your name? I’ll keep your contact details with these notes and photos.

ขอบคุณค่ะ ขอทราบชื่อคุณด้วยได้ไหมคะ ฉันจะเก็บข้อมูลติดต่อของคุณไว้กับบันทึกและรูปถ่ายพวกนี้ค่ะ

Mia
Mia

Of course. I’m Mia Patel. Take a photo of my number if that’s easier, and contact me if you need anything else.

ได้เลยค่ะ ฉันชื่อมีอา พาเทล ถ่ายรูปเบอร์โทรของฉันไว้ก็ได้นะคะถ้าสะดวกกว่า แล้วติดต่อฉันได้เลยถ้าต้องการข้อมูลอื่นเพิ่มเติมค่ะ

คำศัพท์8

  • while it’s still freshตอนที่ยังจำได้ชัด

    While you still remember the details clearly. Here, Emma wants to record what happened soon after the collision.

    หมายถึงช่วงที่คุณยังจำรายละเอียดได้ชัดเจน ในที่นี้ เอ็มมาอยากจดบันทึกสิ่งที่เกิดขึ้นไม่นานหลังรถชน

  • the whole thingเหตุการณ์ทั้งหมด

    The entire event or situation. Mia uses it to say that she saw the complete collision.

    หมายถึงเหตุการณ์หรือสถานการณ์ทั้งหมด มีอาใช้คำนี้เพื่อบอกว่าเธอเห็นเหตุรถชนตั้งแต่ต้นจนจบ

  • minor collisionการชนกันเล็กน้อย

    A small or not very serious crash. You can use this phrase to describe a low-impact accident.

    หมายถึงอุบัติเหตุรถชนที่ไม่รุนแรงมาก ใช้คำนี้พูดถึงอุบัติเหตุที่แรงกระแทกไม่มากได้ค่ะ

  • mix up the detailsจำรายละเอียดสับสน

    To confuse or remember details incorrectly. Use this phrase when you want to be careful about getting information right.

    หมายถึงสับสนหรือจำรายละเอียดผิด ใช้สำนวนนี้เมื่ออยากแสดงว่าคุณระมัดระวังและต้องการให้ข้อมูลถูกต้องค่ะ

  • made contactชนกัน

    Touched or hit something. Here, it describes the moment the cars collided.

    หมายถึงแตะหรือกระแทกกับบางสิ่ง ในที่นี้ใช้บรรยายจังหวะที่รถทั้งสองคันชนกันค่ะ

  • exact speedความเร็วที่แน่นอน

    The precise speed of a vehicle. This phrase is useful when discussing details that a witness may not know for certain.

    หมายถึงความเร็วที่แม่นยำของรถ สำนวนนี้มีประโยชน์เมื่อพูดถึงรายละเอียดที่พยานอาจไม่ทราบแน่ชัดค่ะ

  • follow upติดต่อสอบถามเพิ่มเติม

    To contact someone again to get more information or take the next step. Here, the insurance company may contact Mia later.

    หมายถึงติดต่อใครอีกครั้งเพื่อขอข้อมูลเพิ่มเติมหรือดำเนินการขั้นต่อไป ในที่นี้บริษัทประกันอาจติดต่อมีอาในภายหลังค่ะ

  • contact detailsข้อมูลติดต่อ

    Information that lets someone reach you, such as your name and phone number. You can use this phrase when exchanging information.

    หมายถึงข้อมูลที่ทำให้คนอื่นติดต่อคุณได้ เช่น ชื่อและเบอร์โทรศัพท์ ใช้สำนวนนี้เมื่อต้องแลกเปลี่ยนข้อมูลกันค่ะ

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    I’m trying to write down what happened while it’s still fresh.

    ฉันกำลังพยายามจดว่าเกิดอะไรขึ้นตอนที่ยังจำได้ชัดค่ะ

    Use this to explain that you want to record an event soon, while you remember it clearly. You can replace “what happened” with the details you need to note.

    ใช้ประโยคนี้เพื่อบอกว่าคุณอยากบันทึกเหตุการณ์ไว้โดยเร็ว ตอนที่ยังจำได้ชัด คุณเปลี่ยน “what happened” เป็นรายละเอียดที่ต้องการจดได้ค่ะ

  2. 2

    Would you mind telling me what you saw?

    ช่วยเล่าให้ฟังได้ไหมคะว่าคุณเห็นอะไรบ้าง

    This is a polite way to ask someone to describe what they witnessed. Replace “what you saw” with another request, such as “what you heard.”

    นี่เป็นวิธีสุภาพในการขอให้ใครสักคนเล่าสิ่งที่เห็นมา คุณเปลี่ยน “what you saw” เป็นคำขออย่างอื่นได้ เช่น “what you heard” ค่ะ

  3. 3

    I don’t want to guess or mix up the details.

    ฉันไม่อยากเดาหรือจำรายละเอียดสับสนค่ะ

    Use this to explain why you are checking information carefully. It works in situations where accurate details matter.

    ใช้ประโยคนี้เพื่ออธิบายว่าทำไมคุณจึงตรวจสอบข้อมูลอย่างรอบคอบ เหมาะกับสถานการณ์ที่ต้องการรายละเอียดที่ถูกต้องค่ะ

  4. 4

    I couldn’t tell its exact speed, but the front left side touched your rear bumper.

    ฉันบอกความเร็วที่แน่นอนไม่ได้ค่ะ แต่ด้านหน้าฝั่งซ้ายชนกับกันชนท้ายรถของคุณ

    This sentence separates what the speaker could not know from what they did observe. Use “I couldn’t tell…, but…” to share uncertain and clear details together.

    ประโยคนี้แยกสิ่งที่ผู้พูดไม่อาจทราบแน่ชัดออกจากสิ่งที่สังเกตเห็น ใช้ “I couldn’t tell…, but…” เพื่อบอกทั้งรายละเอียดที่ไม่แน่ใจและรายละเอียดที่เห็นชัดค่ะ

  5. 5

    I’ll write down your account, but please tell me if I’ve got anything wrong.

    ฉันจะจดบันทึกคำให้การของคุณไว้นะคะ ถ้ามีอะไรที่ฉันจดผิด ช่วยบอกด้วยค่ะ

    This is a useful way to confirm information while inviting the other person to correct you. “Your account” means their description of what happened.

    นี่เป็นวิธีที่มีประโยชน์ในการทวนสอบข้อมูล พร้อมเปิดโอกาสให้อีกฝ่ายแก้ไข “Your account” หมายถึงคำบอกเล่าของอีกฝ่ายเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นค่ะ

  6. 6

    I can give you my phone number too, in case the insurance company needs to follow up.

    ฉันให้เบอร์โทรศัพท์ไว้ด้วยก็ได้นะคะ เผื่อบริษัทประกันต้องติดต่อมาสอบถามเพิ่มเติม

    Use “in case” to explain why you are offering contact information. The sentence also shows how to talk about a possible later contact.

    ใช้ “in case” เพื่ออธิบายเหตุผลที่คุณให้ข้อมูลติดต่อ ประโยคนี้ยังแสดงวิธีพูดถึงการติดต่อที่อาจเกิดขึ้นในภายหลังด้วยค่ะ

  7. 7

    Could I also have your name?

    ขอทราบชื่อคุณด้วยได้ไหมคะ

    This is a polite, straightforward way to ask for someone’s name. You can use the same question to request other information, such as “Could I also have your phone number?”},{

    นี่เป็นวิธีสุภาพและตรงไปตรงมาในการขอชื่อใครสักคน คุณใช้คำถามแบบเดียวกันเพื่อขอข้อมูลอื่นได้ เช่น “Could I also have your phone number?” ค่ะ

  8. 8

    Take a photo of my number if that’s easier, and contact me if you need anything else.

    ถ้าสะดวกกว่า ถ่ายรูปเบอร์โทรของฉันไว้ก็ได้นะคะ แล้วติดต่อฉันได้เลยถ้าต้องการข้อมูลอื่นเพิ่มเติม

    This offers a convenient way to save someone’s information and invites them to get in touch later. You can replace “my number” with another detail or document.

    ประโยคนี้เสนอวิธีที่สะดวกในการบันทึกข้อมูลของใครสักคน และเปิดโอกาสให้อีกฝ่ายติดต่อกลับภายหลัง คุณเปลี่ยน “my number” เป็นรายละเอียดหรือเอกสารอย่างอื่นได้ค่ะ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้