Asking a Witness What They Saw
پرسیدن از شاهد دربارهٔ آنچه دیده است
Mia, who saw the collision, explains what happened and shares her contact information. Emma writes down Mia’s account so she can refer to it later.
میا که شاهد تصادف بوده، توضیح میدهد چه اتفاقی افتاده و اطلاعات تماسش را میدهد. اِما روایت میا را یادداشت میکند تا بعداً بتواند به آن مراجعه کند.
گفتوگو10

Hi, were you near the corner when the cars bumped? I’m trying to write down what happened while it’s still fresh.
سلام، وقتی ماشینها به هم برخورد کردند نزدیکِ تقاطع بودید؟ میخواهم تا وقتی جزئیات هنوز یادم هست، اتفاقی را که افتاد یادداشت کنم.
Yes, I was waiting at the bus stop. I saw the whole thing, and thankfully, it looked like a minor collision.
بله، در ایستگاه اتوبوس منتظر بودم. همهٔ ماجرا را دیدم و خوشبختانه به نظر میرسید تصادف جزئی بوده.
Would you mind telling me what you saw? I don’t want to guess or mix up the details.
ممکن است بگویید چه چیزی دیدید؟ نمیخواهم حدس بزنم یا جزئیات را اشتباه به خاطر بسپارم.
The gray car was moving slowly through the intersection. Your car was already there when they made contact.
ماشین خاکستری با سرعت کمی از تقاطع عبور میکرد. وقتی ماشینها به هم برخورد کردند، ماشین شما از قبل آنجا بود.
Thanks. Did you notice which part of the gray car hit mine, or how fast it was going?
ممنون. متوجه شدید کدام قسمت ماشین خاکستری به ماشین من خورد یا با چه سرعتی حرکت میکرد؟
I couldn’t tell its exact speed, but the front left side touched your rear bumper. It didn’t seem very fast.
نتوانستم سرعت دقیقش را تشخیص بدهم، اما قسمت جلوی سمت چپش به سپر عقب ماشین شما خورد. به نظر نمیرسید خیلی سریع باشد.
That’s helpful. I’ll write down your account, but please tell me if I’ve got anything wrong.
خیلی کمک کرد. روایت شما را یادداشت میکنم، اما لطفاً اگر چیزی را اشتباه نوشتهام به من بگویید.
You’ve got it right. I can give you my phone number too, in case the insurance company needs to follow up.
درست نوشتید. شماره تلفنم را هم میدهم، اگر شرکت بیمه لازم داشت بعداً پیگیری کند.
Thank you. Could I also have your name? I’ll keep your contact details with these notes and photos.
ممنون. ممکن است اسمتان را هم بپرسم؟ اطلاعات تماستان را همراه این یادداشتها و عکسها نگه میدارم.
Of course. I’m Mia Patel. Take a photo of my number if that’s easier, and contact me if you need anything else.
البته. من میا پاتل هستم. اگر راحتتر است از شمارهام عکس بگیرید و اگر چیز دیگری لازم داشتید با من تماس بگیرید.
واژگان8
- while it’s still freshتا وقتی جزئیات هنوز یادتان هست
While you still remember the details clearly. Here, Emma wants to record what happened soon after the collision.
یعنی وقتی هنوز جزئیات را بهروشنی به خاطر دارید. اینجا اِما میخواهد کمی بعد از تصادف، اتفاقی را که افتاده ثبت کند.
- the whole thingتمام ماجرا
The entire event or situation. Mia uses it to say that she saw the complete collision.
یعنی تمام رویداد یا موقعیت. میا از این عبارت استفاده میکند تا بگوید کل تصادف را دیده است.
- minor collisionتصادف جزئی
A small or not very serious crash. You can use this phrase to describe a low-impact accident.
تصادفی کوچک یا نهچندان جدی. میتوانید از این عبارت برای توصیف تصادفی با شدت کم استفاده کنید.
- mix up the detailsجزئیات را اشتباه به خاطر سپردن
To confuse or remember details incorrectly. Use this phrase when you want to be careful about getting information right.
یعنی جزئیات را با هم قاطی کردن یا نادرست به خاطر آوردن. وقتی میخواهید دربارهٔ درست منتقل کردن اطلاعات دقت کنید، از این عبارت استفاده کنید.
- made contactبرخورد کردند
Touched or hit something. Here, it describes the moment the cars collided.
یعنی به چیزی خوردن یا آن را لمس کردن. اینجا لحظهٔ برخورد دو ماشین را توصیف میکند.
- exact speedسرعت دقیق
The precise speed of a vehicle. This phrase is useful when discussing details that a witness may not know for certain.
سرعت دقیق یک وسیلهٔ نقلیه. وقتی دربارهٔ جزئیاتی صحبت میکنید که ممکن است شاهد از آنها مطمئن نباشد، این عبارت کاربرد دارد.
- follow upپیگیری کردن
To contact someone again to get more information or take the next step. Here, the insurance company may contact Mia later.
یعنی برای گرفتن اطلاعات بیشتر یا انجام مرحلهٔ بعد، دوباره با کسی تماس گرفتن. اینجا ممکن است شرکت بیمه بعداً با میا تماس بگیرد.
- contact detailsاطلاعات تماس
Information that lets someone reach you, such as your name and phone number. You can use this phrase when exchanging information.
اطلاعاتی که به دیگران امکان میدهد با شما تماس بگیرند؛ مثل نام و شماره تلفنتان. وقتی اطلاعات ردوبدل میکنید، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
جملات کلیدی8
- 1
I’m trying to write down what happened while it’s still fresh.
میخواهم تا وقتی جزئیات هنوز یادم هست، اتفاقی را که افتاد یادداشت کنم.
Use this to explain that you want to record an event soon, while you remember it clearly. You can replace “what happened” with the details you need to note.
از این جمله استفاده کنید تا توضیح دهید میخواهید رویدادی را زود ثبت کنید، وقتی هنوز آن را بهروشنی به خاطر دارید. میتوانید «what happened» را با جزئیاتی که لازم است یادداشت کنید جایگزین کنید.
- 2
Would you mind telling me what you saw?
ممکن است بگویید چه چیزی دیدید؟
This is a polite way to ask someone to describe what they witnessed. Replace “what you saw” with another request, such as “what you heard.”
این روشی مؤدبانه برای درخواست از کسی است تا آنچه را شاهدش بوده توصیف کند. میتوانید «what you saw» را با درخواست دیگری، مثل «what you heard»، جایگزین کنید.
- 3
I don’t want to guess or mix up the details.
نمیخواهم حدس بزنم یا جزئیات را اشتباه به خاطر بسپارم.
Use this to explain why you are checking information carefully. It works in situations where accurate details matter.
از این جمله استفاده کنید تا توضیح دهید چرا اطلاعات را با دقت بررسی میکنید. این جمله در موقعیتهایی کاربرد دارد که درست بودن جزئیات مهم است.
- 4
I couldn’t tell its exact speed, but the front left side touched your rear bumper.
نتوانستم سرعت دقیقش را تشخیص بدهم، اما قسمت جلوی سمت چپش به سپر عقب ماشین شما خورد.
This sentence separates what the speaker could not know from what they did observe. Use “I couldn’t tell…, but…” to share uncertain and clear details together.
این جمله چیزی را که گوینده نتوانسته با اطمینان بداند از چیزی که واقعاً دیده جدا میکند. از الگوی «I couldn’t tell…, but…» استفاده کنید تا همزمان جزئیات نامطمئن و روشن را بیان کنید.
- 5
I’ll write down your account, but please tell me if I’ve got anything wrong.
روایت شما را یادداشت میکنم، اما لطفاً اگر چیزی را اشتباه نوشتهام به من بگویید.
This is a useful way to confirm information while inviting the other person to correct you. “Your account” means their description of what happened.
این روش خوبی برای تأیید اطلاعات است و در عین حال به طرف مقابل فرصت میدهد شما را اصلاح کند. «Your account» یعنی توصیف او از اتفاقی که افتاده است.
- 6
I can give you my phone number too, in case the insurance company needs to follow up.
شماره تلفنم را هم میدهم، اگر شرکت بیمه لازم داشت بعداً پیگیری کند.
Use “in case” to explain why you are offering contact information. The sentence also shows how to talk about a possible later contact.
از «in case» برای توضیح دلیل ارائهٔ اطلاعات تماس استفاده کنید. این جمله همچنین نشان میدهد چطور دربارهٔ تماس احتمالی در آینده صحبت کنید.
- 7
Could I also have your name?
ممکن است اسمتان را هم بپرسم؟
This is a polite, straightforward way to ask for someone’s name. You can use the same question to request other information, such as “Could I also have your phone number?”},{
این روشی مؤدبانه و سرراست برای پرسیدن نام کسی است. میتوانید همین سؤال را برای درخواست اطلاعات دیگری هم به کار ببرید، مثلاً «Could I also have your phone number?».
- 8
Take a photo of my number if that’s easier, and contact me if you need anything else.
اگر راحتتر است از شمارهام عکس بگیرید و اگر چیز دیگری لازم داشتید با من تماس بگیرید.
This offers a convenient way to save someone’s information and invites them to get in touch later. You can replace “my number” with another detail or document.
این جمله راهی راحت برای ذخیره کردن اطلاعات کسی پیشنهاد میکند و از او دعوت میکند بعداً با شما تماس بگیرد. میتوانید «my number» را با جزئیات یا سند دیگری جایگزین کنید.