The First Day

Le premier jour

On the first morning, Emma and Jack bring their child to the daycare and check in with Grace. They talk through drop-off arrangements and what to expect during the day.

Le premier matin, Emma et Jack amènent leur enfant à la garderie et se présentent auprès de Grace. Ils discutent des modalités de dépôt et de ce à quoi s’attendre pendant la journée.

Dialogue9

The First Day
Grace
Grace

Good morning, Emma and Jack. Welcome in! You can leave your child’s bag in the cubby, and I’ll show you where everything goes.

Bonjour Emma et Jack. Entrez, je vous en prie ! Vous pouvez laisser le sac de votre enfant dans le casier, et je vais vous montrer où ranger toutes ses affaires.

Emma
Emma

Thanks, Grace. We packed a change of clothes, diapers, and her favorite stuffed animal. Is there anything else she’ll need today?

Merci, Grace. Nous avons préparé des vêtements de rechange, des couches et son doudou préféré. Est-ce qu’il lui faut autre chose pour aujourd’hui ?

Grace
Grace

That should be plenty. We have extra supplies here, too. At drop-off, just sign her in and let us know about any changes to her routine.

Ça devrait suffire largement. Nous avons aussi des fournitures en réserve ici. À son arrivée, inscrivez-la simplement et signalez-nous tout changement dans ses habitudes.

Jack
Jack

She usually naps around one, but she might take a little while to settle in. What happens if she gets upset after we leave?

D’habitude, elle fait la sieste vers une heure, mais elle aura peut-être besoin d’un peu de temps pour s’habituer. Que se passe-t-il si elle s’énerve après notre départ ?

Grace
Grace

We’ll comfort her and help her join an activity when she’s ready. We’ll keep an eye on her and call you if she needs extra support.

Nous la réconforterons et l’aiderons à participer à une activité quand elle sera prête. Nous garderons un œil sur elle et nous vous appellerons si elle a besoin d’un soutien supplémentaire.

Emma
Emma

That’s reassuring. Should we say goodbye quickly, or stay for a few minutes so she can get used to the room?

C’est rassurant. Vaut-il mieux lui dire au revoir rapidement ou rester quelques minutes pour qu’elle s’habitue à la pièce ?

Grace
Grace

A warm, brief goodbye usually works best. You can tell her you’ll be back after snack time, then let one of us take over.

En général, le mieux est de lui dire au revoir avec affection, mais brièvement. Vous pouvez lui dire que vous reviendrez après le goûter, puis nous laisser prendre le relais.

Jack
Jack

Okay, we’ll give that a try. What time should we pick her up, and how will we hear about her day?

D’accord, nous allons essayer. À quelle heure devons-nous venir la chercher, et comment serons-nous informés de sa journée ?

Grace
Grace

Pickup is by five thirty. I’ll share a daily update about meals, naps, and activities, and you can call us anytime with questions.

Il faut venir la chercher avant cinq heures et demie. Je vous ferai un compte rendu quotidien de ses repas, de ses siestes et de ses activités. Et vous pouvez nous appeler à tout moment si vous avez des questions.

Vocabulaire7

  • drop-offdépôt à la garderie

    The time when you bring your child to daycare. At drop-off, parents usually sign their child in.

    Le moment où vous amenez votre enfant à la garderie. À son arrivée, les parents l’inscrivent généralement.

  • sign her inl’inscrire à son arrivée

    Write down that she has arrived. You can reuse “sign [someone] in” when checking in at a school or activity.

    Noter qu’elle est arrivée. Vous pouvez réutiliser “sign [someone] in” (inscrire quelqu’un à son arrivée) quand vous vous présentez dans une école ou à une activité.

  • settle ins’habituer

    Feel comfortable in a new place or situation. Children may need time to settle in at daycare.

    Se sentir à l’aise dans un nouvel endroit ou une nouvelle situation. Les enfants peuvent avoir besoin de temps pour s’habituer à la garderie.

  • keep an eye on hergarder un œil sur elle

    Watch her carefully to make sure she is safe and doing well. You can use “keep an eye on” when talking about looking after someone or something.

    La surveiller attentivement pour s’assurer qu’elle est en sécurité et qu’elle va bien. Vous pouvez utiliser “keep an eye on” (garder un œil sur) pour parler du fait de veiller sur quelqu’un ou quelque chose.

  • a warm, brief goodbyeun au revoir affectueux, mais bref

    A kind but short goodbye before leaving. This phrase describes a simple way to help a child feel reassured at drop-off.

    Un au revoir gentil, mais rapide, avant de partir. Cette expression décrit une façon simple de rassurer un enfant au moment de le déposer à la garderie.

  • take overprendre le relais

    Take responsibility from someone else. Here, a daycare worker takes over caring for the child after her parents say goodbye.

    Prendre la responsabilité de quelqu’un après une autre personne. Ici, un membre du personnel de la garderie prend le relais des parents pour s’occuper de l’enfant après leur au revoir.

  • daily updatecompte rendu quotidien

    A short report about what happened during the day. Daycare staff might share an update about a child's meals, naps, and activities.

    Un bref résumé de ce qui s’est passé pendant la journée. Le personnel de la garderie peut faire un compte rendu des repas, des siestes et des activités de l’enfant.

Phrases clés7

  1. 1

    Is there anything else she’ll need today?

    Est-ce qu’il lui faut autre chose pour aujourd’hui ?

    Use this question to check whether someone needs anything more. Replace “she” with another person or use “you” when asking about a different situation.

    Utilisez cette question pour vérifier si quelqu’un a besoin d’autre chose. Remplacez “she” par une autre personne ou utilisez “you” pour poser la question dans une autre situation.

  2. 2

    At drop-off, just sign her in and let us know about any changes to her routine.

    À son arrivée, inscrivez-la simplement et signalez-nous tout changement dans ses habitudes.

    This sentence gives clear instructions for arriving and checking in. You can reuse “let us know about any changes to…” to share new information.

    Cette phrase donne des instructions claires pour arriver et s’inscrire. Vous pouvez réutiliser “let us know about any changes to…” (signalez-nous tout changement concernant…) pour communiquer de nouvelles informations.

  3. 3

    What happens if she gets upset after we leave?

    Que se passe-t-il si elle s’énerve après notre départ ?

    Use this question to ask what someone will do if a possible problem occurs. Replace “she gets upset” with another situation you are concerned about.

    Utilisez cette question pour demander ce que quelqu’un fera si un problème potentiel survient. Remplacez “she gets upset” par une autre situation qui vous préoccupe.

  4. 4

    We’ll comfort her and help her join an activity when she’s ready.

    Nous la réconforterons et l’aiderons à participer à une activité quand elle sera prête.

    This is a reassuring way to explain how you will support someone. You can reuse “help [someone] join…” when describing how you’ll include a person in an activity.

    C’est une façon rassurante d’expliquer comment vous allez soutenir quelqu’un. Vous pouvez réutiliser “help [someone] join…” pour décrire comment vous aiderez une personne à participer à une activité.

  5. 5

    A warm, brief goodbye usually works best.

    En général, le mieux est de lui dire au revoir avec affection, mais brièvement.

    Use this sentence to share advice about what tends to be most effective. Replace “a warm, brief goodbye” with another approach to fit the situation.

    Utilisez cette phrase pour donner un conseil sur ce qui est généralement le plus efficace. Remplacez “a warm, brief goodbye” par une autre approche adaptée à la situation.

  6. 6

    You can tell her you’ll be back after snack time, then let one of us take over.

    Vous pouvez lui dire que vous reviendrez après le goûter, puis nous laisser prendre le relais.

    This gives a practical way to reassure a child and hand over care. You can reuse “tell [someone] you’ll be back…” when explaining when you will return.

    Cette phrase propose une façon concrète de rassurer un enfant et de confier sa garde à quelqu’un d’autre. Vous pouvez réutiliser “tell [someone] you’ll be back…” pour expliquer à quelqu’un quand vous reviendrez.

  7. 7

    I’ll share a daily update about meals, naps, and activities, and you can call us anytime with questions.

    Je vous ferai un compte rendu quotidien de ses repas, de ses siestes et de ses activités. Et vous pouvez nous appeler à tout moment si vous avez des questions.

    This sentence explains how someone will share information and invites questions. You can adapt “I’ll share a daily update about…” for regular reports in other settings.

    Cette phrase explique comment on communiquera des informations et invite à poser des questions. Vous pouvez adapter “I’ll share a daily update about…” pour faire des comptes rendus réguliers dans d’autres contextes.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.