The First Day
Ngày đầu tiên
On the first morning, Emma and Jack bring their child to the daycare and check in with Grace. They talk through drop-off arrangements and what to expect during the day.
Trong buổi sáng đầu tiên, Emma và Jack đưa con đến nhà trẻ và làm thủ tục với Grace. Họ trao đổi về việc đưa đón và những điều sẽ diễn ra trong ngày.
Hội thoại9

Good morning, Emma and Jack. Welcome in! You can leave your child’s bag in the cubby, and I’ll show you where everything goes.
Chào buổi sáng, Emma và Jack. Mời hai bạn vào! Hai bạn có thể để túi của bé vào ngăn tủ này, rồi tôi sẽ chỉ cho hai bạn mọi thứ để ở đâu.
Thanks, Grace. We packed a change of clothes, diapers, and her favorite stuffed animal. Is there anything else she’ll need today?
Cảm ơn Grace. Bọn mình đã chuẩn bị quần áo để thay, tã và thú nhồi bông bé thích nhất. Hôm nay bé còn cần gì nữa không?
That should be plenty. We have extra supplies here, too. At drop-off, just sign her in and let us know about any changes to her routine.
Thế là đủ rồi. Ở đây chúng tôi cũng có thêm đồ dùng dự phòng. Khi đưa bé đến, hai bạn chỉ cần ghi tên bé vào sổ và báo cho chúng tôi nếu có thay đổi gì trong nếp sinh hoạt của bé.
She usually naps around one, but she might take a little while to settle in. What happens if she gets upset after we leave?
Bé thường ngủ trưa vào khoảng một giờ, nhưng có thể bé sẽ cần chút thời gian để quen với nơi này. Nếu bé buồn sau khi bọn mình đi thì sao?
We’ll comfort her and help her join an activity when she’s ready. We’ll keep an eye on her and call you if she needs extra support.
Chúng tôi sẽ dỗ dành bé và giúp bé tham gia một hoạt động khi bé sẵn sàng. Chúng tôi sẽ để mắt đến bé và gọi cho hai bạn nếu bé cần được hỗ trợ thêm.
That’s reassuring. Should we say goodbye quickly, or stay for a few minutes so she can get used to the room?
Nghe vậy bọn mình yên tâm rồi. Bọn mình nên chào tạm biệt nhanh hay ở lại vài phút để bé làm quen với phòng?
A warm, brief goodbye usually works best. You can tell her you’ll be back after snack time, then let one of us take over.
Thường thì lời tạm biệt ấm áp nhưng ngắn gọn sẽ hiệu quả nhất. Hai bạn có thể nói với bé là mình sẽ quay lại sau giờ ăn nhẹ, rồi để một trong chúng tôi tiếp nhận bé.
Okay, we’ll give that a try. What time should we pick her up, and how will we hear about her day?
Được rồi, bọn mình sẽ thử xem sao. Mấy giờ bọn mình nên đón bé, và bọn mình sẽ biết về một ngày của bé bằng cách nào?
Pickup is by five thirty. I’ll share a daily update about meals, naps, and activities, and you can call us anytime with questions.
Hai bạn đón bé trước năm giờ rưỡi nhé. Tôi sẽ gửi thông tin hằng ngày về các bữa ăn, giấc ngủ trưa và hoạt động của bé. Nếu có thắc mắc, hai bạn cứ gọi cho chúng tôi bất cứ lúc nào.
Từ vựng7
- drop-offgiờ đưa trẻ đến nhà trẻ
The time when you bring your child to daycare. At drop-off, parents usually sign their child in.
Đây là khoảng thời gian bạn đưa con đến nhà trẻ. Khi đưa con đến, cha mẹ thường ghi tên con vào sổ.
- sign her inghi tên bé vào sổ
Write down that she has arrived. You can reuse “sign [someone] in” when checking in at a school or activity.
Ghi lại rằng bé đã đến nơi. Bạn cũng có thể dùng “sign [someone] in” khi làm thủ tục cho ai đó ở trường học hoặc một hoạt động nào đó.
- settle inquen với nơi mới
Feel comfortable in a new place or situation. Children may need time to settle in at daycare.
Cảm thấy thoải mái ở một nơi hoặc trong một tình huống mới. Trẻ có thể cần thời gian để quen với nhà trẻ.
- keep an eye on herđể mắt đến bé
Watch her carefully to make sure she is safe and doing well. You can use “keep an eye on” when talking about looking after someone or something.
Quan sát bé cẩn thận để đảm bảo bé an toàn và ổn. Bạn có thể dùng “keep an eye on” khi nói về việc trông nom ai đó hoặc thứ gì đó.
- a warm, brief goodbyelời tạm biệt ấm áp nhưng ngắn gọn
A kind but short goodbye before leaving. This phrase describes a simple way to help a child feel reassured at drop-off.
Một lời tạm biệt dịu dàng nhưng ngắn trước khi rời đi. Cụm từ này miêu tả một cách đơn giản giúp trẻ yên tâm khi được đưa đến nhà trẻ.
- take overtiếp nhận
Take responsibility from someone else. Here, a daycare worker takes over caring for the child after her parents say goodbye.
Nhận trách nhiệm thay cho người khác. Ở đây, nhân viên nhà trẻ tiếp nhận việc chăm sóc bé sau khi bố mẹ chào tạm biệt.
- daily updatethông tin cập nhật hằng ngày
A short report about what happened during the day. Daycare staff might share an update about a child's meals, naps, and activities.
Bản tóm tắt ngắn về những việc đã diễn ra trong ngày. Nhân viên nhà trẻ có thể gửi thông tin cập nhật về bữa ăn, giấc ngủ trưa và các hoạt động của trẻ.
Câu trọng tâm7
- 1
Is there anything else she’ll need today?
Hôm nay bé còn cần gì nữa không?
Use this question to check whether someone needs anything more. Replace “she” with another person or use “you” when asking about a different situation.
Dùng câu hỏi này để hỏi xem ai đó có cần thêm thứ gì không. Hãy thay “she” bằng người khác, hoặc dùng “you” khi hỏi trong một tình huống khác.
- 2
At drop-off, just sign her in and let us know about any changes to her routine.
Khi đưa bé đến, hai bạn chỉ cần ghi tên bé vào sổ và báo cho chúng tôi nếu có thay đổi gì trong nếp sinh hoạt của bé.
This sentence gives clear instructions for arriving and checking in. You can reuse “let us know about any changes to…” to share new information.
Câu này hướng dẫn rõ cách đưa trẻ đến và làm thủ tục. Bạn có thể dùng lại “let us know about any changes to…” để chia sẻ thông tin mới.
- 3
What happens if she gets upset after we leave?
Nếu bé buồn sau khi bọn mình đi thì sao?
Use this question to ask what someone will do if a possible problem occurs. Replace “she gets upset” with another situation you are concerned about.
Dùng câu hỏi này để hỏi người khác sẽ làm gì nếu một vấn đề có thể xảy ra. Hãy thay “she gets upset” bằng tình huống khác mà bạn đang lo lắng.
- 4
We’ll comfort her and help her join an activity when she’s ready.
Chúng tôi sẽ dỗ dành bé và giúp bé tham gia một hoạt động khi bé sẵn sàng.
This is a reassuring way to explain how you will support someone. You can reuse “help [someone] join…” when describing how you’ll include a person in an activity.
Đây là cách trấn an khi giải thích bạn sẽ hỗ trợ ai đó như thế nào. Bạn có thể dùng lại “help [someone] join…” khi nói về việc giúp một người tham gia hoạt động.
- 5
A warm, brief goodbye usually works best.
Thường thì lời tạm biệt ấm áp nhưng ngắn gọn sẽ hiệu quả nhất.
Use this sentence to share advice about what tends to be most effective. Replace “a warm, brief goodbye” with another approach to fit the situation.
Dùng câu này để chia sẻ lời khuyên về cách thường hiệu quả nhất. Hãy thay “a warm, brief goodbye” bằng một cách ứng xử khác phù hợp với tình huống.
- 6
You can tell her you’ll be back after snack time, then let one of us take over.
Hai bạn có thể nói với bé là mình sẽ quay lại sau giờ ăn nhẹ, rồi để một trong chúng tôi tiếp nhận bé.
This gives a practical way to reassure a child and hand over care. You can reuse “tell [someone] you’ll be back…” when explaining when you will return.
Câu này đưa ra cách thực tế để trấn an trẻ và bàn giao việc chăm sóc. Bạn có thể dùng lại “tell [someone] you’ll be back…” khi giải thích lúc nào bạn sẽ quay lại.
- 7
I’ll share a daily update about meals, naps, and activities, and you can call us anytime with questions.
Tôi sẽ gửi thông tin hằng ngày về các bữa ăn, giấc ngủ trưa và hoạt động của bé. Nếu có thắc mắc, hai bạn cứ gọi cho chúng tôi bất cứ lúc nào.
This sentence explains how someone will share information and invites questions. You can adapt “I’ll share a daily update about…” for regular reports in other settings.
Câu này giải thích cách một người sẽ chia sẻ thông tin và khuyến khích người nghe đặt câu hỏi. Bạn có thể điều chỉnh “I’ll share a daily update about…” để nói về các bản cập nhật định kỳ trong những tình huống khác.