The First Day

Pierwszy dzień

On the first morning, Emma and Jack bring their child to the daycare and check in with Grace. They talk through drop-off arrangements and what to expect during the day.

Pierwszego ranka Emma i Jack przyprowadzają swoje dziecko do żłobka i meldują się u Grace. Omawiają zasady przyprowadzania dziecka i to, czego mogą się spodziewać w ciągu dnia.

Dialog9

The First Day
Grace
Grace

Good morning, Emma and Jack. Welcome in! You can leave your child’s bag in the cubby, and I’ll show you where everything goes.

Dzień dobry, Emmo i Jacku. Witajcie! Możecie zostawić torbę dziecka w szafce, a ja pokażę wam, gdzie co się znajduje.

Emma
Emma

Thanks, Grace. We packed a change of clothes, diapers, and her favorite stuffed animal. Is there anything else she’ll need today?

Dzięki, Grace. Spakowaliśmy ubrania na zmianę, pieluchy i jej ulubioną przytulankę. Czy będzie dziś potrzebowała jeszcze czegoś?

Grace
Grace

That should be plenty. We have extra supplies here, too. At drop-off, just sign her in and let us know about any changes to her routine.

To powinno wystarczyć. Mamy tu też dodatkowe rzeczy. Przy przyprowadzaniu wystarczy wpisać ją na listę i poinformować nas o wszelkich zmianach w jej planie dnia.

Jack
Jack

She usually naps around one, but she might take a little while to settle in. What happens if she gets upset after we leave?

Zazwyczaj drzemie około pierwszej, ale może potrzebować chwili, żeby się zaaklimatyzować. Co się stanie, jeśli będzie płakać, kiedy wyjdziemy?

Grace
Grace

We’ll comfort her and help her join an activity when she’s ready. We’ll keep an eye on her and call you if she needs extra support.

Uspokoimy ją i pomożemy jej dołączyć do zajęć, kiedy będzie gotowa. Będziemy mieć ją na oku i zadzwonimy do was, jeśli będzie potrzebowała dodatkowej pomocy.

Emma
Emma

That’s reassuring. Should we say goodbye quickly, or stay for a few minutes so she can get used to the room?

To uspokajające. Powinniśmy szybko się pożegnać czy zostać kilka minut, żeby mogła przyzwyczaić się do sali?

Grace
Grace

A warm, brief goodbye usually works best. You can tell her you’ll be back after snack time, then let one of us take over.

Zwykle najlepiej sprawdza się ciepłe, krótkie pożegnanie. Możecie powiedzieć jej, że wrócicie po podwieczorku, a potem przekazać ją pod opiekę jednej z nas.

Jack
Jack

Okay, we’ll give that a try. What time should we pick her up, and how will we hear about her day?

Dobrze, spróbujemy tak zrobić. O której powinniśmy ją odebrać i skąd dowiemy się, jak minął jej dzień?

Grace
Grace

Pickup is by five thirty. I’ll share a daily update about meals, naps, and activities, and you can call us anytime with questions.

Odbiór jest do siedemnastej trzydzieści. Przekażę wam codzienną relację o posiłkach, drzemkach i zajęciach. Możecie też do nas zadzwonić w każdej chwili, jeśli będziecie mieć pytania.

Słownictwo7

  • drop-offprzyprowadzanie dziecka

    The time when you bring your child to daycare. At drop-off, parents usually sign their child in.

    Pora, kiedy przyprowadzasz dziecko do żłobka. Przy przyprowadzaniu rodzice zwykle wpisują dziecko na listę obecności.

  • sign her inwpisać ją na listę

    Write down that she has arrived. You can reuse “sign [someone] in” when checking in at a school or activity.

    Zanotować, że już przyszła. Zwrot “sign [someone] in” możesz też wykorzystać, kiedy zgłaszasz czyjeś przybycie do szkoły lub na zajęcia.

  • settle inzaaklimatyzować się

    Feel comfortable in a new place or situation. Children may need time to settle in at daycare.

    Poczuć się swobodnie w nowym miejscu lub sytuacji. Dzieci mogą potrzebować czasu, żeby zaaklimatyzować się w żłobku.

  • keep an eye on hermieć ją na oku

    Watch her carefully to make sure she is safe and doing well. You can use “keep an eye on” when talking about looking after someone or something.

    Uważnie ją obserwować, żeby mieć pewność, że jest bezpieczna i wszystko u niej w porządku. Zwrot “keep an eye on” możesz stosować, mówiąc o opiekowaniu się kimś lub czymś.

  • a warm, brief goodbyeciepłe, krótkie pożegnanie

    A kind but short goodbye before leaving. This phrase describes a simple way to help a child feel reassured at drop-off.

    Życzliwe, ale krótkie pożegnanie przed wyjściem. Ten zwrot opisuje prosty sposób, by dodać dziecku otuchy przy przyprowadzaniu do żłobka.

  • take overprzejąć opiekę

    Take responsibility from someone else. Here, a daycare worker takes over caring for the child after her parents say goodbye.

    Przejąć od kogoś odpowiedzialność. W tej sytuacji pracownik żłobka przejmuje opiekę nad dzieckiem po pożegnaniu z rodzicami.

  • daily updatecodzienna relacja

    A short report about what happened during the day. Daycare staff might share an update about a child's meals, naps, and activities.

    Krótka informacja o tym, co wydarzyło się w ciągu dnia. Personel żłobka może przekazać relację o posiłkach, drzemkach i zajęciach dziecka.

Kluczowe zdania7

  1. 1

    Is there anything else she’ll need today?

    Czy będzie dziś potrzebowała jeszcze czegoś?

    Use this question to check whether someone needs anything more. Replace “she” with another person or use “you” when asking about a different situation.

    Zadaj to pytanie, żeby sprawdzić, czy ktoś potrzebuje jeszcze czegoś. Zamiast “she” możesz użyć innej osoby albo “you”, jeśli pytasz o inną sytuację.

  2. 2

    At drop-off, just sign her in and let us know about any changes to her routine.

    Przy przyprowadzaniu wystarczy wpisać ją na listę i poinformować nas o wszelkich zmianach w jej planie dnia.

    This sentence gives clear instructions for arriving and checking in. You can reuse “let us know about any changes to…” to share new information.

    To zdanie zawiera jasne wskazówki dotyczące przyjścia i zameldowania. Możesz wykorzystać zwrot “let us know about any changes to…” (poinformować nas o wszelkich zmianach w…) do przekazania nowych informacji.

  3. 3

    What happens if she gets upset after we leave?

    Co się stanie, jeśli będzie płakać, kiedy wyjdziemy?

    Use this question to ask what someone will do if a possible problem occurs. Replace “she gets upset” with another situation you are concerned about.

    Zadaj to pytanie, żeby dowiedzieć się, co ktoś zrobi, jeśli pojawi się możliwy problem. Zamiast “she gets upset” możesz podać inną sytuację, która cię niepokoi.

  4. 4

    We’ll comfort her and help her join an activity when she’s ready.

    Uspokoimy ją i pomożemy jej dołączyć do zajęć, kiedy będzie gotowa.

    This is a reassuring way to explain how you will support someone. You can reuse “help [someone] join…” when describing how you’ll include a person in an activity.

    To uspokajający sposób, by wyjaśnić, jak wesprzesz kogoś. Zwrot “help [someone] join…” możesz wykorzystać, opisując, jak pomożesz komuś włączyć się do zajęć.

  5. 5

    A warm, brief goodbye usually works best.

    Zwykle najlepiej sprawdza się ciepłe, krótkie pożegnanie.

    Use this sentence to share advice about what tends to be most effective. Replace “a warm, brief goodbye” with another approach to fit the situation.

    Użyj tego zdania, by podzielić się radą na temat tego, co zazwyczaj działa najlepiej. Zamiast “a warm, brief goodbye” możesz wstawić inne rozwiązanie pasujące do sytuacji.

  6. 6

    You can tell her you’ll be back after snack time, then let one of us take over.

    Możecie powiedzieć jej, że wrócicie po podwieczorku, a potem przekazać ją pod opiekę jednej z nas.

    This gives a practical way to reassure a child and hand over care. You can reuse “tell [someone] you’ll be back…” when explaining when you will return.

    To praktyczny sposób, by dodać dziecku otuchy i przekazać opiekę. Zwrot “tell [someone] you’ll be back…” możesz wykorzystać, wyjaśniając komuś, kiedy wrócisz.

  7. 7

    I’ll share a daily update about meals, naps, and activities, and you can call us anytime with questions.

    Przekażę wam codzienną relację o posiłkach, drzemkach i zajęciach. Możecie też do nas zadzwonić w każdej chwili, jeśli będziecie mieć pytania.

    This sentence explains how someone will share information and invites questions. You can adapt “I’ll share a daily update about…” for regular reports in other settings.

    To zdanie wyjaśnia, jak ktoś będzie przekazywać informacje, i zachęca do zadawania pytań. Możesz dostosować zwrot “I’ll share a daily update about…” (będę przekazywać codzienną relację o…) do regularnych informacji w innych sytuacjach.

Podoba Ci się English Dialogue?

Krótka ocena w Microsoft Store pomoże innym osobom uczącym się znaleźć tę aplikację.