The First Day
روز اول
On the first morning, Emma and Jack bring their child to the daycare and check in with Grace. They talk through drop-off arrangements and what to expect during the day.
صبح روز اول، اِما و جک فرزندشان را به مهدکودک میآورند و با گریس هماهنگ میکنند. آنها دربارهٔ نحوهٔ تحویل کودک و اتفاقاتی که در طول روز انتظارشان را میکشد صحبت میکنند.
گفتوگو9

Good morning, Emma and Jack. Welcome in! You can leave your child’s bag in the cubby, and I’ll show you where everything goes.
صبح بخیر، اِما و جک. خوش اومدید! میتونید کیف فرزندتون رو توی کمد بذارید؛ من نشونتون میدم هر چیزی رو کجا بذارید.
Thanks, Grace. We packed a change of clothes, diapers, and her favorite stuffed animal. Is there anything else she’ll need today?
ممنون، گریس. لباس اضافه، پوشک و عروسک پولیشی موردعلاقهش رو گذاشتیم توی کیف. امروز چیز دیگهای هم لازم داره؟
That should be plenty. We have extra supplies here, too. At drop-off, just sign her in and let us know about any changes to her routine.
همینها کافیه. اینجا هم وسایل اضافه داریم. وقتی میاریدش، فقط ورودش رو ثبت کنید و اگر تغییری توی برنامهٔ معمولش پیش اومده به ما بگید.
She usually naps around one, but she might take a little while to settle in. What happens if she gets upset after we leave?
معمولاً حدود ساعت یک میخوابه، ولی شاید کمی طول بکشه تا به اینجا عادت کنه. اگه بعد از رفتن ما ناراحت بشه، چی کار میکنید؟
We’ll comfort her and help her join an activity when she’s ready. We’ll keep an eye on her and call you if she needs extra support.
آرومش میکنیم و وقتی آماده بود کمکش میکنیم به یکی از فعالیتها ملحق بشه. حواسمون بهش هست و اگه به حمایت بیشتری نیاز داشته باشه باهاتون تماس میگیریم.
That’s reassuring. Should we say goodbye quickly, or stay for a few minutes so she can get used to the room?
خیالم راحت شد. بهتره سریع خداحافظی کنیم یا چند دقیقه بمونیم تا به اتاق عادت کنه؟
A warm, brief goodbye usually works best. You can tell her you’ll be back after snack time, then let one of us take over.
معمولاً یه خداحافظی گرم و کوتاه بهترین نتیجه رو میده. میتونید بهش بگید بعد از میانوعده برمیگردید، بعد هم بذارید یکی از ما مراقبتش رو به عهده بگیره.
Okay, we’ll give that a try. What time should we pick her up, and how will we hear about her day?
باشه، این کار رو امتحان میکنیم. چه ساعتی باید بیایم دنبالش؟ و چطور از روزش باخبر میشیم؟
Pickup is by five thirty. I’ll share a daily update about meals, naps, and activities, and you can call us anytime with questions.
باید تا ساعت پنجونیم دنبالش بیاید. من هر روز دربارهٔ غذاها، خوابها و فعالیتها بهتون گزارش میدم و هر وقت سؤالی داشتید میتونید با ما تماس بگیرید.
واژگان7
- drop-offآوردن کودک به مهد؛ تحویل کودک
The time when you bring your child to daycare. At drop-off, parents usually sign their child in.
زمانی که فرزندتان را به مهدکودک میآورید. والدین معمولاً هنگام تحویل کودک، ورود او را ثبت میکنند.
- sign her inورود او را ثبت کردن
Write down that she has arrived. You can reuse “sign [someone] in” when checking in at a school or activity.
یعنی ثبت کردن اینکه او رسیده است. هنگام ثبت ورود به مدرسه یا یک برنامهٔ تفریحی هم میتوانید از عبارت “sign [someone] in” استفاده کنید.
- settle inعادت کردن
Feel comfortable in a new place or situation. Children may need time to settle in at daycare.
در یک مکان یا موقعیت جدید احساس راحتی کردن. ممکن است بچهها برای عادت کردن به مهدکودک به زمان نیاز داشته باشند.
- keep an eye on herحواسش به او بودن
Watch her carefully to make sure she is safe and doing well. You can use “keep an eye on” when talking about looking after someone or something.
با دقت مراقب او بودن تا مطمئن شوید سالم و سرحال است. وقتی دربارهٔ مراقبت از کسی یا چیزی حرف میزنید، میتوانید از “keep an eye on” استفاده کنید.
- a warm, brief goodbyeخداحافظی گرم و کوتاه
A kind but short goodbye before leaving. This phrase describes a simple way to help a child feel reassured at drop-off.
خداحافظی مهربانانه اما کوتاه پیش از رفتن. این عبارت روشی ساده را توصیف میکند که به کودک هنگام تحویل به مهد آرامش میدهد.
- take overمسئولیت را به عهده گرفتن
Take responsibility from someone else. Here, a daycare worker takes over caring for the child after her parents say goodbye.
مسئولیتی را از شخص دیگری تحویل گرفتن. اینجا، یکی از مربیان مهد بعد از خداحافظی والدین، مراقبت از کودک را به عهده میگیرد.
- daily updateگزارش روزانه
A short report about what happened during the day. Daycare staff might share an update about a child's meals, naps, and activities.
گزارش کوتاهی از اتفاقات روز. کارکنان مهدکودک ممکن است دربارهٔ غذاها، خوابها و فعالیتهای کودک گزارشی بدهند.
جملات کلیدی7
- 1
Is there anything else she’ll need today?
امروز چیز دیگهای هم لازم داره؟
Use this question to check whether someone needs anything more. Replace “she” with another person or use “you” when asking about a different situation.
از این سؤال بپرسید تا بفهمید کسی چیز دیگری هم لازم دارد یا نه. برای پرسیدن دربارهٔ شخص یا موقعیتی دیگر، “she” را با ضمیر مناسب عوض کنید یا از “you” استفاده کنید.
- 2
At drop-off, just sign her in and let us know about any changes to her routine.
وقتی میاریدش، فقط ورودش رو ثبت کنید و اگر تغییری توی برنامهٔ معمولش پیش اومده به ما بگید.
This sentence gives clear instructions for arriving and checking in. You can reuse “let us know about any changes to…” to share new information.
این جمله برای آمدن و ثبت ورود، دستورالعمل روشنی میدهد. برای گفتن اطلاعات تازه میتوانید از “let us know about any changes to…” استفاده کنید.
- 3
What happens if she gets upset after we leave?
اگه بعد از رفتن ما ناراحت بشه، چی کار میکنید؟
Use this question to ask what someone will do if a possible problem occurs. Replace “she gets upset” with another situation you are concerned about.
با این سؤال میپرسید اگر مشکلی احتمالی پیش بیاید، کسی چه کار میکند. میتوانید “she gets upset” را با موقعیت دیگری که نگرانش هستید جایگزین کنید.
- 4
We’ll comfort her and help her join an activity when she’s ready.
آرومش میکنیم و وقتی آماده بود کمکش میکنیم به یکی از فعالیتها ملحق بشه.
This is a reassuring way to explain how you will support someone. You can reuse “help [someone] join…” when describing how you’ll include a person in an activity.
این جمله راهی اطمینانبخش برای توضیح حمایتی است که از کسی میکنید. وقتی توضیح میدهید چطور کسی را وارد فعالیتی میکنید، میتوانید از “help [someone] join…” استفاده کنید.
- 5
A warm, brief goodbye usually works best.
معمولاً یه خداحافظی گرم و کوتاه بهترین نتیجه رو میده.
Use this sentence to share advice about what tends to be most effective. Replace “a warm, brief goodbye” with another approach to fit the situation.
از این جمله برای گفتن اینکه چه روشی معمولاً مؤثرتر است استفاده کنید. میتوانید “a warm, brief goodbye” را با روش دیگری که برای موقعیت مناسب است جایگزین کنید.
- 6
You can tell her you’ll be back after snack time, then let one of us take over.
میتونید بهش بگید بعد از میانوعده برمیگردید، بعد هم بذارید یکی از ما مراقبتش رو به عهده بگیره.
This gives a practical way to reassure a child and hand over care. You can reuse “tell [someone] you’ll be back…” when explaining when you will return.
این جمله راهی عملی برای آرام کردن کودک و سپردن مراقبت از او به دیگری ارائه میدهد. وقتی میخواهید بگویید چه زمانی برمیگردید، میتوانید از “tell [someone] you’ll be back…” استفاده کنید.
- 7
I’ll share a daily update about meals, naps, and activities, and you can call us anytime with questions.
من هر روز دربارهٔ غذاها، خوابها و فعالیتها بهتون گزارش میدم و هر وقت سؤالی داشتید میتونید با ما تماس بگیرید.
This sentence explains how someone will share information and invites questions. You can adapt “I’ll share a daily update about…” for regular reports in other settings.
این جمله توضیح میدهد که کسی چطور اطلاعات را در اختیارتان میگذارد و از شما دعوت میکند سؤالهایتان را بپرسید. برای گزارشهای منظم در موقعیتهای دیگر هم میتوانید عبارت “I’ll share a daily update about…” را به کار ببرید.