The First Day
Der erste Tag
On the first morning, Emma and Jack bring their child to the daycare and check in with Grace. They talk through drop-off arrangements and what to expect during the day.
Am ersten Morgen bringen Emma und Jack ihr Kind in die Kita und melden sich bei Grace. Sie besprechen die Abläufe beim Bringen und was sie im Laufe des Tages erwartet.
Dialog9

Good morning, Emma and Jack. Welcome in! You can leave your child’s bag in the cubby, and I’ll show you where everything goes.
Guten Morgen, Emma und Jack. Kommen Sie rein! Sie können die Tasche Ihres Kindes in das Fach stellen, und ich zeige Ihnen, wo alles hingehört.
Thanks, Grace. We packed a change of clothes, diapers, and her favorite stuffed animal. Is there anything else she’ll need today?
Danke, Grace. Wir haben Wechselkleidung, Windeln und ihr Lieblingskuscheltier eingepackt. Braucht sie heute noch etwas?
That should be plenty. We have extra supplies here, too. At drop-off, just sign her in and let us know about any changes to her routine.
Das sollte völlig ausreichen. Wir haben hier auch noch zusätzliche Sachen. Bringen Sie sie einfach rein, tragen Sie sie in die Anwesenheitsliste ein und sagen Sie uns Bescheid, wenn sich etwas an ihrem gewohnten Tagesablauf geändert hat.
She usually naps around one, but she might take a little while to settle in. What happens if she gets upset after we leave?
Sie macht normalerweise gegen eins Mittagsschlaf, aber vielleicht braucht sie etwas Zeit, um sich einzugewöhnen. Was passiert, wenn sie traurig wird, nachdem wir gegangen sind?
We’ll comfort her and help her join an activity when she’s ready. We’ll keep an eye on her and call you if she needs extra support.
Wir trösten sie und helfen ihr, bei einer Aktivität mitzumachen, wenn sie so weit ist. Wir behalten sie im Auge und rufen Sie an, wenn sie zusätzliche Unterstützung braucht.
That’s reassuring. Should we say goodbye quickly, or stay for a few minutes so she can get used to the room?
Das beruhigt uns. Sollen wir uns kurz verabschieden oder ein paar Minuten bleiben, damit sie sich an den Raum gewöhnen kann?
A warm, brief goodbye usually works best. You can tell her you’ll be back after snack time, then let one of us take over.
Ein herzlicher, kurzer Abschied ist meistens am besten. Sie können ihr sagen, dass Sie nach dem Snack wiederkommen, und dann übernimmt jemand von uns.
Okay, we’ll give that a try. What time should we pick her up, and how will we hear about her day?
Okay, das probieren wir. Um wie viel Uhr sollen wir sie abholen, und wie erfahren wir, was sie heute gemacht hat?
Pickup is by five thirty. I’ll share a daily update about meals, naps, and activities, and you can call us anytime with questions.
Sie können sie bis halb sechs abholen. Ich schicke Ihnen täglich eine kurze Rückmeldung zu den Mahlzeiten, dem Mittagsschlaf und den Aktivitäten. Bei Fragen können Sie uns jederzeit anrufen.
Wortschatz7
- drop-offdas Bringen (in die Kita)
The time when you bring your child to daycare. At drop-off, parents usually sign their child in.
Der Zeitpunkt, zu dem du dein Kind in die Kita bringst. Beim Bringen tragen Eltern ihr Kind normalerweise in die Anwesenheitsliste ein.
- sign her insie in die Anwesenheitsliste eintragen
Write down that she has arrived. You can reuse “sign [someone] in” when checking in at a school or activity.
Notieren, dass sie angekommen ist. „Jemanden in die Anwesenheitsliste eintragen“ kannst du auch sagen, wenn du jemanden in der Schule oder bei einer Aktivität anmeldest.
- settle insich eingewöhnen
Feel comfortable in a new place or situation. Children may need time to settle in at daycare.
Sich an einem neuen Ort oder in einer neuen Situation wohlfühlen. Kinder brauchen vielleicht etwas Zeit, um sich in der Kita einzugewöhnen.
- keep an eye on hersie im Auge behalten
Watch her carefully to make sure she is safe and doing well. You can use “keep an eye on” when talking about looking after someone or something.
Sie aufmerksam beobachten, um sicherzugehen, dass sie in Sicherheit ist und es ihr gut geht. „Jemanden oder etwas im Auge behalten“ kannst du verwenden, wenn du davon sprichst, auf jemanden oder etwas aufzupassen.
- a warm, brief goodbyeein herzlicher, kurzer Abschied
A kind but short goodbye before leaving. This phrase describes a simple way to help a child feel reassured at drop-off.
Ein liebevoller, aber kurzer Abschied, bevor du gehst. Diese Formulierung beschreibt eine einfache Möglichkeit, einem Kind beim Bringen ein Gefühl der Sicherheit zu geben.
- take overübernehmen
Take responsibility from someone else. Here, a daycare worker takes over caring for the child after her parents say goodbye.
Die Verantwortung von jemand anderem übernehmen. Hier übernimmt eine Betreuungskraft die Betreuung des Kindes, nachdem sich die Eltern verabschiedet haben.
- daily updateeine tägliche Rückmeldung
A short report about what happened during the day. Daycare staff might share an update about a child's meals, naps, and activities.
Ein kurzer Bericht darüber, was im Laufe des Tages passiert ist. Das Kita-Personal kann zum Beispiel Rückmeldung zu den Mahlzeiten, dem Mittagsschlaf und den Aktivitäten eines Kindes geben.
Wichtige Sätze7
- 1
Is there anything else she’ll need today?
Braucht sie heute noch etwas?
Use this question to check whether someone needs anything more. Replace “she” with another person or use “you” when asking about a different situation.
Mit dieser Frage erkundigst du dich, ob jemand noch etwas braucht. Ersetze „sie“ durch eine andere Person oder verwende „du“, wenn du in einer anderen Situation fragst.
- 2
At drop-off, just sign her in and let us know about any changes to her routine.
Wenn Sie sie bringen, tragen Sie sie einfach in die Anwesenheitsliste ein und sagen Sie uns Bescheid, wenn sich etwas an ihrem gewohnten Tagesablauf geändert hat.
This sentence gives clear instructions for arriving and checking in. You can reuse “let us know about any changes to…” to share new information.
Dieser Satz enthält klare Anweisungen fürs Ankommen und Anmelden. „Sagen Sie uns Bescheid, wenn sich etwas an … geändert hat“ kannst du wiederverwenden, um neue Informationen mitzuteilen.
- 3
What happens if she gets upset after we leave?
Was passiert, wenn sie traurig wird, nachdem wir gegangen sind?
Use this question to ask what someone will do if a possible problem occurs. Replace “she gets upset” with another situation you are concerned about.
Mit dieser Frage erkundigst du dich, was jemand tun wird, falls ein mögliches Problem auftritt. Ersetze „sie traurig wird“ durch eine andere Situation, die dir Sorgen macht.
- 4
We’ll comfort her and help her join an activity when she’s ready.
Wir trösten sie und helfen ihr, bei einer Aktivität mitzumachen, wenn sie so weit ist.
This is a reassuring way to explain how you will support someone. You can reuse “help [someone] join…” when describing how you’ll include a person in an activity.
So kannst du auf beruhigende Weise erklären, wie du jemanden unterstützen wirst. „Jemandem helfen, bei … mitzumachen“ kannst du auch verwenden, wenn du beschreibst, wie du jemanden in eine Aktivität einbeziehst.
- 5
A warm, brief goodbye usually works best.
Ein herzlicher, kurzer Abschied ist meistens am besten.
Use this sentence to share advice about what tends to be most effective. Replace “a warm, brief goodbye” with another approach to fit the situation.
Mit diesem Satz gibst du einen Rat dazu, was sich meistens bewährt. Ersetze „ein herzlicher, kurzer Abschied“ durch einen anderen Ansatz, der zur Situation passt.
- 6
You can tell her you’ll be back after snack time, then let one of us take over.
Sie können ihr sagen, dass Sie nach dem Snack wiederkommen, und dann übernimmt jemand von uns.
This gives a practical way to reassure a child and hand over care. You can reuse “tell [someone] you’ll be back…” when explaining when you will return.
Dieser Satz gibt eine praktische Möglichkeit, ein Kind zu beruhigen und die Betreuung zu übergeben. „Jemandem sagen, dass du wiederkommst …“ kannst du wiederverwenden, wenn du erklärst, wann du zurück sein wirst.
- 7
I’ll share a daily update about meals, naps, and activities, and you can call us anytime with questions.
Ich schicke Ihnen täglich eine kurze Rückmeldung zu den Mahlzeiten, dem Mittagsschlaf und den Aktivitäten. Bei Fragen können Sie uns jederzeit anrufen.
This sentence explains how someone will share information and invites questions. You can adapt “I’ll share a daily update about…” for regular reports in other settings.
Dieser Satz erklärt, wie jemand Informationen weitergibt, und lädt dazu ein, Fragen zu stellen. „Ich gebe täglich eine kurze Rückmeldung zu …“ kannst du für regelmäßige Berichte in anderen Situationen anpassen.