The First Day
İlk Gün
On the first morning, Emma and Jack bring their child to the daycare and check in with Grace. They talk through drop-off arrangements and what to expect during the day.
İlk sabah Emma ve Jack çocuklarını kreşe getirip Grace’e haber verir. Çocuğu bırakma düzenini ve gün içinde neler olacağını konuşurlar.
Diyalog9

Good morning, Emma and Jack. Welcome in! You can leave your child’s bag in the cubby, and I’ll show you where everything goes.
Günaydın Emma ve Jack. Hoş geldiniz! Çocuğunuzun çantasını dolaba bırakabilirsiniz; eşyaların nereye konduğunu size göstereyim.
Thanks, Grace. We packed a change of clothes, diapers, and her favorite stuffed animal. Is there anything else she’ll need today?
Teşekkürler Grace. Yedek kıyafet, bez ve en sevdiği pelüş oyuncağı çantasına koyduk. Bugün başka bir şeye ihtiyacı olur mu?
That should be plenty. We have extra supplies here, too. At drop-off, just sign her in and let us know about any changes to her routine.
Bunlar yeter de artar bile. Burada yedek malzemelerimiz de var. Çocuğunuzu bırakırken gelişini kaydetmeniz ve rutinindeki değişiklikleri bize bildirmeniz yeterli.
She usually naps around one, but she might take a little while to settle in. What happens if she gets upset after we leave?
Genellikle saat bir gibi uyuyor ama ortama alışması biraz zaman alabilir. Biz ayrıldıktan sonra üzülürse ne yapıyorsunuz?
We’ll comfort her and help her join an activity when she’s ready. We’ll keep an eye on her and call you if she needs extra support.
Onu sakinleştirir, hazır olduğunda bir etkinliğe katılmasına yardımcı oluruz. Gözümüz üzerinde olur; ekstra desteğe ihtiyacı olursa sizi ararız.
That’s reassuring. Should we say goodbye quickly, or stay for a few minutes so she can get used to the room?
İçim rahatladı. Hızlıca vedalaşıp gitmemiz mi daha iyi, yoksa odaya alışması için birkaç dakika kalalım mı?
A warm, brief goodbye usually works best. You can tell her you’ll be back after snack time, then let one of us take over.
Sevecen ama kısa bir vedalaşma genellikle en iyisi oluyor. Ona atıştırma saatinden sonra döneceğinizi söyleyebilirsiniz; sonra da bakımını biz devralırız.
Okay, we’ll give that a try. What time should we pick her up, and how will we hear about her day?
Tamam, öyle yapalım. Onu saat kaçta almamız gerekiyor, gününün nasıl geçtiğini nasıl öğrenebiliriz?
Pickup is by five thirty. I’ll share a daily update about meals, naps, and activities, and you can call us anytime with questions.
En geç beş buçukta alabilirsiniz. Yemekleri, uykuları ve etkinlikleriyle ilgili her gün size bilgi vereceğim. Sorularınız olursa istediğiniz zaman bizi arayabilirsiniz.
Kelime Bilgisi7
- drop-offçocuğu bırakma
The time when you bring your child to daycare. At drop-off, parents usually sign their child in.
Çocuğunuzu kreşe getirdiğiniz zamandır. Çocuğu bırakırken ebeveynler genellikle gelişini kaydeder.
- sign her ingelişini kaydetmek
Write down that she has arrived. You can reuse “sign [someone] in” when checking in at a school or activity.
Geldiğini yazılı olarak kaydetmek demektir. Okulda ya da bir etkinlikte giriş yaparken “sign [someone] in” ifadesini kullanabilirsiniz.
- settle inalışmak
Feel comfortable in a new place or situation. Children may need time to settle in at daycare.
Yeni bir yerde ya da durumda kendini rahat hissetmeye başlamaktır. Çocukların kreşe alışması zaman alabilir.
- keep an eye on hergöz kulak olmak
Watch her carefully to make sure she is safe and doing well. You can use “keep an eye on” when talking about looking after someone or something.
Güvende olduğundan ve iyi durumda olduğundan emin olmak için onu dikkatle izlemektir. Birine ya da bir şeye göz kulak olmaktan söz ederken “keep an eye on” ifadesini kullanabilirsiniz.
- a warm, brief goodbyesevecen ama kısa bir vedalaşma
A kind but short goodbye before leaving. This phrase describes a simple way to help a child feel reassured at drop-off.
Ayrılmadan önce yapılan nazik ama kısa bir vedadır. Bu ifade, çocuğun kreşe bırakılırken kendini güvende hissetmesine yardımcı olacak basit bir yöntemi anlatır.
- take overdevralmak
Take responsibility from someone else. Here, a daycare worker takes over caring for the child after her parents say goodbye.
Bir başkasından sorumluluğu üstlenmektir. Burada kreş çalışanı, ebeveynleri vedalaştıktan sonra çocuğun bakımını devralır.
- daily updategünlük bilgilendirme
A short report about what happened during the day. Daycare staff might share an update about a child's meals, naps, and activities.
Gün içinde olanlarla ilgili kısa bir bilgilendirmedir. Kreş çalışanları çocuğun yemekleri, uykuları ve etkinlikleri hakkında bilgi verebilir.
Önemli Cümleler7
- 1
Is there anything else she’ll need today?
Bugün başka bir şeye ihtiyacı olur mu?
Use this question to check whether someone needs anything more. Replace “she” with another person or use “you” when asking about a different situation.
Birinin başka bir şeye ihtiyacı olup olmadığını öğrenmek için bu soruyu kullanın. Farklı bir durum hakkında sorarken “she” yerine başka bir kişiyi ya da “you” ifadesini kullanabilirsiniz.
- 2
At drop-off, just sign her in and let us know about any changes to her routine.
Çocuğunuzu bırakırken gelişini kaydetmeniz ve rutinindeki değişiklikleri bize bildirmeniz yeterli.
This sentence gives clear instructions for arriving and checking in. You can reuse “let us know about any changes to…” to share new information.
Bu cümle, geldiğinizde ne yapmanız gerektiğini açıkça anlatır. Yeni bir bilgi paylaşırken “let us know about any changes to…” kalıbını kullanabilirsiniz.
- 3
What happens if she gets upset after we leave?
Biz ayrıldıktan sonra üzülürse ne yapıyorsunuz?
Use this question to ask what someone will do if a possible problem occurs. Replace “she gets upset” with another situation you are concerned about.
Olası bir sorun yaşanırsa birinin ne yapacağını sormak için bu soruyu kullanın. Endişelendiğiniz başka bir durumu anlatmak için “she gets upset” bölümünü değiştirebilirsiniz.
- 4
We’ll comfort her and help her join an activity when she’s ready.
Onu sakinleştirir, hazır olduğunda bir etkinliğe katılmasına yardımcı oluruz.
This is a reassuring way to explain how you will support someone. You can reuse “help [someone] join…” when describing how you’ll include a person in an activity.
Bu cümle, birine nasıl destek olacağınızı güven verici bir şekilde anlatır. Birini bir etkinliğe dahil etmekten söz ederken “help [someone] join…” kalıbını kullanabilirsiniz.
- 5
A warm, brief goodbye usually works best.
Sevecen ama kısa bir vedalaşma genellikle en iyisi oluyor.
Use this sentence to share advice about what tends to be most effective. Replace “a warm, brief goodbye” with another approach to fit the situation.
Genellikle en etkili olan şey hakkında tavsiye vermek için bu cümleyi kullanın. Duruma uygun başka bir yaklaşımı anlatmak için “a warm, brief goodbye” bölümünü değiştirebilirsiniz.
- 6
You can tell her you’ll be back after snack time, then let one of us take over.
Ona atıştırma saatinden sonra döneceğinizi söyleyebilirsiniz; sonra da bakımını biz devralırız.
This gives a practical way to reassure a child and hand over care. You can reuse “tell [someone] you’ll be back…” when explaining when you will return.
Bu cümle, çocuğa güven vermenin ve bakımını başkasına bırakmanın pratik bir yolunu anlatır. Ne zaman döneceğinizi açıklarken “tell [someone] you’ll be back…” kalıbını kullanabilirsiniz.
- 7
I’ll share a daily update about meals, naps, and activities, and you can call us anytime with questions.
Yemekleri, uykuları ve etkinlikleriyle ilgili her gün size bilgi vereceğim. Sorularınız olursa istediğiniz zaman bizi arayabilirsiniz.
This sentence explains how someone will share information and invites questions. You can adapt “I’ll share a daily update about…” for regular reports in other settings.
Bu cümle, birinin nasıl bilgi vereceğini açıklar ve soru sormaya davet eder. Farklı ortamlardaki düzenli bilgilendirmelerden söz ederken “I’ll share a daily update about…” kalıbını uyarlayabilirsiniz.